تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایقسواری تالاب انزلی؛ تجربهای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکسترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1814782891
انتشار اولین برنده «بوکر عربی» در ایران
واضح آرشیو وب فارسی:پایگاه خبری آفتاب: انتشار اولین برنده «بوکر عربی» در ایران
جایزه بوکر عربی سبب شد رمانهای بها طاهر که پیشتر هم به زبانهای دیگری ترجمه شده بودند با اقبال جهانی بیشتری روبهرو شوند و رمان "واحه غروب" نیز به زبانهای انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، یونانی، نروژی، ایتالیایی و بوسنیایی ترجمه شود.
آفتاب: رمان "واحه غروب" نوشته بها طاهر نویسنده مصری با ترجمه رحیم فروغی منتشر شد.
در معرفی این رمان عنوان شده است: "واحه غروب" برنده نخستین دوره جایزه جهانی رمان عربی (بوکر عربی) در سال 2008 اولین اثر از بها طاهر است که در ایران ترجمه شده است. انتشارات نیلوفر این رمان را در آستانه بیست و هفتمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران منتشر کرده است و در غرفه این انتشارات در نمایشگاه ارائه میشود.
"واحه غروب" با قیمت 18500 تومان روانه بازار شده و طرح جلد کتاب تصویر مجسمه نوزایی مصر اثر محمود مختار در سال 1920 میلادی است.
جایزه بوکر عربی سبب شد رمانهای بها طاهر که پیشتر هم به زبانهای دیگری ترجمه شده بودند با اقبال جهانی بیشتری روبهرو شوند و رمان "واحه غروب" نیز به زبانهای انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، یونانی، نروژی، ایتالیایی و بوسنیایی ترجمه شود.
زمان وقوع داستان "واحه غروب" دو دهه آخر قرن نوزدهم است. مصر در اشغال انگلستان است و دولتی ناتوان و دستنشانده در آن حکومت میکند. انقلاب احمد عرابی علیه اشغال انگلستان و دولت دستنشانده امیدی در دل به تنگآمدگان میافکند اما انقلاب به شکست میانجامد و به دنبال آن بازجوییها و محاکمهها شروع میشود.
آنچه این رمان را برای خواننده ایرانی خواندنیتر میکند، همانندیهای تاریخی، اجتماعی و سیاسی ایران و مصر و نیز دیرینگی و دیرپایی این همانندیهاست. ایران و مصر هر دو میراثدار تمدنهایی کهن هستند و در طول تاریخ شرایط سیاسی و اجتماعی کم و بیش مشابهی را آزمودهاند.
این دو کشور اما در گذر زمان نقش باشکوه گذشته را واگذاشته و در دورههایی از تاریخ خود بحرانهایی دشوار را از سرگذراندهاند. یکی از موضوعات این رمان پیش نهادن این پرسش است که آیا شکوه گذشته میتواند پلهای برای پیشرفت امروز باشد؟ یا برعکس سرمست شدن از افتخار به تاریخ پیشینیان، ما را در بامداد رحیلی پرشتاب به خوابی نوشین میفریبد و از پیمودن سبیل سربلندی بازمیدارد.
بها طاهر در 13 ژانویه 1935 در استان جیزه در مصر به دنیا آمد. سال 1956 از گروه تاریخ دانشکده ادبیات دانشگاه قاهره فارغالتحصیل شد و سال 1973 از همان دانشگاه دیپلم پژوهشهای عالی در روزنامهنگاری و نیز دیپلم پژوهشهای عالی تاریخ معاصر دریافت کرد. تا سال 1975 در شبکه دوم رادیوی مصر (رادیو فرهنگ) که خود از بنیانگذاران آن بود به کار ترجمه، کارگردانی نمایش و گویندگی پرداخت. سال 1975 در مصر ممنوع القلم شد و ناچار کشورش را ترک کرد. تا سال 1981 به عنوان مترجم در کشورهای مختلف آسیایی و آفریقایی در رفت و آمد بود. از سال 1981 تا 1995 در ژنو به عنوان مترجم برای سازمان ملل متحد کار میکرد. سال 1995 به مصر بازگشت و تاکنون در مصر زندگی میکند.
بها طاهر تاکنون 10 رمان و مجموعه داستان نوشته و چندین نمایشنامه و کتاب دیگر هم از او منتشر شده و آثاری را هم از انگلیسی و فرانسه به عربی ترجمه کرده است.
این نویسنده مصری علاوه بر جایزه بوکر عربی جوایز دیگری از جمله جایزه دولتی سپاس مصر، جایزه بهترین رمان ترجمهشده در ایتالیا و جایزه ادبی مبارک (سال 2009) را هم دریافت کرده است اما این جایزه را در سال 2011 در جریان اعتراضات مردم مصر علیه مبارک پس داد و گفت وقتی دولت مبارک خون مردم شریف مصر را میریزد او نمیتواند چنین جایزهای را داشته باشد.
"واحه غروب" اولین رمانی است که رحیم فروغی از عربی به فارسی ترجمه کرده اما پیشتر دو مجموعه داستان کودک و نوجوان "داستانهای رندا" و "جوجه تیغی" از زکریا تامر نویسندهی سوری و مجموعه داستان "برلین برایم بزرگ بود" اثر سالمه صالح نویسنده عراقی با ترجمه او منتشر شده است. از فروغی یک مجموعه شعر هم با عنوان "یکی مرا به کلینیک معرفی کند" انتشار یافته است. او رمان "عشق در تبعید" را هم از بها طاهر ترجمه کرده است و آماده انتشار دارد.
تاریخ انتشار: ۰۸ ارديبهشت ۱۳۹۳ - ۱۷:۱۱
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: پایگاه خبری آفتاب]
[مشاهده در: www.aftabnews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 105]
صفحات پیشنهادی
برنده نخستین دوره «بوکر عربی» در ایران
دوشنبه ۸ اردیبهشت ۱۳۹۳ - ۱۶ ۳۶ رمان واحه غروب نوشته بها طاهر نویسنده مصری با ترجمه رحیم فروغی منتشر شد به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا در معرفی این رمان عنوان شده است واحه غروب برنده نخستین دوره جایزه جهانی رمان عربی بوکر عربی در سال 2008 اولین اثر از بهانام اولین حریف تیم ملی ایران مشخص شد/ اظهار نظر ملیپوشان در مورد اردو
ورزشی فوتبال - فوتسال اخبار مهر از آفریقای جنوبی نام اولین حریف تیم ملی ایران مشخص شد اظهار نظر ملیپوشان در مورد اردو تیم ملی فوتبال ایران که از هفته گذشته اردوی آمادگیاش را در ژوهانسبورگ آغاز کرده است روز سهشنبه در نخستین دیدار تدارکاتی خود به مصاف یکی از تیمهای لیگ برتخبرگزاری فرانسه: صدور اولین مجوز برگزاری کنسرت برای یک خواننده زیر زمینی در ایران
خبرگزاری فرانسه صدور اولین مجوز برگزاری کنسرت برای یک خواننده زیر زمینی در ایران خبرگزاری فرانسه می نویسد طبق قوانین ایران همه آثار هنری از جمله آلبوم های موسیقی باید از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی مجوز بگیرند و هنگام صدور مجوز ترانه و موسیقی این آثار بررسی می شود تا با ارزش هاولین پمپ بنزین ایران / عکس
اولین پمپ بنزین ایران عکس به این مطلب امتیاز دهید سرویس کشکول جام نیوز مشرق ۰۵ ۰۲ ۱۳۹۳ - ۲۰ ۰۰هیچ ایرانی نمیخواهد به تیم عربی ببازیم/ از نگاه متفاوت به دو عرصه ملی متعجبم
ورزشی فوتبال - فوتسال در گفتگو با مهر عنوان شد هیچ ایرانی نمیخواهد به تیم عربی ببازیم از نگاه متفاوت به دو عرصه ملی متعجبم سرپرست تیم فوتبال سپاهان اصفهان با اشاره به اینکه باخت به تیمهای عربی حتی در عرصه باشگاهی دردناک است گفت قطعا هیچ ایرانی حاضر نیست یک تیم باشگاهی کاطلاعاتی از اولین حریف ایران در اردوی آفریقایجنوبی/ پرستوهای 67 ساله!
ورزشی فوتبال - فوتسال مهر منتشر کرد اطلاعاتی از اولین حریف ایران در اردوی آفریقایجنوبی پرستوهای 67 ساله تیم ملی فوتبال ایران امروز سه شنبه در اردوی تمرینی خود در آفریقای جنوبی با موروکا سوآلوز دیدار میکند به گزارش خبرنگار مهر تیم فوتبال موروکا سوآلوز به همراه کایزر چیفایرانمنش: با خرید امتیاز برای مس مخالفم/ فرصتی برای انتشار قراردادها نداریم
یکشنبه ۲۴ فروردین ۱۳۹۳ - ۱۰ ۳۷ مدیرعامل باشگاه مس کرمان میگوید مخالف بازگشت مس کرمان به لیگ برتر از طریق خرید امتیاز است اکبر ایرانمنش در گفتوگو با خبرنگار ورزشی خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا درباره شایعاتی که پیرامون خرید امتیاز از سوی شرکت مس برای ماندگاری این تیم در لیگسید احمد محمدی اولین طلایی کشتی ایران در مسابقات قهرمانی آسیا
چهارشنبه ۳ اردیبهشت ۱۳۹۳ - ۱۹ ۱۵ سید احمد محمدی به اولین مدال طلای ایران در مسابقات کشتی آزاد قهرمانی آسید رسید به گزارش ایسنا دیدار فینال وزن 65 کیلوگرم کشتی آزاد قهرمانی آسیا بین سید احمد محمدی و جین جونگ هاک از کره شمالی برگزار شد که ملی پوش ایران با برتری 10 بر صفر در این مشاگردان فرکی اولین نماینده ایران در یک هشتم نهایی لیگ قهرمانان آسیا/فولاد 3- الجیش یک
چهارشنبه ۲۷ فروردین ۱۳۹۳ - ۱۹ ۲۳ فولاد خوزستان با برتری مقابل جدیترین رقیب خود به مرحله یک هشتم نهایی لیگ قهرمانان آسیا صعود کرد به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا در هفته پنجم مرحله گروهی لیگ قهرمانان آسیا فولاد ایران از ساعت 17 30 در ورزشگاه غدیر اهواز میزبان الجیش قانتشار کتابی درباره شکلگیری و توسعه نگارش در ایران
فرهنگ و ادب بازار نشر انتشار کتابی درباره شکلگیری و توسعه نگارش در ایران کتاب شکل گیری و توسعه آغاز نگارش در ایران اثر مرتضی حصاری توسط سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاهها سمت چاپ شد به گزارش خبرگزاری مهر این کتاب سعی دارد آغاز نگارش در ایران را جدا از سایرمهدیزاده، اولین و آخرین طلایی کشتی فرنگی ایران در آسیا
یکشنبه ۷ اردیبهشت ۱۳۹۳ - ۱۵ ۲۱ فرنگی کار وزن 130 کیلوگرم ایران به مدال طلای رقابتهای کشتی فرنگی قهرمانی آسیا رسید به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا در روز دوم رقابتهای کشتی فرنگی قهرمانی آسیا در آستانه قزاقستان بهنام مهدی زاده در فینال وزن 130 کیلوگرم مراد رومانوف ازفیلم مستند ایرانی ˈدزدیˈ برنده جشنواره فیلم های کوتاه صربستان شد
فیلم مستند ایرانی دزدی برنده جشنواره فیلم های کوتاه صربستان شد بلگراد-ایرنا- فیلم کوتاه دزدی از محمد فراهانی فیلمساز ایرانی رتبه اول را در سومین جشنواره بین المللی فیلم های کوتاه پروکوپلیه صربستان کسب کرد به گزارش ایرنا روزنامه های صربستان امروز جمعه نوشتند ژیکیتسا یوانوویانتشار شاهنامه فردوسی به زبان عربی
انتشار شاهنامه فردوسی به زبان عربی یک موسسه انتشاراتی در کویت نسبت به چاپ این اثر ماندگار جهانی به شکل بسیار نفیس و زیبا و انتشار آن در سطح جهان عرب اقدام نموده است آفتاب شاهنامه شاعر پرآوازه ایران زمین حکیم ابوالقاسم فردوسی به زبان عربی ترجمه و مجدداً به زیور طبع آراسته شد یکانتشار کتاب جدید هیلاری کلینتون/ ایران تهدیدی برای آمریکا
فرهنگ و هنر سینمای جهان انتشار کتاب جدید هیلاری کلینتون ایران تهدیدی برای آمریکا هیلاری کلینتون نامزد پیشین و احتمالا آینده ریاست جمهوری آمریکا گفت کتاب جدیدش را دهم ژوئن روانه بازار کتاب میکند به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از تایم ناشر کتاب جدید وزیر امور خارجه پیشین آمربرگزاری اولین نمایشگاه اختصاصی کالا و خدمات دانشبنیان ایران در عراق
دوشنبه ۲۵ فروردین ۱۳۹۳ - ۱۳ ۲۱ با توجه به ضرورت بازاریابی کالا و خدمات فناوری نوین و دانشبنیان اولین نمایشگاه اختصاصی کالاها و خدمات دانشبنیان ایران در کشور عراق با سازمان ملی مجمع تشکلهای دانشبنیان ایران از 15 تا 18 اردیبهشتماه برگزار میشود به گزارش خبرنگار خبرگزاری دانشجایران میزبان اولین فستیوال تیمهای فوتبال پایه شد
یکشنبه ۳۱ فروردین ۱۳۹۳ - ۱۰ ۵۰ نخستین فستیوال بینالمللی فوتبال تیمهای پایه زیر رده سنی 12 سال به میزبانی ایران مهرماه برگزار میشود محمد حسین علیزاده در گفتوگو با خبرنگار ورزشی خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا اظهار کرد نخستین فستیوال بینالمللی فوتبال تیمهای پایه با حضوروزیر خارجه رژیم اسرائیل: با کشورهای عربی، علیه ایران متحد میشویم
وزیر خارجه رژیم اسرائیل با کشورهای عربی علیه ایران متحد میشویم طی سال های اخیر و به موازات تداوم روند دیپلماتیک بر سر برنامه هسته ای ایران همواره این بحث وجود داشته که برخی از دولت های منطقه ضمن نگرانی از احتمال تقویت ایران در نتیجه موفقیت مذاکرات درصدد کارشکنی در این مسیر-
گوناگون
پربازدیدترینها