كولا، آرزوي پسر در حال مرگ

واضح آرشیو وب فارسی:جام جم آنلاین: كولا، آرزوي پسر در حال مرگ
گروه ترجمه؛ «ژو ژيائو» نجات يافته زلزله مهيب چين در ميان چيني ها به «پسر كولا» معروف شده است. زماني كه اين دانش آموز 17 ساله را پس از 80 ساعت از زير آوارهاي مدرسه شان بيرون كشيدند او خطاب به دو نجات دهنده اش گفت؛ «عمو، من كولا مي خواهم. لطفاً يك كولاي خنك به من بدهيد.» صحنه نجات اين پسربچه به صورت زنده از CCTV پخش مي شد و هزاران چيني كه به شدت تحت تاثير قرار گرفته بودند با چشمان گريان پس از جمله ژو به خنده افتادند. ژو در كلاس شيمي حضور داشته كه اين زلزله به وقوع پيوسته. او و بسياري از شاگردان مدرسه زير آوار ماندند. برخي در دم جان خود را از دست دادند و برخي ديگر هم پس از ساعاتي مردند. اما ژو همواره با خودش مي گفت افرادي براي نجاتش خواهند آمد. روز پس از وقوع زلزله او صداي نجات دهندگان را شنيد اما آنها را نمي ديد. ژو كه كمي ترسيده بود فرياد زد؛ «شما كه مرا اينجا تنها نمي گذاريد؟» دو نجات دهنده به ژو قول دادند براي نجات دادنش اقدام كنند. آنها از طريق يك ميله براي دو روز به او آب گلوكز مي رساندند و زماني كه از او پرسيدند دلش چه مي خواهد ژو پاسخ داد؛ «كولا و آناناس.»ژانگ يكي از نجات دهندگان مي گويد؛ «ژو ژيائو خيلي دوست داشتني است. ما به او قول داديم زماني كه از زير آوار بيرون بياوريمش به او كولا بدهيم.» عمليات نجات ژو 48 ساعت به طول انجاميد. ژو پس از نجاتش گفت؛ «واقعاً تشنه بودم و پس از نجات آرزو داشتم يك نوشيدني خنك بنوشم. اصولاً زماني كه خيلي تشنه هستم كولا مي نوشم.» ژو پس از نجات به بيمارستان منتقل شد و به او گفتند كه بايد دست راستش را قطع كنند. از آنجايي كه پدر و مادر ژو در زلزله ناپديد شده بودند و او خويشاوند ديگري نداشت، خودش اجازه داد عملش كنند. پس از پخش تصاوير زنده تلويزيوني عمليات نجات ژو مادرش به بيمارستان رفت و پسرش را با يك دست ديد. «پسر كولا» با دلداري به مادرش گفت؛ «مادر ناراحت نباش. من مي دانستم اگر نجات پيدا كنم دست راستم را از دست خواهم داد.» پس از اين اتفاق بسياري از افرادي كه شاهد تصاوير نجات ژو بودند در حالي كه كولا در دست داشتند به عيادت اين پسر رفتند.
يکشنبه 9 تير 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: جام جم آنلاین]

[مشاهده در: www.jamejamonline.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 89]