بابا افضل در بومي‌سازي فلسفه به زبان فارسي نقش بسياري داشت

واضح آرشیو وب فارسی:مهر: "بابا افضل" در بومي‌سازي فلسفه به زبان فارسي نقش بسياري داشت
"بابا افضل" در بومي‌سازي فلسفه به زبان فارسي نقش بسياري داشت
استاديار دانشگاه تبريز گفت: بابا افضل كاشاني در اوج دوران خفقان و دشمني با فلسفه با 10 راهكار سعي كرد فلسفه را نجات دهد، او در بومي سازي فلسفه به زبان فارسي نقش زيادي داشت.

به گزارش خبرنگار مهر، دكتر سيدمصطفي شهرآئيني استاديار دانشگاه تبريز عصر چهارشنبه 14 دي ماه در دومين كنگره ملي علوم انساني در ارائه مقاله خود با عنوان بومي سازي فلسفه اسلامي ("مطالعه موردي مجموعه مصنفات باباافضل كاشاني" گفت: در جهان اسلام، سده‌هاي دوم و سوم را مي‌توان دوران ترجمه، انتقال، تدوين و تكوين علوم عقلي به‌شمار آورد.

وي افزود: سد چهارم را مي‌شود "قرن طلايي علوم در تمدن اسلامي" دانست، در اين دوران عمدتا خلفا، بدون ‌آنكه به مليت و دين علما كاري داشته باشند، آنان را مورد حمايت بي‌دريغ و فراوان خود قرار مي‌دادند تا جايي كه زمينه‌ براي رواج و رونق حوزه‌هاي درس و بحث در سراسر عالم اسلام فراهم بود.

وي با بيان اينكه در اين دوران بحث‌هاي عقلي و فلسفي بسيار پررونق و شكوفا بود، اظهار داشت: بسياري از متكلمان معتزلي به‌ جهت مشي فكري خود به منطق و فلسفه توجهي خاص داشتند و حتي به تحقيق و تفحص در روش و تعاليم حكماي قديم مي‌پرداختند.

شهرآئيني تصريح كرد: اين اوضاع و احوال از اوايل سده‌ پنجم رو به دگرگوني نهاد و عرصه بر معتزليان عقلي‌مشرب بسيار تنگ شد و در نتيجه فلسفه و ساير علوم عقلي روز به روز از رونق و رواج افتاد.

وي تأكيد كرد: در اين دوران بابا افضل سعي كرد تفكرات را نجات دهد و به همين خاطر تلاش كرد موضوع، هدف و روش فلسفه را تغيير داده و زبان فارسي را به عنوان زبان نوشتن آثار فلسفي معرفي كند.

استاديار دانشگاه تبريز در ادامه يادآور شد: حذف مباحث خداشناسي و الهيات بالمعني الاخص و رواج خودشناسي سقراطي و وجودشناسي نوين و ... از جمله راه كاري پيشنهادي باباافضل بود.

وي در پايان گفت: بابا افضل بسياري از منابع و آثار فلسفي را ترجمه كرد و چنان ترجمه دقيقي داشت كه حتي برخي كارشناسان معتقدند او به زبان هاي يوناني و لاتيني مسلط بوده است. اما در آثار خود از فيلسوفان اسلامي و از اسلاف خود نامي نمي برد چون سعي كرد نگاه ها و احساسات را برانگيخته نكند.

© 2003 Mehr News Agency .

چهارشنبه|ا|14|ا|دي|ا|1390

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: مهر]

[مشاهده در: www.mehrnews.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 136]