محبوبترینها
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکسترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
کدام رنگ کاغذ دیواری مناسب فضای شماست؟
چه چیزهایی دیگر در دکوراسیون مد نیست؟!
بررسی قیمت تیرچه + قیمت تیرچه کرومیت + قیمت یونولیت
خرید و قیمت ورق در مشاوران آهن + [مشاوره رایگان]
تیوی وال: ایدهای نوین برای دکوراسیون داخلی
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1812588653
![نمایش مجدد: پاسخ یک فیلسوف به آنهایی که نماز را فارسی می خواندند+عکس refresh](https://vazeh.com/images/refresh.gif)
پاسخ یک فیلسوف به آنهایی که نماز را فارسی می خواندند+عکس
واضح آرشیو وب فارسی:نامه نیوز:
پاسخ یک فیلسوف به آنهایی که نماز را فارسی می خواندند+عکس
من در جوانى مى خواستم مثل شما نماز را به فارسى بخوانم، ولى مشکلاتى پیش آمد که نتوانستم. به گزارش نامه نیوز به نقل از مشزق،خاطره ای از رفتار و سلوک حاج آقا رحیم ارباب اصفهانى را به نقل از مرحوم دکتر محمد جواد شریعت، پژوهشگر، نویسنده و قرآنپژوه اصفهانی که با جمعى از دانشجویان با مرحوم حاج آقا رحیم ارباب اصفهانى دیدار کرده است، خاطره آن ملاقات را چنین باز میگوید: سال یکهزار و سیصد و سى و دو شمسى بود، من و عده اى از جوانان پر شور آن روزگار، پس از تبادل نظر و بحث و مشاجره، به این نتیجه رسیده بودیم که چه دلیلى دارد نماز را به عربى بخوانیم؟ چرا نماز را به زبان فارسى نخوانیم؟
عاقبت تصمیم گرفتیم نماز را به فارسى بخوانیم و همین کار را هم کردیم خانواده هایمان کم کم از این موضوع آگاهى یافتند و به فکر چاره افتادند. آنها، پس از تبادل نظر با یکدیگر، تصمیم گرفتند با نصیحت، ما را از این کار باز دارند و اگر مؤثر نیفتاد، راهى دیگر برگزینند. چون پند دادن آنها مؤثر نیفتاد، ما را نزد یکى از روحانیان آن زمان بردند. آن روحانى وقتى فهمید ما به زبان فارسى نماز می خوانیم، به شیوه اى اهانت آمیز، نجس و کافرمان خواند . این عمل او ما را در کارمان راسختر ساخت . عاقبت یکى از پدران، افراد را به این فکر انداخت که ما را به محضر حضرت آیت الله حاج آقا رحیم ارباب ببرند و این فکر مورد تأیید قرار گرفت.
آنها نزد حاج آقا ارباب شتافتند و موضوع را با وى در میان نهادند. او دستور داد در وقتى معین ما را خدمتش رهنمون شوند. در روز موعود ما را که تقریبا پانزده نفر بودیم، به محضر مبارک ایشان بردند. در همان لحظه اول، چهره نورانى و خندان وى ما را مجذوب ساخت، آن بزرگ مرد را غیر از دیگران یافتیم و دانستیم که با شخصیتى استثنایى روبه رو هستیم . آقا در آغاز دستور پذیرایى از همه ما را صادر فرمود . سپس به والدین ما فرمود: شما که به فارسى نماز نمی خوانید، فعلا تشریف ببرید و ما را با فرزندانتان تنها بگذارید . وقتى آنها رفتند، به ما فرمود: بهتر است شما یکى یکى خودتان را معرفى کنید و بگویید در چه سطح تحصیلى و چه رشته اى درس می خوانید.
آنگاه، به تناسب رشته و کلاس ما، پرسشهاى علمى مطرح کرد و از درسهایى مانند جبر و مثلثات و فیزیک و شیمى و علوم طبیعى مسائلى پرسید که پاسخ اغلب آنها از توان ما بیرون بود. هر کس از عهده پاسخ بر نمیآمد، با اظهار لطف وى و پاسخ درست پرسش رو به رو می شد. پس از آن که همه ما را خلع سلاح کرد، فرمودند : والدین شما نگران شده اند که شما نمازتان را به فارسى مى خوانید، آنها نمى دانند من کسانى را مى شناسم که - نعوذبالله - اصلا نماز نمى خوانند . شما جوانان پاک اعتقادى هستید که هم اهل دین هستید و هم اهل همت.
من در جوانى مى خواستم مثل شما نماز را به فارسى بخوانم، ولى مشکلاتى پیش آمد که نتوانستم. اکنون شما به خواسته دوران جوانى ام جامه عمل پوشانیده اید، آفرین به همت شما. در آن روزگار، نخستین مشکل من ترجمه صحیح سوره حمد بود که لابد شما آن را حل کرده اید . اکنون یکى از شما که از دیگران مسلطتر است، بگوید «بسم الله الرحمن الرحیم» را چگونه ترجمه کرده است.
یکى از ما به عادت دانش آموزان دستش را بالا گرفت و براى پاسخ دادن داوطلب شد. آقا با لبخند فرمود: خوب شد طرف مباحثه ما یک نفر است؛ زیرا من از عهده پانزده جوان نیرومند بر نمى آمدم . بعد به آن جوان فرمود: خوب بفرمایید بسم الله را چگونه ترجمه کردید؟
آن جوان گفت: طبق عادت جارى به نام خداوند بخشنده مهربان . حضرت ارباب لبخند زد و فرمود: گمان نکنم ترجمه درست بسم الله چنین باشد. در مورد «بسم» ترجمه «به نام» عیبى ندارد . اما «الله» قابل ترجمه نیست، زیرا اسم علم (خاص) خدا است و اسم خاص را نمى توان ترجمه کرد؛ مثلا اگر اسم کسى «حسن» باشد، نمى توان به آن گفت: «زیبا» . ترجمه «حسن» زیبا است؛ اما اگر به آقاى حسن بگوییم آقاى زیبا، خوشش نمى آید .
کلمه الله اسم خاصى است که مسلمانان بر ذات خداوند متعال اطلاق مى کنند . نمى توان «الله» را ترجمه کرد، باید همان را به کار برد . خوب «رحمن» را چگونه ترجمه کردهاید؟ رفیق ما پاسخ داد: بخشنده . حضرت ارباب فرمود: این ترجمه بد نیست، ولى کامل نیست؛ زیرا «رحمن» یکى از صفات خدا است که شمول رحمت و بخشندگى او را مى رساند و این شمول در کلمه بخشنده نیست؛ «رحمن» یعنى خدایى که در این دنیا هم بر مؤمن و هم بر کافر رحم مى کند و همه را در کنف لطف و بخشندگى خود قرار مى دهد و نعمت رزق و سلامت جسم و مانند آن عطا مى فرماید.
در هر حال، ترجمه بخشنده براى «رحمن» در حد کمال ترجمه نیست . خوب، رحیم را چطور ترجمه کرده اید؟ رفیق ما جواب داد: «مهربان» . حضرت آیت الله ارباب فرمود: اگر مقصودتان از رحیم من بودم - چون نام وى رحیم بود - بدم نمى آمد «مهربان» ترجمه کنید; اما چون رحیم کلمه اى قرآنى و نام پروردگار است، باید درست معنا شود . اگر آن را «بخشاینده» ترجمه کرده بودید، راهى به دهى مى برد; زیرا رحیم یعنى خدایى که در آن دنیا گناهان مؤمنان را عفو مى کند .
پس آنچه در ترجمه «بسم الله» آورده اید، بد نیست؛ ولى کامل نیست و اشتباهاتى دارد . من هم در دوران جوانى چنین قصدى داشتم؛ اما به همین مشکلات برخوردم و از خواندن نماز فارسى منصرف شدم . تازه این فقط آیه اول سوره حمد بود، اگر به دیگر آیات بپردازیم، موضوع خیلى پیچیده تر مى شود . اما من معتقدم شما اگر باز هم بر این امر اصرار دارید، دست از نماز خواندن به فارسى برندارید؛ زیرا خواندنش از نخواندن نماز به طور کلى بهتر است.
در اینجا، همگى شرمنده و منفعل و شکست خورده از وى عذرخواهى کردیم و قول دادیم، ضمن خواندن نماز به عربى، نمازهاى گذشته را اعاده کنیم . ایشان فرمود: من نگفتم به عربى نماز بخوانید، هر طور دلتان مى خواهد بخوانید . من فقط مشکلات این کار را براى شما شرح دادم . ما همه عاجزانه از وى طلب بخشایش و از کار خود اظهار پیشمانى کردیم . حضرت آیت الله ارباب، با تعارف میوه و شیرینى، مجلس را به پایان برد . ما همگى دست مبارکش را بوسیدیم و در حالى که ما را بدرقه مى کرد، خدا حافظى کردیم . بعد نمازها را اعاده کردیم و از کار جاهلانه خود دست برداشتیم .
بنده از آن به بعد گاه به حضور آن جناب مى رسیدم و از خرمن علم و فضیلت وى خوشه ها بر مى چیدم . وقتى در دوره دکتراى زبان و ادبیات فارسى دانشگاه تهران به تحصیل مشغول بودم، گاه نامه ها و پیغام هاى استاد فقید مرحوم بدیع الزمان فروزانفر را براى وى مى بردم و پاسخ هاى کتبى و شفاهى حضرت آیت الله را به آن استاد فقید مى رساندم و این افتخارى براى بنده بود.»
1393/2/2
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: نامه نیوز]
[مشاهده در: www.namehnews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 58]
صفحات پیشنهادی
پاسخ یک فیلسوف برای خواندن نماز به زبان فارسی
پاسخ یک فیلسوف برای خواندن نماز به زبان فارسی روایتی از برخورد و گفت و گوی عالم بزرگ اصفهانی با دانشجویان جوانی که نماز را به زبان فارسی می خواندند امروز مطابق با 12 جمادی الاول سالروز ولادت آیت اللَّه آقا رحیم ارباب اصفهانی است وی در زمینه فلسفه در حدّ اعلی بود و به حکیم شآیا کارمندان می توانند به جای رسیدگی به کارها نماز اول وقت بخوانند؟ / پاسخ آیت الله خامنه ای
آیا کارمندان می توانند به جای رسیدگی به کارها نماز اول وقت بخوانند پاسخ آیت الله خامنه ای - آیت الله سید علی خامنه ای به پرسشی درباره خواندن نماز اول وقت توسط کارمندان اداره ها پاسخ داده است به گزارش نامه نیوز آیت الله خامنه ای در پاسخ به پرسشی مسئله اولویت نماز اول وقت خوحاج آقا ارباب اصفهانی به دانشجویانی که فارسی نماز می خواندند چه گفت؟
حاج آقا ارباب اصفهانی به دانشجویانی که فارسی نماز می خواندند چه گفت فرهنگ > دین و اندیشه - روایتی از برخورد و گفت و گوی عالم بزرگ اصفهانی با دانشجویان جوانی که نماز را به زبان فارسی می خواندند به گزارش خبرآنلاین امروز مطابق با 12 جمادی الاول سالروز ولادت آیتادرخشش شاعران فارسی در مسابقات سراسری تألیف کتاب نماز
شیراز درخشش شاعران فارسی در مسابقات سراسری تألیف کتاب نماز قائم مقام ستاد اقامه نماز فارس گفت شاعران استان فارس در شانزدهمین مسابقه سراسری تألیف کتاب نماز خوش درخشیدند به گزارش خبرنگار باشگاه خبرنگاران شیراز حجتالاسلام سقاچی گفت هادی فردوسی با ارسال اشعار خود با عناویپاسخگویی به مردم امنیت روانی را تضمین میکند
استانها غرب زنجان شهبازی پاسخگویی به مردم امنیت روانی را تضمین میکند زنجان -خبرگزاری مهر معاون امنیتی سیاسی استانداری زنجان با اشاره به اینکه پاسخگویی به مردم امنیت روانی را تضمین کند گفت باید مردم به خوبی توجیه شوند تا مشکلی پیش نیاید به گزارش خبرنگار مهر حمید رضا شهبثبت رکورد طنابزن فارسی به مناسبت روز ملی فناوری هستهای
شیراز ثبت رکورد طنابزن فارسی به مناسبت روز ملی فناوری هستهای دشمن زیاری طنابزن کازرون در فارس به مناسبت روز ملی فناوری هستهای با حضور ناظران بین المللی ثبت رکورد اقدام به ثبت رکورد طنابزنی کرد به گزارش خبرنگار باشگاه خبرنگاران شیراز در مراسمی با حضور ناظران بین المدانلود Premium Rush 2012 - فیلم نهایت سرعت (دوبله فارسی)
در منهتن پیکی که با دوچرخه خود بسته ها و نامه ها را حمل می کند بسته ای را جا به جا می کند که باعث جلب توجه یک افسر پلیس کنجکاو می شود و این پلیس دوچرخه سوار را دور تا دور شهر دنبال می کند و برنده و نامزد 6 جایزه Wilee is one of 1 500 bike couriers in Manhattan who rides on tدانلود War Horse 2011 - فیلم اسب جنگی (دوبله فارسی)
فیلم سرگذشت پسرجوانی به نام آلبرت را در زمان وقوع جنگ جهانی اول روایت می کند که پدرش اسب مورد علاقه اش را به ارتش کشورش انگلستان فروخته و خودش هم برای رویارویی با دشمن به ارتش پیوسته است با شدت گرفتن جنگ در اروپا آلبرت برای جنگ اعزام می شود نامزد اسکار بهترین طراحی هنرینامزاعضای ستاد نماز جمعه عالیترین کار که خدمت به نماز جمعه است را برای رضایت خداوند انجام میدهند
امام جمعه بهار اعضای ستاد نماز جمعه عالیترین کار که خدمت به نماز جمعه است را برای رضایت خداوند انجام میدهند خبرگزاری پانا امام جمعه بهار گفت اعضای ستاد نماز جمعه بهترین عالیترین و معنویترین کار را که خدمت به نماز جمعه است را برای رضایت خداوند انجام میدهند ۱۳۹۳ شنبه ۲۳ ففضای مرکز بهداشت فریدونشهر پاسخگوی نیاز مردم نیست
فضای مرکز بهداشت فریدونشهر پاسخگوی نیاز مردم نیست اصفهان- ایرنا- مدیر شبکه بهداشت و درمان فریدونشهر گفت محل فعلی مرکز بهداشتی درمانی شهدای این شهرستان دارای شرایط مکانی و فیزیکی مناسب برای پاسخگوی نیاز مردم نیست علیرضا زمانپور روز شنبه در گفت و گو با ایرنا افزود ساختمان قدیمیعکس/ احمدینژاد در نمازجمعه تهران
عکس احمدینژاد در نمازجمعه تهرانمحمود احمدینژاد رئیس جمهور سابق کشورمان در نماز جمعه این هفته تهران که به امامت آیتالله امامی کاشانی برگزار شد شرکت کرد به گزارش سرویس فضای مجازی خبرگزاری فارس محمود احمدینژاد رئیس جمهور سابق کشورمان در نماز جمعه این هفته تهران که به امامت آگفتمان های نمازشناسی ویژه نوجوانان در استان مرکزی برگزار می شود
استانها مرکز مرکزی حجت الاسلام حسینی گفتمان های نمازشناسی ویژه نوجوانان در استان مرکزی برگزار می شود اراک-خبرگزاری مهر مسئول ستاد اقامه نماز استان مرکزی از برگزاری گفتمان های نمازشناسی ویژه نوجوانان در این استان خبر داد و گفت این برنامه ها در سال جاری برگزار می شود به گزاتشریح دلایل عدم ادغام بخش درمان تامین اجتماعی/ پاسخ به ادعای وزیر بهداشت
تشریح دلایل عدم ادغام بخش درمان تامین اجتماعی پاسخ به ادعای وزیر بهداشت عضو هیئت مدیره سازمان تامین اجتماعی دلایل عدم ادغام بخش درمان این سازمان را تشریح کرد و گفت براساس مفاد بند ب ماده 38 قانون برنامه پنجم توسعه و تبصره های این ماده ادغام بخش درمان غیر مستقیم این سازمان در صپاسخ جالب مجری چاق، به منتقداناش که از او میخواستند لاغر کند! +عکس
پاسخ جالب مجری چاق به منتقداناش که از او میخواستند لاغر کند عکس فرزندانمان را به جای منتقد بودن مهربان تربیت کنیم جنیفر لیوینگستون مجری چاق تلویزیون در برنامه تلویزیونی اش متن ایمیل ارسالی از یک بیننده را خواند در آن ایمیل آن فرد به چاق بودن جنیفر انتقاد کرده و گفتهدبیر ستاد اقامه نماز استان مرکزی عنوان کرد ترویج فرهنگ اقامه نماز مهمترین برنامه ستاد اقامه نماز در استان مرکز
دبیر ستاد اقامه نماز استان مرکزی عنوان کردترویج فرهنگ اقامه نماز مهمترین برنامه ستاد اقامه نماز در استان مرکزیدبیر ستاد اقامه نماز استان مرکزی با اشاره به نامگذاری امسال به نام اقتصاد و فرهنگ با عزم ملی و مدیریت جهادی ترویج فرهنگ اقامه نماز را از مهمترین فعالیتهای ستاد اقامه نپاسخ 10 سوال درباره هواپیمای ناپدید شده مالزی
پاسخ 10 سوال درباره هواپیمای ناپدید شده مالزی با گذشت بیش از یک ماه از ناپدید شدن اسرارآمیز بویینگ 777 مالزی ایرلاینز همچنان پرسش ها و ابهامات زیادی در مورد علت این واقعه وجود دارد و تحقیقات در مورد آنچه روی داده ممکن است ماهها و حتی سال ها طول بکشد به گزارش ایسنا به نقل از بی بوزیر علوم این هفته هم به مجلس می رود/ پاسخگویی به سوالات برخی نمایندگان
حوزه و دانشگاه وزیر علوم این هفته هم به مجلس می رود پاسخگویی به سوالات برخی نمایندگان سخنگوی کمیسیون آموزش و تحقیقات مجلس شورای اسلامی گفت وزیر علوم تحقیقات و فناوری این هفته برای پاسخگویی به سوالات نمایندگان به کمیسیون آموزش دعوت می شود عبدالوحید فیاضی در گفتگو با خبرنگار مهر-
گوناگون
پربازدیدترینها