كتاب‌هاي قرآني و ديني نيازمند كارگزوه ويژه/18عبدالعلي دستغيب:كارگروه بررسي كتب قرآني و ديني بايد به صورت بين‌المللي تشكيل شود

واضح آرشیو وب فارسی:خبرگزاري قرآني ايران: كتاب‌هاي قرآني و ديني نيازمند كارگزوه ويژه/18عبدالعلي دستغيب:كارگروه بررسي كتب قرآني و ديني بايد به صورت بين‌المللي تشكيل شود
گروه ادب: تشكيل نهاد و كارگروهي براي بررسي و مميزي كتاب‌هاي قرآني و ديني نه‌تنها در ايران امري لازم است، بلكه بايد در سطح جهاني مطرح و به يك مركز بين‌المللي تبديل شود.
«عبدالعلي دستغيب» منتقد ادبي در گفت‌و‌گو با خبرگزاري قرآني ايران (ايكنا) با بيان اين مطلب گفت:

تمام كشورهاي اسلامي لازم است تا در تشكيل كارگروه كتاب‌هاي قرآني و ديني شركت كنند و علماي كشورهاي اسلامي بايد بر روي بهتر شدن حوزه چاپ و نشر كتاب‌هاي ديني و قرآني كنكاش كرده، روي اصولي به عنوان اصول بنيادين توافق و تلاش كنند تا به وضعيت موجود سر و ساماني دهند.

او افزود: اين كارگروه كارشناسي حتي اگر تسلط كامل پيدا كند، نمي‌تواند به صورت كامل كار مميزي را به خوبي انجام دهد.

مترجم كتاب «فرهنگ و تعهد» دليل اين امر را چنين پنداشت: با توجه به تاريخ اسلام در ايران و كشورهاي ديگر اسلامي بايد گفت، بيشتر تفاسير، تعبيرات و توضيحاتي كه درباره قرآن و علوم ديني توليد شده از طرف نويسندگان ايراني صورت گرفته است، اما اين مجموعه كه بسيار مفصل و عظيم است در دوره‌هاي تاريخي يك تفسير مستقيم و واحد نداشته است.

او ادامه داد: براي مثال ما مي‌دانيم كه در دوران پيش از صفويه دو مذهب حنفي و شافعي در ايران وجود پررنگ داشت و در اين دوران تفاسير و كتاب‌هاي بسياري نوشته شده است، پس از صفويه كه تشيع رواج يافت، تفاسير و كتاب‌هاي ديني و قرآني بسيار ديگري نوشته شد كه با تعبيرات و تفاسير دوران حنفي تفاوت داشت.

او گفت: بنابراين اگر در زمان حاضر بخواهيم كارگروهي به وجود آوريم كه خط سير واحدي را در مميزي كتاب‌ها اعمال كند، بايد قسمتي از ميراث دوران اسلامي را كنار گذاريم، زيرا ممكن است متفاوت با اصول امروزي باشد و اين كارهم عملاً امكان‌پذير نيست.

خالق كتاب «هستي‌شناسي حافظ» در پايان تصريح كرد: اما تشكيل اين كارگروه از جهتي هم امري لازم به نظر مي‌رسد، چرا كه مي‌تواند درباره ضعف و قدرت نويسندگي، تنظيم و ويراستاري كتاب‌ها بهتر تصميم‌گيري كند، به‌خصوص كتاب‌هاي ديني و قرآني كه متعلق به زمان‌هاي پيشين هستند، نيازمند اين هستند كه به درستي به زبان فارسي معيار برگردانده شوند.
چهارشنبه 30 مرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: خبرگزاري قرآني ايران]

[مشاهده در: www.iqna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 121]