محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1828118332
دوبیتی های گیلکی شعر فارسی شد
واضح آرشیو وب فارسی:گیل نگاه:
گیل نگاه: کتاب «صد چاردانه» منتشر شد؛ این کتاب که ترجمه و بازسرایی صد دوبیتی فولکلور گیلکی است توسط یاسین نمکچیان و علی خوش‌تراش گردآوری و تدوین شده است.کتاب «صد چاردانه» در دو بخش تدوین شده که بخش اول ترجمه و بازسرایی شعرهای گیلکی را در برمی‌گیرد و بصورت شعر آزاد فارسی در دسترس علاقه مندان قرار گرفته و در بخش دوم هم متن گیلکی شعرها آمده است.در بخشی از مقدمه این کتاب آمده است: ترانه‌های مردمی گیلکی سرشار از حسی ساده و بی‌تکلف است که از زندگی روزمره آدم‌ها نشات می‌گیرد.عشاق در محیطی مادی و انسانی به ابراز علایق خود نسبت به معشوق می‌پردازند که در اکثر موارد بیان احساس به دور از کنایه‌ها و استعاره و با زبانی عریان و بسیار ساده سروده می‌شوند.بر همین اساس ترانه‌های گیلکی در قالب‌های های متنوعی مانند دوبیتی‌ها، سه‌مصرعی‌ها، تک‌بیتیها ، تصنیف‌های عروضی و غیرعروضی، رَچ‌خوانی‌ها و حتی مثنوی دوبیتی‌هایی که اکثرآ با دو نوع وزن عروضی و هجایی” سروده شده‌اند روایتگر زیست آدم‌های این سرزمین‌اند.آن‌چه این ترانه ها را قوام می‌بخشد راویان و سرایندگان آن‌ها هستند.کشاورزان و دامدارانی که در رویارویی با نامرادی‌های طبیعی، تقدیری و اجتماعی زمان خود، به‌ویژه نظام ارباب رعیتی دلتنگی‌هایشان را با کلمات به بادها می‌سپردند.در این میان نکته جالب و درخور توجه این است که سراینده نیمی از ترانه‌های رایج در ادبیات شفاهی گیلان، زنان و دختران هستند؛ امری که در خرده‌فرهنگ‌های مشابه به ندرت دیده می‌شود.«صد چاردانه» از سری کتاب‌های نشر مشکی است که مجموعه‌ای را به شعر اقوام ایرانی اختصاص داده است.این مجموعه ترجمه و بازسرایی شعر اقوام ایرانی همچون کردی، قشقایی و بلوچی را دربر می‌گیرد که در سال‌های گذشته با نام‌های «صد ساو چمانه» ترجمه فریاد شیری، «صد آسانک» ترجمه رسول یونان و «صد لیکو» ترجمه منصور مونی منتشر شده‌اند.این کتاب تازه‌ترین اثر از این مجموعه است.«صد چاردانه» با ترجمه یاسین نمکچیان و علی خوش‌تراش با قیمت ۱۵۰۰۰ تومان توسط نشر مشکی به بازار کتاب آمده است. نمونه هایی از شعرهای این کتاب اینگونه است:(۱)بهار آمدگوساله ام در علفزارعلف هاي درو شده در كوهوبرگ هاي بريدههمانطور زير درختمانده اندآنقدر كارم زياد استكه عاشقي مانيمه كاره مانده است(۲)بهار آمدسه غم يكباره از راه رسيديكي كار در شاليزاريكيپرورش كرم ابريشمو آخريغم ياركار شاليزار و ابريشم رابه پايان مي رسانممي دانم آخر غم يارمرا خواهد كشت(۳)بهار استمحبوبه ام در شاليزاركار مي كندآفتاب بر پشتش مي تابد ودلش بيقرار استبه ابرها بگوييدكمي ببارندمحبوبه ام حتيطاقت گرما ي بهار را ندارد
۸ آبان ۱۳۹۵
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: گیل نگاه]
[مشاهده در: www.gilnegah.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 19]
-
گوناگون
پربازدیدترینها