شهادت تاريخ در مورد بوش و چنى

واضح آرشیو وب فارسی:حيات نو: شهادت تاريخ در مورد بوش و چنى
ديك چني، معاون رئيس‌جمهور آمريكا يك ماه پيش از پايان كار دولت كنونى در گفت‌وگوى تلويزيونى با شبكه فاكس‌نيوز اظهار كرد كه وى و رئيسش جورج دبليو بوش مورد ستم واقع شده و تاريخ در موردشان منصفانه قضاوت خواهد كرد. پرسشى كه در اينجا مطرح مى‌شود اين است كه‌ آيا واقعا تاريخ آنها را مورد ستم قرار داده كه با انصاف در مورد آنها قضاوت كند؟ پاسخ اين پرسش در نگاهى به هشت سال حكومت بوش و معاونش و نيز در چگونگى اوضاع جهان پيش از اين هشت سال و پس از آن نهفته است. بوش و دولتش دو جنگ بى‌پايان تحت نام جنگ عليه تروريسم آغاز كردند و بوش اين اصطلاح مشهور را بيان كرد: «اگر با ما نباشيد عليه ما هستيد.» با اين سياست بوش جهان را وارد دو جنگ ادامه‌داركرد. نخستين جنگ عليه افغانستان و ديگرى عليه عراق.اگر نخستين جنگ تا حدود اندكى پس از حملات 11 سپتامبر به آمريكا قابل توجيه بود اما ديگرى هرگز مشروعيت نيافت و حتى حكايت از گستاخى دولت بوش و طمعش براى سيطره بر خاورميانه داشت و نيز حكايت از آن دارد كه آمريكا به دنبال نظام تك‌قطبى است. نتيجه نيز آن شد كه آمريكا همچنان در دو كشور گرفتار شده و اين گرفتارى را دولت جديد آمريكا به رياست باراك اوباما به ارث خواهد برد. نپذيرفتن سياست دولت بوش را جهان و خود آمريكا در پيروزى قاطع اوباما رئيس‌جمهور منتخب شاهد بود. اگر آمريكايى‌ها گرفتارى و گستاخى بيشترى را خواسته بودند محبوبيت بوش به پايين‌ترين ميزان خود در نظرسنجى‌هاى پيش از انتخابات نمى‌رسيد. پس چرا چنى مى‌خواهد خودش و بوش را قهرمان واقعى نشان دهد كه آمريكا را در طول هشت سال نجات داده‌‌اند؟ و چرا چنى در مصاحبه‌اش اصرار مى‌كند كه آمريكا با مظنونان مسائل تروريستى به شكلى قانونى برخورد كرده است؟اگر چنين بود چرا دولت بوش زندانى در سرزمين‌هاى دور‌را انتخاب كرد؟ تاريخ شهادت خواهد داد كه آمريكا قدرت بزرگى بود آن زمان كه بوش هشت سال پيش دولت آن را تحويل گرفت اما همين تاريخ نيز شهادت خواهد داد كه اين قدرت بزرگ ديگر پس از هشت سال حاكميت بوش و چنى قدرتى بزرگ به شمار نمى‌رود و به لطف اين دولت دچار مشكلات نظامي، اقتصادى و سياسى شده است. همچنين و از آن مهم‌تر تاريخ شهادت خواهد داد كه اين دولت عامل كشته شدن، آوارگى و يتيم شدن صدها هزار انسان در عراق و افغانستان شده است. اگر بوش و چنى مى‌خواستند كه تاريخ از آنان به نيكى ياد كند در راستاى ثبات جهان و از جمله خاورميانه – عمل مى‌كردند به جاى آنكه آن را بى‌ثبات كنند. اگر چنين مى‌كردند مسئله كاملا فرق مى‌كرد.

الوطن (عربستان)-23 دسامبر 2008-ترجمه: لادن‌السادات حميدي
سه شنبه 3 دي 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: حيات نو]

[مشاهده در: www.hayateno.ws]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 146]