مصاحبه با نامزد سابق رياست جمهوري كلمبيا ؛ آزادي من معجزه خداوند بود

واضح آرشیو وب فارسی:قدس: مصاحبه با نامزد سابق رياست جمهوري كلمبيا ؛ آزادي من معجزه خداوند بود
سرويس ترجمه: خانم «اينگريدبتانكورت» نامزد انتخابات رياست جمهوري كلمبيا در سال 2002 توسط شورشيان و چريكهاي كلمبيايي موسوم به «فارك» همراه چند تن ديگر به گروگان گرفته شد.

وي روابط بسيار نزديكي با دولت فرانسه دارد، زيرا شوهر اول و دو فرزندش فرانسوي و اين كشور خانه دوم او به شمار مي رود.
«كورت» پس از آزادي و سفر به پاريس طي هفته گذشته متوجه شد بچه هايش در اين شش سال بزرگ شده اند و شش سال و نيم زندگي در اسارت در جنگلهاي كلمبيا او را به سمبل استقامت در فرانسه و سراسر اروپا تبديل كرده است.
وي طي مصاحبه اي با نيوزويك، در هتل موريس پاريس به پرسشهاي اين نشريه پاسخ گفته است.
* غير از شما گروگانهاي ديگري در اسارت گروه «فارك» بودند؟
** حدود 700 گروگان ديگر توسط گروه چريكي كلمبيايي «فارك» در اسارت به سر مي برند. البته همراه من 14 گروگان ديگر از جمله سه آمريكايي نيز آزاد شدند.
* از زندگي تازه خود در فرانسه چه ارزيابي داريد؟
** اولين شبي كه در خانه خود و كنار فرزندانم خوابيدم برايم بسيار اعجاب انگيز بود و از هر لحظه آن لذت بردم. انطباق با شرايط بد بسيار بد است و بر عكس...
* درباره رفتار گروگانگيران چه نظري داريد؟
** گمان مي كنم، همه ما انسانها خوي درندگي و حيوانيت را داريم، و اين خطر كه هر لحظه يك همنوع خود را مورد حمله قرار دهيم وجود دارد. نه شما از طريق اعمال خود، بلكه از طريق حرفها و عبارات و كلمات خود، حتي مي توانيد براي ديگران بسيار وحشتناك باشيد. بايد اين را قبول كنيم كه نمي توانيم به تنهايي قضاوت كنيم و خود را جاي خاصي بنشانيم زيرا در شرايطي مثل من، هر كدام از ما مي توانستيم رفتاري پست و كثيف داشته باشيم.
* از ساير گروگانهايي كه با آنها اسير بوديد چه خاطره اي داريد؟
** من از آنها چيزهاي بسياري آموختم. تنها يك تصور ذهني داشتيم، زيرا انسانها يك جنبه تاريك دارند، اما مي توانيد هميشه خود را در معرض تابش نور قرار دهيد، نوري كه براي ديگران باشيد.
* گروگانهاي آمريكايي در چه وضعيتي بودند؟
**شرايط دشواري براي ما و آنها وجود داشت. فقط يكي از آنها قادر به تكلم و صحبت با زبان اسپانيايي بود. آنها را در همان اردوگاه ما قرار داده بودند. آنها سرانجام راهي را براي برقراري ارتباط كلامي و يا شمردن روزها با ديگران پيدا كرده بودند.به ياد مي آورم چه موقع آنها را به گروگان گرفتند. آنها چند ماهي بود كه به اسارت درآمده بودند، اما بودند كساني كه بيش از 5 سال و يا حتي 10 سال و نيز هفت سال در اسارت اين گروگانگيرها بودند.آمريكايي ها نيز سه يا 5 سال از اسارتشان مي گذشت و در مجموع همه ما از يك تجربه وحشتناك سر در آورديم.
* آيا در عمليات نجات گروگانها آمريكا نيز دخالت داشت؟
** خير، عمليات نجات صددرصد كلمبيايي بود. تصور مي كنم به نوعي آمريكايي ها را در جريان گذاشته بودند و در مواردي آنها با كلمبيايي ها همكاري كردند. اما نحوه نجات ما، در واقع توسط يك ژنرال كلمبيايي انجام شد كه خود را يكي از فرماندهان چريكهاي «فارك» جا زد و خواستار آزادي 16 نفر از جمله من بودند. وقتي چريكها همراه ما سوار چرخبال شدند، در آسمان ژنرال كلمبيايي به چريكها گفت من يك ژنرال ارتش كلمبيا هستم و شما اكنون گروگان ما هستيد و گروگانهاي شما بايد به همراه ما به مركز ارتش كلمبيا منتقل شوند. بدين گونه ما از چنگال گروگانگيران رهايي يافتيم.
* روزهاي خود را در جنگل چگونه مي گذرانديد؟
** مهم اين بود كه روزهاي خود را با فعاليتهايي كه مي توانست در برنامه تكراري به ما ثبات بدهد پر كنيم. در شرايط بي ثباتي و در دنيايي بي ثبات، همين كه بتواني خود را سر پا نگهداري بسيار مهم است. من با برنامه هاي ديني و اعتقادات مذهبي و ارتباط با خدا خود را سر پا نگهداشتم. نمي دانم شما خدا را چگونه مي بينيد، اما از نظر من اين خداوند است كه ما را انسان آفريد نه حيوان. پس همان خدا بود كه مرا از چنگال چريكها نجات داد.
* به عنوان يك زن در ميان اسيران چه شرايطي را پشت سر گذاشتيد؟
** آن چه مي توانم بگويم اينكه معجزه خدا شامل حال من شد. و اگر در بعضي مواقع معجزاتي در خصوص ديگران شامل مي شود و خيلي بندرت معجزات در حق همه صورت مي گيرد.
* در فرانسه به دنبال چه چيز هستيد؟
** مي خواهم در فرانسه، و از اين كشور صلح و دوستي و آزادي را براي مردم كلمبيا به ارمغان بياورم.
دوشنبه 24 تير 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: قدس]

[مشاهده در: www.qudsdaily.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 98]