اقتصاد - فن ترجمه و فرهنگ‌نويسي متحول مي‌شود

واضح آرشیو وب فارسی:ايرنا: اقتصاد - فن ترجمه و فرهنگ‌نويسي متحول مي‌شود
اقتصاد - فن ترجمه و فرهنگ‌نويسي متحول مي‌شود

زمان‌بر بودن مراجعه به فرهنگ لغات گوناگون براي يافتن معاني و معادل‌هاي مختلف يك كلمه به نحوي كه با حفظ امانتداري بيانگر معنا و مفهوم دقيق نيز باشد از جمله مشكلاتي است كه اغلب مترجمان كشور و همه كساني كه به نحوي با زبان انگليسي سر و كار دارند با آن روبه‌رو بوده‌اند.

بر اين اساس بهره‌گيري از فناوري روز براي رفع اين مشكل و ايجاد دقت و سرعت بيشتر در ترجمه متون مختلف ضرورتي انكار‌ناپذير محسوب مي‌شود هدفي كه به نظر مي‌رسد در دومين نمايشگاه رسانه‌هاي ديجيتال با رونمايي از نسل جديد مترجم جيبي اطلس سخنگو با 6 فرهنگ لغت كاملا جديد و معتبر محقق شده و به اعتقاد كارشناسان عرضه اين محصول تحولي جديد در فن ترجمه و فرهنگ‌نويسي را به دنبال خواهد داشت.بر اين اساس يكي از مهم‌ترين اين فرهنگ‌ها يعني فرهنگ انگليسي به فارسي و فارسي به انگليسي با روش‌هاي جديد فرهنگ‌نويسي و براي نخستين‌بار در كشور طراحي شده است. از ويژگي‌هاي مهم فرهنگ انگليسي به فارسي، مي‌توان به اين نكته اشاره كرد كه معادل‌هاي فارسي ارائه شده دقيقا مطابق با هر يك از تعاريف انگليسي در فرهنگ مرجع 5 جلدي اطلس است. در واقع مي‌توان اين فناوري را تحولي در فرهنگ‌نويسي نيز محسوب كرد. ويژگي مهم اين فرهنگ لغت كه آن را از فرهنگ‌هاي مشابه و ديگر فرهنگ‌هاي الكترونيكي و كامپيوتري متمايز مي‌سازد دقت در امانت ترجمه و ارائه معادل‌هاي دقيق فارسي است كه كاربر را از مراجعه مكرر به فرهنگ‌هاي مرجع ديگر بي‌نياز مي‌كرده و از سوي ديگر به دليل آنكه اطلس سخنگو در اندازه‌اي كوچك‌تر از كف دست طراحي شده، به راحتي و در همه مكان‌ها قابل استفاده خواهد بود.
فرهنگ فارسي به انگليسي اطلس كاربر را در تشخيص معاني مجازي كلمات انگليسي و فارسي ياري مي‌دهد به‌طوري كه نه‌تنها مانند فرهنگ‌هاي معتبر ديگر در مقابل هر واژه فارسي از يك تا چندين معادل انگليسي ارائه شده، بلكه در مقابل هر معادل انگليسي، ديگر معاني فارسي آن نيز به‌طور همزمان نمايش داده مي‌شود. دستگاه اطلس سخنگو همچنين حاوي مجموعه فرهنگ‌هاي Collins است كه در دنيا از اعتبار خاصي برخوردار بوده و اين انتخاب به دليل شهرت آن و روان بودن توضيحات مدخل‌ها در اين فرهنگ صورت گرفته است.
سهولت مشاهده معاني فارسي هر كلمه انگليسي با كليك كردن روي آن كلمه از ديگر مزاياي فرهنگ Collins است. اين مجموعه فرهنگ داراي 4 جلد فرهنگ انگليسي به انگليسي پيشرفته، فرهنگ اصطلاحات، فرهنگ كاربردي زبان انگليسي و فرهنگ تزاروس بوده كه اين فرهنگ‌ها با بيش از 100 هزار تعريف و ده‌ها هزار جمله مثالي انگليسي در دسترس كاربران قرار گرفته است.
دوشنبه 11 آذر 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ايرنا]

[مشاهده در: www.irna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 174]