محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1830516726
جشن هشتاد سالگی «رضا سیدحسینی» برگزار شد
واضح آرشیو وب فارسی:تبیان: جشن هشتاد سالگی «رضا سیدحسینی» برگزار شدمجله «بخارا» عصر روز پنجشنبه 28 اردیبهشتماه، جشن هشتاد سالگی «رضا سیدحسینی» را در خانه هنرمندان ایران جشن گرفت.
«علی دهباشی» مدیر مسئول«بخارا»، ضمن اعلام یك دقیقه سكوت به یاد «بابك سیدحسینی» پسر «رضا سیدحسینی» گفت: ما 80 سالگی استاد را بهانه كردیم تا او را در میان خود بیابیم و به او بگوییم كه حاصل یك عمر فعالیت او در عرصه ادبیات ایران و جهان بی‌حاصل نمانده است.وی تصریح كرد: بیش از نیم قرن از تالیف كتاب«مكتبهای ادبی» میگذرد و هنوز این كتاب یكی از منابع مهم نویسندگان، شاعران سرزمین ما است و همه با نوعی از این كتاب ارزشمند بهره بردهایم. كوششهای«رضا سیدحسینی» در عرصه ادبیات ماندگار و فراموش‌ناشدنی است.در ادامه مراسم،«احمد سمیعی گیلانی» یار دیرینه «رضا سیدحسینی» كه قرار بود، در مجلس تجلیل از او حضور داشته باشد، با ارسال تصویر و صدای خود، پیامی را برای مراسم صادر كرد.وی در این پیام گفت: «رضا سیدحسینی» در جامعه مترجمان و مؤلفان شناختهتر از آن است كه نیاز به معرفی او باشد؛ او بیش از 60 سال است كه دست به ترجمه میزند و فهرست منابع و كتابها و مقالاتی كه ترجمه كرده، گویای همه چیز است.
در ادامه مراسم،«بهاءالدین خرمشاهی» با اشاره به بیتی از «سلمان ساوجی» و ناامیدی بیبدیل نهفته در این بیت گفت: اگر انصاف داشته باشیم و تاریخ را منصفانه ورق بزنیم، همیشه به سقراطها شوكران نوشیدهاند و دهن فرخیها را دوخته و یا سرب در دهان شاعر ریختهاند. این‌ها بخشی از فجایعی است كه در قرون وسطی در شرق و غرب به وقوع پیوسته است و اگر نگاه كنیم، میبینیم كه شاعرانی چون سعدی چقدر كامیاب بودهاند. كامیابی از ادبیات او میچكد و حافظ كه از سعدی هم كامیابتر بوده است.وی افزود : بیش از 51 سال از انتشار كتاب «مكتبهای ادبی» ایشان میگذرد و این كتاب تاكنون 13 بار تجدید چاپ شده است؛ ضمن آن كه او نزدیك به 40 ترجمه از زبان تركی، تركی استانبولی، انگلیسی و فرانسه به فارسی برگردانده است. ایشان به غیر از زبان فارسی، به چند زبان دیگر نیز مسلط هستند. زندگی و مخاطبهای ایشان یك فرهنگ ارزشمند برای هر ایرانی است و ایشان، سهم به‌سزایی در معرفی ادبیات فرانسه به ما دارند.خرمشاهی در پایان شعری را برای «رضا سیدحسینی» خواند.
پس از آن«مهشید نونهالی» یكی از شاگردان «رضا سیدحسینی» با اشاره به خاطره اولین دیدار با «رضا سیدحسینی» كه به زمان آغاز همكاری در ترجمه فرهنگ آثار باز میگشت، گفت: در مدت زمانی كه با «سیدحسینی» در ترجمه فرهنگ آثار همكاری می‌كردم، تا حدودی با بسیاری از روحیات ایشان آشنا شدم و دریافتم كه دانش ژرف، كار و زحمت فراوان از ویژگی بنیادین شخصیت ایشان است.وی افزود: ایشان در همه سخنرانیها، چه در جمعهای كوچك و چه بزرگ، مسائل ادبی و فلسفی و نقد را به زبانی چنان ساده و بی‌تكلف بیان میكنند كه هرگز شنوندهای احساس سرگشتگی نكند و با بضاعت كم خود بتواند، به سادگی مطلب را درك كند.در ادامه مراسم، «ناهید توسلی» گفت: اهالی ادب و هنر ایران هر یك به نوعی وامدار ایشان هستند. ایشان همیشه عاشق ایران بود و هیچگاه قصد ترك محل اقامت خود را نداشته است.وی افزود : «رضا سیدحسینی» مردی صبور و با تحمل است كه حضورش در جلسات مختلف ادبی، گرمای خاصی به فرهنگ و هنر این سرزمین بخشیده است.
در ادامه این مراسم، پیام«عبدالله كوثری» با ارسال پیامی به این مراسم گفت: ادبیات امروز ما وامدار «رضا سیدحسینی» است و او سهم به‌سزایی در معرفی ادبیات جهان و ژانرهای بی‌سابقه در ادبیات ما دارد. او با معرفی این آثار زبانی در خور روایت امروزی كه در ادبیات گذشتهمان نمونهاش را نداشتیم را نیز برای ما به ارمغان آورد و كمتر هفتهای بود كه مقاله یا ترجمهای از ایشان در مجلات «آرش»، «سخن» و یا «كتاب هفته» منتشر نشود.در ادامه مراسم«علی‌رضا رئیس‌دانا» مدیر مسؤول انتشارات«نگاه» كه خود در مراسم نیز حضور داشت، متنی را به مراسم ارائه داد.در قسمتی از این پیام آمده است: «انتشارات «نگاه» هشتادمین زادروز «رضا سیدحسینی» را به همه تبریك میگوید و ما مفتخر هستیم كه در 30 سال اخیر، مؤسسه ما یكی از عاملان نشر پیامهای ادیبان بود و همكاری ایشان با ما نیز هر ساله نوید بخش بوده است كه امیدواریم كه انتشارات ما با انتشار آثار شما گامهای ارزندهای بردارد.»پیام «سروش حبیبی» نیز در این مراسم برای حاضران قرائت شد.در ادامهاحمد وكیلیان مدیر مسؤول و سر دبیر فرهنگ مردم گفت: بنا نبود در این مراسم سخنی بگویم اما همانجا كه نشسته بودم به یاد پیامی از استاد بزرگوارم«انجوی شیرازی» افتادم. او بارها از «رضا سیدحسینی» یاد میكردند و ایشان برای جمع كوچك‌مان هر ماه یك كتاب میخریدند و ما را به خواندن آن ترغیب می‌كرد و «مكتبهای ادبی» یكی از این كتابها بود.وی تصریح كرد: سال گذشته من و «رضا سیدحسینی» و «علی بلوكباشی» و «ناصر فكوهی» میهمان سرای اهل قلم بودیم تا بتوانیم با مخاطبان‌مان ارتباط برقرار كنیم اما در این چند ساعت هیچكس به این سرا مراجعه نكرد و ما ناراحت بودیم. اما «رضا سیدحسینی» با حرفهای خود طوری رفتار میكردند كه زیاد به فكر وا داشته نشویم.مدیر مسئول «فرهنگ مردم» یادآور شد: در آن روزها بسیاری از مردم برای دیدن و امضا گرفتن هنرپیشه و یا ورزشكاری كه به نمایشگاه میآمد سر و دست میشكستند. «رضاسید حسینی» وقتی ناراحتی ما را دید گفت: ما كه فردوسی نیستیم، ما برای تعالی روح خودمان كار میكنیم ما آمدهایم تا خدمتگذار مردم باشیم.در ادامه مراسم علی دهباشی با اشاره به خاطرات روزانه «رضا سیدحسینی»، بخشی از خاطره‌ای را كه برای درگذشت «پرویز ناتل خانلری» نوشته بود، برای حاضران خواند و پس از آن «هوشیار انصاریفر» گفت: «رضا سیدحسینی» عمر خود را برپای فرهنگ و هنر این مرز و بوم گذاشته است.
وی افزود : رضا سیدحسینی در طول دهه‌های متوالی در عرصههای مختلف فرهنگی همواره جزو پیشگامان بوده است و فعالیت‌های وی گویای عظمتش است و هر یك از آثارش نقطه عطفی در فرهنگ ما تلقی میشود.وی افزود: سیدحسینی سال‌ها پیش دوباره دست به ویرایش كتاب مكتبهای ادبی پرداخت. وقتی دلیلش را از وی پرسیدم گفت: آن زمان كه من این كتاب را نوشتم فلسفه نمیدانستم. با این كار میخواستم كتابام را به‌روز كنم واین درس بزرگی برای من بود.در ادامه رضا سید حسینی گفت: امروز در این مراسم من حیرت زده شدهام. من همیشه حالت عجیبی داشتم و همواره قلم در زندگی من حضور جدی و پر رنگ داشته است. از بچگی نمیدانم چگونه شد كه عاشق شعر شدم.سید حسینی با اشاره به دورهای كه روسها آذربایجان را به اشتغال خود در آوردند گفت: در این روزها روسها با خود مجلههایی را نیز كه به زبان تركی منتشر شده بودند، آورده بودند. برای اولینبار من قطعهای تركی از این مجله انتخاب كردم و به فارسی برگرداندم و رفته رفته ترجمه یكی از دلمشغولی‌های من شد.سید حسینی با اشاره به سالی كه همراه دوستانش طاهری و توكلی برای ادامه تحصیل عازم تهران شدند، گفت: توكل انسان بسیار فرهیختهای بود كتابهای دست دوم به زبان فرانسه را میخرید و آنها را می‌خواند و برای ما تعریف می‌كرد. این آشنایی باعث شد كه كمكم زبان فرانسه را در حین ترجمه از او یاد بگیرم.وی افزود: در دورهای «پژمان بختیاری» مدیر مدرسه ما بود او به من میگفت: تو فرانسهات بسیار خوب است، اما مشكل تو این است كه فرانسه را با لهجه تركی حرف میزنی اگر پژمان و توكل در زندگی من نبودند من الآن یك تكنسین بودم. البته من همیشه یك تكنسین خوب بودم.
سید حسینی با اشاره به دورهای كه ایسمهای ادبی همه روشنفكران را گیج كرده بود، گفت: در سال 1334 انتشارات نیل دو كتاب با نام «رئالیسم و ضد رئالیسم» نوشته «پرهام» و كتاب «مكتبهای ادبی» را منتشر كرد.وی افزود : من با نوشتن كتاب مكتبهای ادبی سعی كردم عشقی را كه به معلمی داشتم، ارضا كنم و پس از آن مدت 5 سال در دانشكده تئاتر فرهنگسرای نیاوران مشغول به تدریس شدم. من در كلاسی كه ترجمه درس میدادم به شاگردانم می‌گفتم اگر در ترجمه یك جمله احساس كردید كه 99 درصد درست است و یك درصد شك داشتید، بدانید كه 99 درصد غلط است. اگر ترجمه درست باشد، حتم داشته باشید كه ترجمه آن ایراد دارد.مؤلف كتاب «مكتبهای ادبی» خاطر نشان كرد: درد معلمی مرا به ترجمه فرهنگ آثار واداشت و دوستان من كمك كردند كه این فرهنگ كه بخش ایرانی و اسلامی آن ناقص بود تهیه و تالیف كنیم و مجموعه 6 جلدی فرهنگ آثار ایرانی و اسلامی با سرپرستی «احمد سمیعی گیلانی» به زودی منتشر خواهد شد و خوش خواهد درخشید.سید حسینی با اشاره به این كه یكی از دلایلی كه غربیها فرهنگ ما را نمیشناسد این است كه خودمان فرهنگ‌مان را به آنها معرفی نكردهایم، گفت: امیدواریم كه با انتشار این فرهنگ گام بلندی برای شناسایی فرهنگ ایرانی به جهان برداشته باشیم.لینک: گزارش تصویری جشن هشتاد سالگی «رضا سیدحسینی» ادبیات. مشاهیر ادب و هنر
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: تبیان]
[مشاهده در: www.tebyan.net]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 6998]
-
گوناگون
پربازدیدترینها