تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1836260757
به بازنویسی شاهکارهای ادبی به زبانِ کودکانه باور ندارم
واضح آرشیو وب فارسی:ایرنا:
میر جلال الدین کزازی در مراسم رونمایی جدید ترین اثرش: به بازنویسی شاهکارهای ادبی به زبانِ کودکانه باور ندارم تهران - ایرنا- استاد کزّازی در مراسم رونمایی اثر اخیرش به نام ˈدفتر دانایی و دادˈ که تنها طی چند ماه به چاپ دوم رسیده و توسط نشر معین در بیست و هفتمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران عرضه می شود،انگیزه ی نگارش این اثر را تشویق مخاطبان به خواندن اصل شاهنامه ی حکیم فردوسی عنوان کرد
به گزارش گروه اندیشه ایرنا ، نشست این هفته ی شهر کتاب مرکزی به رونمایی از جدیدترین اثر میرجلال الدّین کزازی استاد زبان و ادب فارسی اختصاص داشت.
کزازی متولد 1327 در خانواده ای فرهیخته و فرهنگی در کرمانشاه به دنیا آمد. از وی تاکنون ده ها کتاب و در حدود 300 مقاله به چاپ رسیده است. این پژوهشگر برجسته ی ایرانی و چهره ی ماندگار ادب پارسی علاوه بر تسلط به زبان فرانسه با زبان های اسپانیایی ، انگلیسی و آلمانی نیز آشناست.
وی به بهره گیری از واژه های پارسی سره در گفتار و نوشتار شهرت دارد .
آنچه در پی می آید قسمت هایی است از سخنرانی ایشان در مراسم رونمایی از ˈ دفتر دانایی و داد ˈ :
شاهنامه شاهکاری ادبی است اما در کنار آن متنی است روزگار آفرین ، منش پرور و تاریخ ساز . اگر امروز خویشتن را ایرانی می دانید این در گرو شاهنامه و فردوسی است.
پرداختن به شاهنامه به گونه ای ناسازوارانه کاری است هم بایسته ، ناگزیر و هم باریک و دشوار با پیامدهای دامان گستر. پرداختن به شاهنامه بازی با آتش است. کسی که با آتش گرم بازیست باید بسیار به پروا و به هوش و بیدار باشد که مباد آتش دست او را یا سپس هستی او را بسوزاند.
اگر نتوانید شاهنامه را به درستی راز بگشایید یا باز بنمایید ، آن لغزش ، منش و تاریخ و فرهنگ ایران را زیان می تواند رسانید. متن شاهنامه متنی است روشن و روان به روشنی و روانی روز؛ اما شناخت شاهنامه داستانی است دیگر. نباید فریفته ی آن پوسته و پیکره ی بسیار روشن و آشکار وساده و بی پیرایه ی شاهنامه شد.
** اما اینکه چرا شاهکارهای ادبی را باید بازنوشت؟
سنجه در این کار کدام است؟ من بر اینم که سنجه ای هست ساختاری ، سرشتی ، فراگیر. هر کس به بازنوشت شاهکاری ادبی دست می یازد باید به آن بیاندیشد. هرگز روا نیست آن متن بازنوشته به جای آن شاهکار بنشیند. اگر بازنویس چنین آرمانی داشته باشد راه را از همان ابتدا کژ رفته است، به بیراهه درافتاده است. انگیزه در بازنویسی شاهکارهای ادبی تنها آنست که خوانندگان بر آن سر بیافتند که آن شاهکار را بخوانند.
روزگار ما روزگار آسیمگی ها ، شتابزدگی ها و بی زمانی هاست. متنی گرانسنگ مانند شاهنامه متنی نیست که هر کس به آسانی به خواندن آن روی بیاورد باید برای خواندن آن چند ماه زمان، ویژه بدارد.
انگیزه ی من از نگارش دفتر دانایی و داد آن بوده است که خواننده را به گونه ای آشناییِ آغازین با شاهنامه برسانم. هرگز قصد من آن نبوده است که خواننده با خواندن دفتر دانایی و داد از خواندن شاهنامه بی نیاز شود. اگر خواننده ای بدین بی نیازی رسید از دید من گناهی است نابخشودنی و من هرگز خودم را نخواهم بخشود.
اما راست این است که بازنوشت شاهکارهای ادبی کاری خرد و آسان نیست . از دید من کاریست که هر کس نمی تواند به آن دست بیازد . من کوشیده ام که بویی ، روحی ، نمودی یا نشانی از جهان شاهنامه را در دفتر دانایی و داد بازبیافرینم. به گونه ای که خواننده با خواندن این کتاب خود را در جهان شاهنامه بیابد. این جهان آن چنان فسون باز ، دلپذیر ، کارساز ، شکیب سوز و تاب ربای است که هر کس راهی بدان جست من به گمانم هرگز دل نمی کند از این جهان.
اگر بوی شاهنامه را خواننده از این کتاب بستاند این بوی آنچنان او را سرمست خواهد کرد که به گفته ی سعدی سترگ دامن از دست او به در خواهد رفت.
از همین روی ، زبانی که من در نوشتن دفتر دانایی و داد برگزیده ام زبانی است هم ساز ، هم سوی و هماهنگ با زبان شاهنامه .
در زمان نوجوانی روانشاد پدر کتابی را خرید و گفت بخوان. کتاب گزیده ای بود از داستان های نامدار ادب پارسی که به طور فشرده بازنوشته شده بود. هنگامی که من این کتاب را خواندم دری از جهانی ناشناخته بر من گشوده شد. شاید یکی از کتاب هایی که راه آینده ی مرا فراپیش من گشود این کتاب بود. من این را نمونه آوردم که این نکته را روشن بدارم که بازنوشت شاهکارهای ادبی می تواند بسیار نیرومند و کارساز باشد در انگیختن خوانندگان به خواندن آنها.
من در دفتر دانایی و داد کوشیده ام بیت های بلند ، دل پسند ، ارجمند ، شورانگیز ، شررخیز و شکربیز شاهنامه را در میانه ی بازنوشت داستان بیاورم . به گمانم که خواننده ی دوستدار دانایی و داد ، ایرانی ناب ، نژاده ، پاک نهاد که جهان شاهنامه را در خود نهفته می دارد شاید بی آنکه به آن اندیشیده باشد ، هنگامی که به این بیت ها می رسد راهی بدین جهان می یابد. پیل جان او فرا یاد هندوستان ِ ایران می آید.
** من به بازنویسی شاهکارهای ادبی به زبانِ کودکان باور ندارم
اما اینکه ما متنی را برای کودکان بنویسیم کاریست که من در آن خاموش می مانم. نه می گویم کاریست شایسته ، نه به وارونگی کاری ناپسند. چون من در بن به ادبِ کودک باور ندارم.
یکی از خاستگا ه های این تُنُک مایگی که جوانانِ امروز به آن دچارند، پیدایی ادب کودکان است . پدیده ای که ما آن را از باختر زمین و از فرنگیان ستانده ایم. این شیوه در عادات و پیشینه ی ادب ما نبوده است و از غرب آمده.
من از زمانی که خواندن توانسته ام کتابهایی را خوانده ام که بزرگان می خواندند. کتاب هایی از گونه ی رستم نامه ، داستان ملک جمشید ، اسکندر نامه. آنچه می خواندم در نمی یافتم . واژه هایی در این کتابها بود که یکسره برای من ناآشنا بود مثل اسب صَرصَر تگِ پولاد رگ . صرصر نمی دانستم چیست . اما آیا زیان کردم ؟ من به استواری پاسخ می دهم نه ! من اندک اندک آغازیدم که معنی آنها را بیابم . گنجینه ای از آن واژگان سرمایه ای شد برای آینده.
اینکه ما بگوییم که گنجایی ذهنی کودک اندک است پس بر پایه ی گنجایی ذهن کودک متن هایی را به او بدهیم ، ستم است. شما هر چه به کودک بدهید می ستاند . اگر معنای آن ستانده ها را نداند ، داستان آن نیست که آن رنج و تلاش بیهوده مانده است.
مگر نه این است که کودکان نوآموز ایرانی شاهکارهای ادب پارسی را می آموختند. به هر روی این پرسمانی است که به فراخی می توان آن را کاوید، من تنها انگشت بر آن نهادم.
*سپس استاد کزازی، بندی از دفتر دانایی و داد را برای حضار قرائت کرد.
در پایان مراسم ایشان پس از تشکر از رامسری مدیریت محترم انتشارات معین ، به پرسش های غلامرضا خاکی و برخی حضار پاسخ داد.
انتهای پیام /*
Contact the editor:
[email protected]
03/02/1393
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایرنا]
[مشاهده در: www.irna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 169]
-
گوناگون
پربازدیدترینها