فیدل کاسترو، اسطوره ای هنوز زنده اما ویران؟

واضح آرشیو وب فارسی:سایت دانلود رایگان:
فیدل کاسترو، اسطوره ای هنوز زنده اما ویران؟

[تصویر: castro-200-1.jpg]

فیدل کاسترو هشتاد سالگی خود را در "بستر مرگ" جشن می*گیرد. او در چشم بسیاری هنوز اسطوره*ای است بجا مانده از دورانی پُرآشوب که قهرمانان آرمان*ها و آرزوهای فرودستان را یک*تنه به*دوش می*کشیدند. بسیاری اما اسطوره*ها را زنده نمی*خواهند؛ ارنستو چه گوارا را اسطوره می*دانند. اینان اسطوره قهرمانی فیدل را ویران شده می*بینند.

دشمنانش نیر شادمان از آنند که "مرگ دیکتانور" نزدیک است و این آخرین بازمانده از نسل چریک*های انقلابی آمریکای لاتین، روزهای واپسین حیات پِرماجرای خود را سپری می*کند؛ بی*آنکه توانسته باشد به*شعارهای انقلابی آتشینی که هر سال در سالگرد انقلاب کوبا در نطق*های چند و چندین ساعته*ی خود فریاد می*کرد، جامه عمل بپوشاند.

در این میان بسیاری از همرزمان و نزدیکترین دوستان این "چریک پیر" از او دوری جسته*اند، یا رانده شده*اند. نوربرتو فوئنتس یکی از آنهاست. او گزارشگر و نویسنده*ای است که بیش از چهل سال در کنار فیدل کاسترو زندگی کرده و رازدار محرمانه*ترین رویدادهای تاریخ کوبا و زندگی خصوصی فیدل بوده و شاید تنها کسی باشد که توانسته است در هزارتوی پیچیده*ی شخصیت فیدل کاسترو راهی بگشاید. نوربرتو فوئنتس که روزگاری در مقام سفیر کوبا انجام وظیفه می*کرد، به*تازگی زندگینامه*ای نوشته است به*اسپانیولی در دو هزار صفحه از زبان فیدل. او معتقد است که اگر فیدل کاسترو خود زندگینامه و شرح رویداد های تاریخی انقلاب کوبا را می نوشت، نمی*توانست گسترده*تر و دقیق*تر از آنچه او نوشته است بنویسد. گرچه خود اذعان دارد که "داستان واقعی زندگی فیدل کاسترو در محدوده*ای پنهان است که کسی را راهی بدان نیست و تحت محافظت و کنترل کامل قرار دارد: در مغز فیدل".

با این همه روبرتو فوئنتس عنوان "زندگینامه خودنوشت فیدل کاسترو" را برای کتابش برگزیده است. فوئنتس اما با نگاهی انتفادی به*تاریخ کوبا و زندگی کاسترو می*نگرد؛ و چون گابریل گارسیا مارکز، رفیق شفیق کاسترو، تنها زبان به*تحسین و تمجید نیک و بد رفتار و گفتار کاسترو نمی*گشاید. فیدلی که فوئنتس پس از چهل سال همنشینی و همصحبتی با او به*تصویر کشیده است، تفاوتی اساسی با "فیدل ِ مارکز" دارد که گهگاه ایامی خوش با او در هاوانا می*گذراند و هنوز شیفته*ی جذابیت شخصیت و سحر کلام اوست. به*هر حال، برای کسانی که تمایل به*شناخت شخصیت کاسترو و آشنایی با تاریخ پُرماجرای کوبا دارند و نیز آنان که در صدد درک و دریافت چگونگی نزدیک به پنجاه سال حاکمیت مطلق مردی*اند که هنوز متهم است همرزم خود، ارنستو چه گوارا را به کام مرگ فرستاده است، خواندن کتاب زندگینامه فیدل کاسترو به*قلم نوربرتو فوئنتس اجتناب*ناپذیر است.

این کتاب جز به*زبان اصلی، تا کنون فقط به زبان آلمانی ترجمه و اکنون در هشتادمین سالگرد تولد فیدل کاسترو منتشر شده است. در اینجا بخشی از فصل اول این کتاب و نیز پی*نوشتی که روبرتو فوئنتس در آن از چگونگی نگارش این زندگینامه و هدف از انتشار آن را شرح داده است، از روی ترجمه آن به*زبان آلمانی تهیه کرده*ام که تا زمانی که کتاب به*زبان*های دیگر، و از آنجمله به*فارسی ترجمه شود، حداقل برای مطالعه*ی آلمانی*دانان بازنویس می*کنم.

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: سایت دانلود رایگان]

[مشاهده در: www.freedownload.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 1061]