محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1843025175
معاون حوزه‌های علمیه: ترجمه‌ها ناظر به فرهنگ مخاطب باشد
واضح آرشیو وب فارسی:فارس: معاون حوزه‌های علمیه:
ترجمه‌ها ناظر به فرهنگ مخاطب باشد
معاون پژوهشی حوزه‌های علمیه گفت: ترجمه‌ها ناظر به زبان فرهنگ جامعه مخاطب شکل نگرفته، به طوری که بسیاری از آثار مرحوم مطهری به گونه‌ای ترجمه شده‌اند که جامعه مخاطب نمی‌تواند ارتباط معنایی روشن، موثر و زود فهم را با آن برقرار کند.
حجت‌الاسلام علی عماد امروز در گفتوگو با خبرنگار فارس در قم با اشاره به وضعیت تولید کتاب اظهار داشت: در زمینه تولید کتاب ناظر به نیاز جامعه ضعف وجود دارد که این امر به این معناست که تعداد کتابی که تولید می‌شود، پاسخگوی همه نیازهای موجود نیست. وی خاطرنشان کرد: همه نیازها را نمی‌خواهیم از طریق کتاب پاسخ دهیم، ولی همان بخشی که باید در قالب کتاب پاسخ داده شود در حد مطلوب و مورد نیاز نیست، کتاب‌ها برای بازار دانش ایران تولید شده و کمتر از مرزهای بازار دانش ایران خارج می‌شود. معاون پژوهشی حوزه‌های علمیه تاکید کرد: لازم است آثار تولید شده در خارج کشور برای استفاده اهالی دانش در داخل کشور ترجمه و برگردان فارسی تهیه شود. این مسئول ادامه داد: آثار تولید شده در داخل کشور نیز در زمینه‌های مختلف دانشی به ویژه ناظر به مزیت‌های انقلاب اسلامی و حوزه تمدن‌سازی آن باید برای استفاده فرهیختگان در خارج از کشور ترجمه شود. عماد با بیان اینکه در زمینه ترجمه یک ضعف بسیار بزرگ وجود دارد عنوان کرد: ترجمه ما ناظر به زبان فرهنگ جامعه مخاطب شکل نگرفته و بسیاری از آثار مرحوم مطهری که آثار مفید، موثر و برگزیده‌ای هستند، متاسفانه در مقام ترجمه به گونه‌ای ترجمه شده‌اند که جامعه مخاطب نمی‌تواند ارتباط معنایی روشن، موثر و زود فهم را با آن برقرار کند. وی یادآور شد: برخی از دستگاه‌های تصمیم‌گیر و تصمیم‌ساز در داخل کشور و مرتبط با نهادهای حاکمیتی برای این کار برنامه‌هایی دارند، ولی فعالیت‌های آنها مطلوب، استاندارد، صریح و با حجم بالا نیست. معاون پژوهشی حوزه‌های علمیه بیان داشت: سند راهبردی پژوهش حوزه در عرصه بین‌الملل در شورای عالی حوزه‌های علمیه با همکاری معاونت پژوهش و معاونت بین‌الملل حوزه تدوین شده و انتظار داریم هر چه سریع‌تر مرحله پایانی تنظیم سند در شورای عالی حوزه‌های علمیه به تصویب برسد. این مسئول ادامه داد: این سند در شوراهای تخصصی و جمع‌های کارشناسی همراه فعالیت‌های علمی و فرهنگی در عرصه بین‌المللی بازخوانی شده و برای تصویب نهایی از طریق مدیر حوزه‌های علمیه برای شورای عالی حوزه‌های علمیه ارسال شده است. عماد ابراز داشت: یکی از فصل‌های قابل توجه سند راهبردی پژوهش حوزه در عرصه بین‌الملل و راهبردهای پنج گانه آن انتقال دانش تولید شده در ایران به سایر کشورهاست. وی از آغاز تولید و انتشار تعدادی از کتاب‌های کوچک دارای محتوای معرفی مفاهیم اسلامی برای جامعه بین‌المللی خبر داد و افزود: این کار با مشارکت بین معاونت پژوهش حوزه، معاونت بین‌الملل و سازمان فرهنگ و ارتباطات در نیمه دوم امسال شروع شده است. معاون پژوهشی حوزه‌های علمیه خاطرنشان کرد: نیازسنجی‌‌هایی از رایزن‌های جمهوری اسلامی ایران در خارج کشور و صاحب‌نظران فعال در عرصه بین‌الملل شروع شده و به عناوین 100 گانه به عنوان اولویت بخش اول رسیده و قراردادی برای 10 عنوان آن بین سازمان فرهنگ و ارتباطات و مجری طرح منعقد شده است. انتهای پیام/78003/ن۳۰
92/11/08 - 12:46
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: فارس]
[مشاهده در: www.farsnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 52]
-
گوناگون
پربازدیدترینها