تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایق‌سواری تالاب انزلی؛ تجربه‌ای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکس‌ترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1815014360
مقامات چيني به دنبال اصلاح زبان چينگليش!
واضح آرشیو وب فارسی:نیک صالحی: جام جم آنلاين: مقامات چيني از هم اكنون به فكر هرچه بهتر برگزار كردن المپيك 2008 هستند. در اين ميان يكي از دغدغه هاي اصلي مقامات چيني تابلوهاي راهنمايي و علامت هايي است كه به واسطه ترجمه بد براي توريست هاي خارجي و خصوصا افرادي كه تنها با اتكاء به زبان انگليسي به اين كشور مي آيند ندارد. تصور كنيد كه در يكي از خيابان هاي شلوغ پكن در حال رانندگي هستيد و به يك خروجي بر مي خوريد كه تابلوي در نظر گرفته شده براي آن مي گويد: "در مواقع صلح ورود ممنوع"! در واقع اين جمله ترجمه غلط و نارسي از عبارت انگليسي "Emergency exit" است كه معني آن" خروج اضطراري است " اما در زبان چيني بسيار بد به انگليسي ترجمه شده و بيننده با خواندن تابلو به هيچ نتيجه اي نمي رسد. مقامات چيني اين نوع ترجمه عبارات و علائم به انگليسي را كه آميخته اي از زبان انگليسي و چيني است و غير چيني ها با خواندن آن هيچ چيزي دستگيرشان نمي شود را "چينگليش " نام گذاشته اند و دستور داده اند تا متصديان امر هرچه سريعتر به اصلاح تابلوها و علائم موجود بپردازند. به عنوان نمونه بر روي يكي ديگر از تابلوهايي كه به زبان چينگليش نوشته شده و در يكي از پارك هاي بزرگ پكن نصب شده آمده است : "پارك نژادي" كه منظور آن "پارك اقليت هاي قومي" است ولي بيننده غير چيني احساس مي كند ، اين پارك به افراد نژاد پرست تعلق دارد. خبرگزاري شين هوا فهرستي از اين دست ترجمه هاي نارسا را كه بايد هرچه سريعتر و پيش از نزديك شدن به برگزاري المپيك 2008 اصلاح شوند ارائه كرده است. بسياري از اين ترجمه هاي غلط و چينگليش در منوي رستوران ها نيز ديده مي شود و گاه ترجمه يك غذا يا پيش غذا به گونه اي به انگليسي ترجمه شده كه شخص با ديدن آن احساس بسيار بدي پيدا مي كند و گاه آنها را توهين آميز و گيج كننده مي يابد.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: نیک صالحی]
[مشاهده در: www.niksalehi.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 270]
-
گوناگون
پربازدیدترینها