آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
بهترین دکتر پروتز سینه در تهران
دستگاه آب یونیزه قلیایی کره‌ای
راهنمای انتخاب شرکت‌های معتبر باربری برای حمل مایعات در ایران
چگونه اینورتر های صنعتی را عیب یابی و تعمیر کنیم؟
جاهای دیدنی قشم در شب که نباید از دست بدهید
سیگنال سهام چیست؟ مزایا و معایب استفاده از سیگنال خرید و فروش سهم
کاغذ دیواری از کجا بخرم؟ راهنمای جامع خرید کاغذ دیواری با کیفیت و قیمت مناسب
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
آفریقای جنوبی چگونه کشوری است؟
بهترین فروشگاه اینترنتی خرید کتاب زبان آلمانی: پیک زبان
با این روش ساده، فروش خود را چند برابر کنید (تست‌شده و 100٪ عملی)
خصوصیات نگین و سنگ های قیمتی از نگاه اسلام
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
تعداد کل بازدیدها :
1870218851
ترجمه دومین رمان نویسنده «جزء از کل» برای چاپ آماده می‌شود
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: خاکسار به مهر خبر داد؛
ترجمه دومین رمان نویسنده «جزء از کل» برای چاپ آماده می‌شود
شناسهٔ خبر: 3892816 - چهارشنبه ۱۳ بهمن ۱۳۹۵ - ۰۸:۴۷
فرهنگ > کتاب
.jwplayer{ display: inline-block; } پیمان خاکسار از آماده سازی ترجمه اش از دومین رمان استیو تولیز برای چاپ خبر داد. پیمان خاکسار مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، گفت: مدتی است که ترجمه رمان «ریگ روان» را از استیو تولتز نویسنده استرالیایی و مولف رمان موفق «جزء از کل» به پایان رسانده ام. این کتاب، دومین رمان تولتز است که ترجمه اش تمام شده و در حال حاضر مشغول انجام دادن کارهای نهایی اش هستم. وی افزود: «ریگ روان» که تا چندی پیش با نام «شن روان» از آن یاد می‌کردم، ۴۵۰ صفحه دارد و داستان ۲ دوست را شامل می‌شود که از دوران دبیرستان با هم دوست هستند. یکی از آن‌ها یک رمان نویس شکست خورده و دیگری یک کارآفرین شکست خورده است که هرکار می‌کند، به بن بست می‌خورد. شخصیت رمان نویس دارد از زندگی دوست کارآفرین‌اش یک رمان می‌نویسد و در واقع «ریگ روان» هم رمان است. این مترجم درباره مقایسه «جزء از کل» با این اثر گفت: فضای این رمان، خیلی با «جزء از کل» فرق می‌کند. زبان سخت و مشکلی برای ترجمه دارد و حال و هوای دیگری دارد. «ریگ روان» مانند «جزء از کل» روایت خطی ندارد و داستان محور نیست. یعنی کشش داستانی «جزء از کل» را ندارد ولی ایجاد کشش و جذابیت اش در جای دیگری غیر از داستان اتفاق می افتد. این رمان نسبت به «جزء از کل» تلخ تر است و نمی توانم این دو را با هم مقایسه کنم چون هر دو را دوست دارم. خاکسار گفت: ترجمه این رمان مدتی است تمام شده و در حال انجام کارهای آخر آن برای چاپ هستیم. مجوز چاپ کتاب صادر شده و قرار است تا ماه دیگر چاپ شود.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
-