هفت‌گانه «الكس رايدر» به فارسي ترجمه شد

واضح آرشیو وب فارسی:فارس: هفت‌گانه «الكس رايدر» به فارسي ترجمه شد
خبرگزاري فارس: «گيتا گركاني» كه تاكنون ترجمه سه جلد از هفت‌گانه «الكس رايدر» اثر آنتوني هروويتز را منتشر كرده است، ترجمه چهار جلد ديگر را هم به پايان رساند و براي انتشار به نشر كاروان سپرد.

«گيتا گركاني» مترجم در گفت‌وگو با خبرنگار فارس بيان داشت: پيش از اين سه جلد از اين هفت‌گانه يعني «دوصفر هيچ»، «مدرسه شوم» و «گذرگاه اسكلت» توسط نشر كاروان منتشر شده بود و اكنون هم چهار جلد ديگر آن به ناشر سپرده شده و مراحل مختلف انتشار را مي‌گذراند.
وي ادامه داد: عناوين اين كتاب‌ها كمي عجيب است و مخاطب ايراني به راحتي نمي‌تواند با آن ارتباط بگيرد در نتيجه تمام عناوين را تغيير مي‌دهم. عناوين چهار جلد ديگر كتاب «اسكورپيا»، «سر مار»، «هجوم عقاب» و «آرك انجل» است، اما قطعا عناوينش تغيير خواهد كرد. اين هفت‌گانه را به سفارش انتشارات كاروان ترجمه كرده‌ام.
مترجم «كافكا در ساحل» در ادامه تصريح كرد: آنتوني هروويتز از محبوب‌ترين نويسنده‌هاي ادبيات كودك و نوجوان در انگلستان است و ادبياتي تحت عنوان «ادبيات بدون مرز» خلق مي‌كند. كارهايش سرشار از ماجرا و پويايي است و در آن‌ها به مسايل اجتماعي و انساني توجه شاياني دارد و بدون برخورد مستقيم و ناصحانه آدم را پند مي‌دهد.
وي گفت: الكس رايدر يك پسر 14 ساله است كه دغدغه‌هاي بزرگ دارد و خود را يك جيمز باند 14 ساله مي‌داند. زندگي اين پسر سرشار از وقايع عجيب و غريب است.
گيتا گركاني پيش از اين داستان‌هايي چون «مادربزرگ» و «شيطان و پسرك» را از اين نويسنده بريتانيايي توسط انتشارات نوروز هنر ترجمه كرده است. چاپ هشتم كتاب‌ «داستان‌هاي 55 كلمه‌اي» اثر استيو ماس با ترجمه گركاني به تازگي توسط نشر كاروان منتشر شده است.
انتهاي پيام/
دوشنبه 25 شهريور 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: فارس]

[مشاهده در: www.farsnews.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 120]