راهنمای قدم به قدم ترجمه رسمی مدارک در دارالترجمه پویامهر

راهنمای قدم به قدم ترجمه رسمی مدارک در دارالترجمه پویامهر

وقتی به مهاجرت فکر می‌کنید، باید بدانید که این مسیر مراحل مختلفی دارد که هر کدام را باید با دقت بالا طی کنید تا وقت و هزینه شما به هدر نرود. یکی از مهم‌ترین مراحل مهاجرت ترجمه رسمی مدارک است. فرقی ندارد که با چه روشی قرار است مهاجرت کنید، در هر حال شما باید مدارک خود را در یک دارالترجمه معتبر به‌طور رسمی ترجمه کنید. 

چرا ترجمه رسمی مدارک مهم است؟

وقتی که می‌خواهید مهاجرت کنید، باید مدارک خود را به سازمان‌ها و نهادهای مختلف ارائه دهید. دانشگاه مقصد، شرکت یا کارفرما، اداره مهاجرت، وزارت اقتصاد، کنسولگری یا سفارت کشور مقصد ممکن است به مدارک شما نیاز داشته باشند تا آن‌ها را بررسی کنند. نوع سازمانی که مدارک شما را بررسی می‌کند به نوع روش مهاجرتی مورد نظر شما بستگی دارد، اما در هر حال شما باید مدارک خود را آماده کنید و آن‌ها را ارائه دهید. 

ترجمه رسمی چه ویژگی‌هایی دارد؟

فراموش نکنید که ترجمه رسمی با ترجمه معمولی تفاوت‌های اساسی دارد. این ترجمه‌ها برای سازمان‌های کشور مقصد و سفارت آن قابل استناد و بررسی هستند. همچنین موسسه‌هایی مانند دارالترجمه پویامهر که می‌توانند ترجمه رسمی انجام دهند، زیر نظر قوه قضاییه فعالیت می‌کنند و از مترجمان رسمی کمک می‌گیرند. ترجمه رسمی ویژگی‌هایی دارد که باعث اعتبار آن می‌شود. 

• ترجمه رسمی حتما زیر نظر یک مترجم رسمی انجام می‌شود که مجوز فعالیت خود را از قوه قضاییه دریافت کرده است.
• مدارک ترجمه‌شده با سربرگ قوه قضاییه به متقاضی ارائه می‌شود.
• اصطلاحات فنی و تخصصی در این نوع ترجمه کاملا رعایت می‌شود و دقت در ترجمه رسمی بسیار بالا است.
• دارالترجمه حتما اصل سند را رؤیت می‌کند تا مراحل به‌طور قانونی انجام شود.
• اسامی افراد مطابق با املای گذرنامه ترجمه می‌شود تا مشکلی برای مدارک پیش نیاید.

خدمات ترجمه رسمی در دارالترجمه پویامهر شامل چه مواردی است؟

باید بدانید که مدارک مختلفی قابلیت ترجمه رسمی دارند که این مدارک با توجه به روش مهاجرتی شما تعیین می‌شوند. شما می‌توانید با روش‌های مختلفی مانند تحصیل، پیدا کردن شغل، گردشگری و سفر، سرمایه‌گذاری و ثبت شرکت به کشور مورد نظر خود مهاجرت کنید. دارالترجمه پویامهر طیف وسیعی از انواع مدارک را برای شما ترجمه می‌کند و با هر روشی که بخواهید ویزا دریافت کنید، دیگر نگرانی نخواهید داشت.

ترجمه رسمی مدارک تحصیلی

بسیاری از افراد برای مهاجرت به یک کشور دیگر مهاجرت تحصیلی را انتخاب می‌کنند. همچنین در بعضی از کشورها برای ارائه ویزای کاری شما باید مدارک تحصیلی خود را ارائه دهید. این مدارک شامل موارد زیر هستند.

• اصل دانشنامه 
• ریز نمرات درسی
• ترجمه سرفصل دروس
• گواهی فنی و حرفه‌ای
• مدرک دیپلم

ترجمه مدارک شغلی

یکی از پرطرفدارترین انواع دریافت ویزا ویزای گردشگری و ویزای کاری است. در این نوع ویزاها بسته به نوع کشور و درخواست سفارت و کارفرما شما باید مدارک شغلی خود را ترجمه کنید. این مدارک شامل موارد زیر هستند.

• فیش حقوقی
• سوابق بیمه‌ای
• پروانه مطب
• کارت نظام پزشکی
• پروانه وکالت
• حکم کارگزینی

ترجمه رسمی مدارک شرکتی

بعضی از افراد در تلاش هستند تا بتوانند کسب‌وکار خود را گسترش دهند. آن‌ها ممکن است بخواهند نمایندگی یک شرکت را در اختیار بگیرند یا حتی شعبه جدید شرکت خود را در کشور دیگر افتتاح کنند. همچنین برای بازدید از نمایشگاه‌ها و شرکت در کنفرانس‌های تخصصی نیاز به ترجمه رسمی مدارک شرکتی است. این مدارک عبارت‌اند از:

• قرارداد شرکت
• آگهی ثبت شرکت
• گواهی سهام
• اظهارنامه مالیاتی
• شرکت‌نامه
• اساسنامه شرکت
• روزنامه رسمی شرکت
• گواهی اشتغال
• اجاره نامه

ترجمه رسمی مدارک شناسایی

یکی از مهم‌ترین مدارک برای ترجمه، مدارک هویتی است. در بسیاری از روش‌های مهاجرت و دریافت ویزا شما باید مدارک شناسایی خود را با دقت بالا ترجمه کنید. البته نوع مدارکی که از شما خواسته می‌شود، ممکن است با توجه به روش مهاجرتی شما متفاوت باشد، اما به‌طور کلی این مدارک شامل موارد زیر هستند. 

• کارت ملی
• شناسنامه
• کارت پایان خدمت
• سند ازدواج یا طلاق
• گواهی‌نامه رانندگی
• گواهی عدم سوء پیشینه
• سند مالکیت خودرو
• مدارک تمکن مالی
• وکالت‌نامه
• دفترچه بیمه
• سند تلفن همراه

مراحل ترجمه رسمی مدارک در دارالترجمه رسمی پویامهر شامل چیست؟

حالا که با اهمیت ترجمه رسمی و مدارک قابل ترجمه آشنا شدید، بهتر است مراحل ترجمه رسمی مدارک را قدم به قدم بیاموزید تا با مشکل مواجه نشوید.

۱. جمع‌آوری مدارک: این مرحله یکی از مهم‌ترین مراحل برای ترجمه رسمی مدارک است. شما باید با توجه به نوع ویزای خود، مدارک مورد نیاز را با دقت جمع‌آوری کنید تا در ادامه مسیر با مشکل مواجه نشوید.

۲. انتخاب زبان: بسیاری از کشورها ترجمه رسمی مدارک به انگلیسی را می‌پذیرند، اما برخی از کشورها یا برخی از سازمان‌ها به ترجمه به زبان رسمی کشور مقصد نیاز دارند. بنابراین باید تصمیم بگیرید که می‌خواهید مدارک به چه زبانی ترجمه شوند.

۳.  مکاتبه با دارالترجمه پویامهر: شما می‌توانید برای دریافت راهنمایی‌های دقیق و به‌روز، با کارشناسان این دارالترجمه ارتباط برقرار کنید تا بتوانید ابهامات خود را برطرف کنید و سوالات خود را بپرسید.

۴. ثبت سفارش: در این مرحله می‌توانید بدون دردسر سفارش ترجمه رسمی خود را ثبت کنید تا فرآیند ترجمه رسمی مدارک شما شروع شود.

۵.  ارائه مدارک: روند کار دارالترجمه پویامهر به این شکل است که شما هم می‌توانید به‌صورت حضوری و هم آنلاین مدارک را برای کارشناسان بفرستید تا روند کار سریع‌تر انجام شود.

۶. انجام ترجمه: ترجمان مجموعه بر اساس نوع مدارک و زبان انتخابی ترجمه رسمی را شروع می‌کنند. معمولا ترجمه رسمی در دارالترجمه رسمی پویامهر بین دو تا سه روز کاری طول می‌کشد که این بازه زمانی با توجه به تعداد و نوع مدارک ممکن است کمی تغییر کند.

۷. دریافت تاییدیه‌ها: اگر مدارک شما نیاز به دریافت تاییدیه از وزارت‌خانه‌های مربوطه دارد، نیازی نیست نگران باشید. دارالترجمه پویامهر پاسداران این تاییدیه‌ها را بدون مشکل برای شما دریافت می‌کند. البته زمان دریافت به زمان کل سفارش افزوده می‌شود.

۸. ارائه ترجمه‌ها: پس از طی‌شدن مراحل فوق اصل و ترجمه رسمی مدارک به شما تحویل داده می‌شود.

در دارالترجمه پویامهر ترجمه‌ها به چه زبان‌هایی انجام می‌شوند؟

همان‌طور که اشاره شد، بسیاری از سازمان‌ها، دانشگاه‌ها و سفارت‌خانه‌ها ترجمه به زبان انگلیسی را قبول می‌کنند. اما اگر شما نیاز به ترجمه رسمی به زبان دیگری داشته باشید، دارالترجمه پویامهر با کمک مترجمان متخصص خود مدارک شما را ترجمه خواهد کرد. این زبان‌ها عبارت‌اند از:

• انگلیسی
• فرانسوی
• آلمانی
• ایتالیایی
• روسی
• اسپانیایی
• ترکی استانبولی
• عربی

چرا دارالترجمه پویامهر را انتخاب کنیم؟

حتما می‌دانید که فرآیند مهاجرت مسیری پر از استرس را پیش روی شما قرار می‌دهد. این مسیر زمان و هزینه زیادی را از شما می‌گیرد، بنابراین بهتر است برای انجام کارهای خود از افراد متخصص کمک بگیرید. دارالترجمه پویامهر با بیش از ده سال سابقه در زمینه ترجمه رسمی مدارک به‌طور تخصصی انواع مدارک را به زبان‌های زنده دنیا ترجمه می‌کند و باعث می‌شود تجربه خوبی برای شما به یادگار بماند. این دارالترجمه از مجوز معتبر زیر نظر قوه قضاییه برخوردار است و مترجمان آن همگی مترجمان رسمی قوه قضاییه هستند.

دارالترجمه پویامهر امکان ثبت سفارش آنلاین را برای صرفه‌جویی در وقت برای مشتریان خود فراهم می‌کند. همچنین افرادی که کمبود زمان دارند، می‌توانند سفارش ترجمه فوری مدارک را ثبت کنند تا مدارک خود را زودتر تحویل بگیرند. در دارالترجمه پویامهر تنوع زبان ترجمه وجود دارد و شما محدودیتی برای انتخاب زبان نخواهید داشت. دارالترجمه پویامهر قدم به قدم در مسیر ترجمه مدارک در کنار شما است.