جراح پلاستيك

واضح آرشیو وب فارسی:همشهری: جراح پلاستيك

ادبيات- زري نعيمي:
شكل و قيافه براي «فيليپ پولمن» خيلي مهم است. دوست ندارد ريخت و قيافه‌اش تكراري باشد. يك تغيير جزيي در شكل و اندامش نمي‌دهد. آن را به كلي عوض مي‌كند. مثل يك جراح پلاستيك.

از آنها كه در فيلم‌ها مي‌بينيم، نه جراح پلاستيك واقعي. جراح پلاستيك واقعي فقط يك جزء از قيافه را مي‌تواند تغيير بدهد. دماغ بزرگ را يك هوا كوچك مي‌كند؛ قوز آن را مي‌تراشد؛ لب و دهان گشاد را جمع و جور مي‌كند و مي‌دوزد. هيچ جراح پلاستيكي نمي‌تواند كل قيافه و ساختمان اندام و ريخت را دگرگون كند. اما فيليپ پولمن يكي از ماهرترين جراح‌هاي پلاستيك است.

او مدام شكل و قيافه داستان‌هايش را به هم مي‌ريزد. آنقدر تغيير مي‌دهد كه ديگر نمي‌شناسي‌اش. نمي‌شود گفت فيليپ پولمن جراح پلاستيك است. اگر هم باشد از جراح‌‌هايي است كه جادو مي‌كنند و اين آدم را تبديل مي‌كنند به يك آدم ديگر. پولمن چنين بلايي را سر داستان‌هايش مي‌آورد. قيافه داستان او در «ساعت‌ساز» يك جور است كه 180 درجه با قيافه رمانش در «نيروهاي اهريمني» تفاوت مي‌كند و بعدتر شكل و شمايل او در رمان «پل شكسته»؛ كه هيچ ردپا يا اثر انگشتي از پولمن نداشت.

رمان «من موش بودم» اثر فيليپ پولمن است، با شكل و ريختي كاملاً دگرگون شده. آنقدر همه چيز در اين رمان تغيير كرده كه گمان مي‌بري، فقط تشابه اسمي است. اين فيليپ پولمن آن پولمن نيروهاي اهريمني نيست. اما اين تو هستي كه اشتباه مي‌كني. خودش است. فقط باز هم تغيير قيافه داده. و اين نشان مي‌دهد شكل و قيافه رمان براي پولمن خيلي خيلي مهم است.

در ادبيات كودك و نوجوان ايران مي‌توانم فقط يك نويسنده را نشان بدهم كه او هم به شكل و قيافه رمانش خيلي توجه مي‌كند و با اجزا و ريخت و قيافه داستانش حسابي ور مي‌رود. اندام رمان و داستانش برايش مهم‌اند. و او هم كسي نيست جز «حسن بني‌عامري» در رمان نوجوان «فرشته با بوي پرتقال». همه‌ رمان‌ براساس شكل، معماري و طراحي شده است. در رمان من موش بودم با اولين چيزي كه روبه‌رو مي‌شوي، شكل رمان است.

پولمن در اين اثر، داستانش را با خبرهاي يك روزنامه به نام «ديلي اسكورج» تركيب كرده. داستان با خبرهاي اين روزنامه شروع مي‌شود. خبر كاخ سلطنتي، ازدواج پرنس ريچارد با دوشيزه اورليانا و خبر نامزدي آنها. فصل اول داستان در ساعت ده شب شروع مي‌شود. پسري در خانه يك پيرمرد و پيرزن را مي‌زند، وقتي از او مي‌پرسند تو كي هستي، نمي‌داند الان كه جلوي در ايستاده كي هست. فقط مي‌داند كه او قبلاً يك موش بوده.

روزنامه در لابه‌لاي فصل‌هاي داستان شكل مي‌گيرد. اول فكر مي‌كني اين دو به هم هيچ ربطي ندارند. نمي‌داني چرا اين خبرها چند فصل يك بار سر و كله‌شان پيدا مي‌شود. اخبار روزنامه‌، اخبار نيست. خودش يك داستان است به موازات داستان من موش بودم. در ظاهر و اوائل رمان اين دو داستان مستقل‌اند و ربطي به هم ندارند. حلقه‌هاي رابطه به تدريج سر و كله‌شان پيدا مي‌شود. مثل دو خط موازي به هم نمي‌رسند و با هم يكي نمي‌شوند. تا آخر هر كدام استقلال شكل و محتوايي خود را حفظ مي‌كنند. هر چه جلوتر مي‌روي تعداد اين حلقه‌هاي ارتباطي بيشتر مي‌شود.

درست است كه فيليپ پولمن هيچ رد پا و اثر انگشتي از خودش در شكل و ريخت داستان و اصل قصه داستان هايش بر جا نمي‌گذارد، اما همه‌ داستان‌هاي او يك خط اشتراك دارند و آن جنس نگاه و تفكر پولمن است؛ نگاه او به جامعه، به انسان و به روابط اجتماعي و سياسي و... انتقادي است. در اين كتاب اين نگاه انتقادي همراه شده با طنزي كه پاورچين‌ پاورچين در داستان شكل مي‌گيرد. طنز گزنده‌اي كه روابط اجتماعي را به ريشخند و هجو مي‌گيرد. اين تمسخر و هجو را وقتي نشان مي‌دهد كه عكس‌العمل نهادهاي اجتماعي و افراد را نسبت به اين پسر بچه كوچك كه فقط يك موش بوده نشان مي‌دهد. آنها از اين موش يك هيولاي هولناك مي‌سازند؛ آن هم با دست خودشان. و بعد به شدت از آن چه خود ساخته‌اند به وحشت مي‌افتند. و بعد از وحشت مي‌خواهند كه نابودش كنند.

و همه‌ اينها با هم يك وضعيت بحراني به وجود مي‌آورد كه حالا همه با هم و از هم مي‌خواهند كه يك جوري بحران را حل و فصل كنند. و هيچ كس نمي‌فهمد كه اصلاً بحراني وجود نداشته. اين نگاه انتقادي پولمن در تمام آثارش با شكل‌هاي متفاوت ديده مي‌شود. هر بار به يك شكلي. حتماً به شكل و قيافه‌اش خوب دقت كن.

من موش بودم
نويسنده: فيليپ پولمن
مترجم: شهره‌ نورصالحي
ناشر: پيدايش
چاپ اول: 1386

تاريخ درج: 28 خرداد 1387 ساعت 14:32 تاريخ تاييد: 5 تير 1387 ساعت 09:10 تاريخ به روز رساني: 5 تير 1387 ساعت 09:08
چهارشنبه 5 تير 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: همشهری]

[مشاهده در: www.hamshahrionline.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 422]