محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1827544061
رئیس دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه رازی کرمانشاه: اکثر ضرب‌المثل‌های عربی برگرفته از سخنان حکیمان ایرانی است
واضح آرشیو وب فارسی:فارس: رئیس دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه رازی کرمانشاه:
اکثر ضرب‌المثل‌های عربی برگرفته از سخنان حکیمان ایرانی است
رئیس دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه رازی کرمانشاه گفت: قسمت اعظمی از ضرب‌المثل‌های عربی هویت عربی ندارند و از زبان فارسی به این زبان منتقل شده‌اند.
به گزارش خبرگزاری فارس از کرمانشاه، وحید سبزیان‌پور ظهر امروز در همایش ملی ادبیات تطبیقی در دانشگاه رازی کرمانشاه به تأثیر اندیشه‌های ایرانیان باستان در ادبیات عرب و چالش‌های این مسیر در تاریخ علم و فرهنگ ایران پرداخت. وی با تصریح اینکه زبان و فرهنگ ایرانی از یک ویژگی منحصر به‌فرد در دنیا برخوردار است که در کمتر فرهنگی وجود دارد، گفت: منابع اطلاعاتی قدیم زبان و فرهنگ ایرانی در ادبیات ما به چشم نمی‌خورد. سبزیان‌پور به عدم ثبت اشعار فارسی در صد سال بعد از اسلام و از بین رفتن زبان و خط پهلوی در این دوران اشاره کرد و افزود: حفره تاریخی ایجاد شده و عدم وجود متولی نگاره‌های پهلوی این روند را تسریع کرد. رئیس دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه رازی کرمانشاه ادامه داد: فرهنگ ایرانی در دوران فوق آنچنان با فرهنگ اسلامی آمیخته شده که تفکیک‌ناپذیر شده است. وی از بین رفتن منابع فرهنگی ایرانیان در دوران حمله اسکندر را متذکر شد و بیان داشت: مستشرقان تاریخ ادبیات‌نویس، فرهنگ و اطلاعات ایران باستان را در متون عربی جست‌وجو می‌کنند. سبزیان‌پور با تصریح اینکه هیچ منبع ایرانی برای بازکاوی فرهنگ و ادبیات ایرانی در دوران قبل از اسلام وجود ندارد، گفت: شاعران ایرانی بسیاری در دوران آغازین اسلام به سرودن اشعار پرداخته‌اند، اما آنها به زبان عربی شعرهایشان را می‌سرودند. این استاد دانشگاه همین عامل را یکی از مهمترین موضوعات در انتقال فرهنگ و اندیشه ایرانیان باستان به زبان عربی برشمرد. وی افزود: فرهنگ و ادب ایرانی به چند دلیل از جمله عربی‌سرایی ایرانیان، مهاجرت و... به ادبیات تطبیقی عرب منتقل شده و کتب ابن‌مقفع نیز برگرفته از اندیشه‌های ایرانی و اسلامی است که بسیاری از جملات حکیمان ایرانی که در آثار دیگر نقل شده در کتب این مترجم وجود دارد. سبزیان‌پور قدمت و تقدم زمانی و تأثیر فوق‌العاده در متون بعد از خود را از ویژگی‌های آثار ابن‌مقفع عنوان کرد و ادامه داد: هیچ ردپایی از ایرانیان و اسلام در آثار وی نیست. وی با تصریح اینکه عموم اندیشه‌های ایرانی بر اشعار عربی تقدم تاریخی دارد، اظهار داشت: نقل سخنان حکیمانه ایرانیان باستان با نام حکیمان و شاهان ایرانی بعد از ابن مقفع اتفاق افتاد. این استاد دانشگاه با بیان اینکه 42 شخصیت ایرانی در منابع عربی دارای سخنان حکیمانه هستند، خاطرنشان کرد: 100 مضمون حکمی از ایرانیان باستان در لابه‌لای متون عربی به چشم می‌خورد. سبزیان‌پور بیان داشت: بیش از 24 هزار نقل قول از ایرانیان باستان در متون عربی وجود دارد که 460 مضمون حکمی از بزرگمهر، 342 مضمون از انوشیروان، 164 مضمون از اردشیر و... از این جمله‌اند. وی ویژگی سخنان نقل شده از ایرانیان را ایجاز، فصاحت، بلاغت، حکیمانه، عقلانی بودن و همسویی با فرهنگ اسلامی دانست و بیان داشت: عقلانیت مهمترین کانال در نقل فرهنگ ایرانی به فرهنگ اعراب بود. رئیس دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه رازی کرمانشاه گفت: 110 جمله حکیمانه بر تاج انوشیروان نوشته شده که حتی یک مورد از آن با فرهنگ اسلامی تضاد ندارد. به گفته سبزیان‌پور، ایرانیان باستان سخنان حکیمانه خود را بر روی لوازم زندگی می‌نگاشته‌اند که اعراب از 24 ابزار زندگی ایرانی در این خصوص نام برده‌اند. وی به تحول اندیشه‌های ایرانی در طول تاریخ اشاره کرد و بیان داشت: برخی از سخنان حکیمانه بزرگان ایرانی امروز به ضرب‌المثل‌های عربی تبدیل شده‌اند و قسمت اعظمی از این ضرب‌المثل‌ها هویت عربی ندارند و از زبان فارسی به این زبان منتقل شده‌اند. سبزیان‌پور تأثیرپذیری آثار ادب فارسی از زبان عربی را متذکر شد و تصریح کرد: در سبک خراسانی تقلید از مضامین و سبک عربی به‌شدت رونق گرفت و در سبک عراقی نیز این تأثیرپذیری پررنگ است. انتهای پیام/2700/الف30
93/06/13 - 16:19
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: فارس]
[مشاهده در: www.farsnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 134]
-
گوناگون
پربازدیدترینها