تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
سه برند برتر کلید و پریز خارجی، لگراند، ویکو و اشنایدر
مراحل قانونی انحصار وراثت در یک نگاه: از کجا شروع کنیم؟
چگونه برای دریافت ویزای ایران اقدام کنیم؟ مدارک لازم و نکات کاربردی
راهنمای خرید یو پی اس برای مراکز درمانی و بیمارستانی مطابق الزامات قانونی
آیا طلاق توافقی نیاز به وکیل دارد؟
چگونه ویزای آفریقای جنوبی را به آسانی دریافت کنیم؟ راهنمای قدم به قدم
همه چیز درباره ویزای آلمان و مراحل دریافت آن
چرا پاسارگاد به عنوان یکی از مهم‌ترین آثار تاریخی ایران شناخته می‌شود؟
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1820005575
انتقاد از ترجمه غیر دقیق سخنان ظریف
واضح آرشیو وب فارسی:برترین ها:
انتقاد از ترجمه غیر دقیق سخنان ظریف
پس از حضور «محمدجواد ظریف»، وزیرخارجه ایران در شورای روابط خارجی آمریکا که در جریان سفرش به نیویورک برای شرکت در مجمع‌عمومی سازمان‌ملل انجام گرفت، پاسخ او به سوال یکی از حضار و تحریف در ترجمه آن، محل مانور برخی رسانه‌های منتقد در ایران شد.
روزنامه شرق: پس از حضور «محمدجواد ظریف»، وزیرخارجه ایران در شورای روابط خارجی آمریکا که در جریان سفرش به نیویورک برای شرکت در مجمع‌عمومی سازمان‌ملل انجام گرفت، پاسخ او به سوال یکی از حضار و تحریف در ترجمه آن، محل مانور برخی رسانه‌های منتقد در ایران شد. پاسخی که منتقدان آن را بر اساس ذهنیات خود ترجمه کردند، وزارت خارجه ایران را مجبور به واکنش کرد.
یک مقام آگاه در وزارت خارجه ایران درخصوص برخی تحلیل‌های سیاسی و جناحی در رسانه‌های داخلی از اظهارات وزیرخارجه در یکی از مراکز مطالعاتی آمریکا گفت: «ترجمه غیردقیق و ناقص و برجسته‌ساختن بخش کوچکی از سخنان وزیر خارجه کشورمان بدون درنظرگرفتن سایر بخش‌های این سخنان و راهبرد تبیینی، تطبیقی و اقناعی حاکم بر آن یک ترفند روانی است که صرفا موجب گمراهی مخاطب و افکار عمومی می‌شود.»
برخی رسانه‌های منتقد دولت، مدعی بودند که ظریف در آن جلسه در پاسخ به سوال یکی از حضار مبنی بر «تاثیر گفت‌وگوهای هسته‌ای بر مسایل سیاسی داخلی ایران»، گفته است: «در صورت شکست مذاکرات ایران و 1+5، دوستان ما در انتخابات مجلس آینده شکست می‌خورند و جریان غرب‌ستیز در ایران، مجلس را در اختیار خواهند گرفت.»
اما ترجمه واقعی سخنان ظریف در آن جلسه، مطلب دیگری را می‌رساند. واقعیت آن است که او سوال مذکور را اینگونه پاسخ داده است: «... اگر با وجود تلاش‌های ما برای تعامل، این تلاش‌ها بی‌نتیجه بماند، مردم ایران این فرصت را خواهند داشت تا 16ماه دیگر که انتخابات پارلمانی در ایران برگزار می‌شود، به این عملکرد ما (با آرای خود) پاسخ بدهند...»
همان‌طور که پیداست در ترجمه واقعی که اتفاقا توسط خبرگزاری «فارس» هم منتشر شده، هیچ صحبتی از شکست در انتخابات مجلس نشده است. این درحالی است که «محمدجواد ظریف»، وزیرخارجه ایران نیز در مورد این ادعاها به «خبرگزاری دانشجو» گفته بود: «این خبرها بر اساس ترجمه غلط است.»
این مقام آگاه در وزارت خارجه ادامه داد: «فرصت فراهم شده برای تشریح دیدگاه‌های ایران که وزیر خارجه با دقت و بر اساس تجربه حرفه‌ای از ظرفیت چنین نشستی بسیار خوب و هوشمندانه بهره برد با تبلیغات منفی پیرامون آن در داخل کشور و از سوی معدود افراد امکان کمک به پیشبرد اهداف و منافع ملی در سطح بین‌المللی را در مواجهه خطرساز سیاست خارجی با مباحث جناحی و گروهی قرار می‌دهد و چنین امری اگر بی‌توجه به چشم‌انداز تامین منافع ملی و امنیتی صورت گیرد نه‌تنها برای ما بلکه برای سیاست خارجی هر کشوری تبعات منفی دارد.»
تاریخ انتشار: ۱۲ مهر ۱۳۹۳ - ۱۴:۱۲
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: برترین ها]
[مشاهده در: www.bartarinha.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 28]
-
سیاسی
پربازدیدترینها