موراكامي از انتشار آثارش در ايران ناراحت است

واضح آرشیو وب فارسی:مردم سالاری: موراكامي از انتشار آثارش در ايران ناراحت است
چندي پيش مجموعه داستان «داستان هاي عجيب توكيو» نوشته هاروكي موراكامي با ترجمه قدرت الله ذاكري; ازسوي نشر افراز منتشر و راهي بازار هاي كتاب شد. ذاكري در گفت وگو با ايلنا، درمورد اين مجموعه داستان توضيح داد: مجموعه داستان «داستان هاي عجيب توكيو» به همين شكل و البته با 5 داستان كوتاه، در سال 2004 يا 2005 در ژاپن منتشر شده. اما از آنجا كه امكان انتشار يكي از داستان ها با نام «وزغ توكيو را نجات مي دهد» وجود نداشت; شخصا آن را از مجموعه حذف كردم. وي ضمن بيان اين مطلب كه داستان هاي اين مجموعه; به جز يك داستان كه در يكي از جزاير هاوايي اتفاق مي افتد; در محلات شهر توكيو رخ مي دهند، ادامه داد: در اين مجموعه داستان هاي «خليج كوچك هانالي»، «همه جا ممكن است پيدايش كنم»، «ميمون شيناگاوا»، «سنگي به شكل كليه كه هر روز جابجا مي شود» و «مسافر ناگهاني» منتشر شده اند و از داستان حذف شده، تنها به درج پيش درآمد آن بسنده شده است. اين مترجم درمورد حال و هواي داستان هاي كوتاه موراكامي گفت: داستان هاي كوتاه موراكامي معمولا; با يك محور اصلي در قالب مجموعه داستاني اش به يكديگر مربوط مي شوند. در اين كتاب نيز; همانطور كه از نامش برمي آيد، روي عجيب اما امكان پذير بودن اتفاق هاي داستاني تاكيد شده اما هر داستان كوتاهي; في نفسه مستقل است. ذاكري كه از زبان ژاپني به فارسي ترجمه مي كند، در پاسخ به اين سوال كه جايگاه ادبيات داستاني ايران در قياس با كشور ژاپن در چه جايگاهي است، گفت: به نظر من بزرگترين مشكلي كه مانع مطرح شدن ادبيات ايران در سطح جهاني مي شود، لحاظ شدن محدوديت ها و خطوط قرمز ازسوي نويسندگان در آثارشان است. اين مساله باعث مي شود داستان هاي ايراني براي مخاطبان غيرايراني تصنعي و غيرملموس به نظر برسند. وي اضافه كرد: مثلا وقتي يك نويسنده مي خواهد داستان يك روزه يك شخصيت را در اثر تشريح كند، قاعدتا از اشاره به بخش هايي از آن امتناع مي كند. با اين حساب، مخاطب خارجي كه با فرهنگ و مختصات فرهنگي در ايران آشنا نيست، نمي تواند درك درستي از حقايق داستان داشته باشد. اين مشكل حتي در رمان ها و داستان هاي برجسته ايراني نيز ديده مي شود. وي در پاسخ به اين سوال كه آيا برگرداندن آثار فارسي توسط مترجمان ايراني مي تواند راهگشا باشد يا خير؟ گفت: به اعتقاد من اين نوع ترجمه عملا شدني نيست و اگر هم اتفاق بيفتد، به احتمال زياد با شكست مواجه مي شود. وي گفت: موراكامي از ترجمه آثارش در كشورهايي مثل ايران كه قانون كپي رايت در آنها رعايت نمي شود ناراضي است و اين نشان دهنده استقبال جهاني از آثار اين نويسنده است.

چهارشنبه|ا|14|ا|دي|ا|1390

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: مردم سالاری]

[مشاهده در: www.mardomsalari.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 155]