محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان میشوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستورانها و کافهها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیههای کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1826399740
ایرانیها چه کتابهایی میخوانند؟
واضح آرشیو وب فارسی:الف: ایرانیها چه کتابهایی میخوانند؟
تاریخ انتشار : سه شنبه ۵ مرداد ۱۳۹۵ ساعت ۱۸:۴۷
بیگانگان خوشنشین کتابفروشیهابه گزارش الف کتاب، به نقل از مهر، آمار انتشار آثار تالیفی نسبت به ترجمه در حالی سه به یک است که این نسبت در مورد خرید این آثار تقریبا معکوس بوده و حکایت از بیعلاقگی ایرانیان به خرید آثار تالیفی در مقابل آثار ترجمهای دارد. ایرانیها چه میخوانند؟ این سوال را شاید بتوان به شکل دیگری هم پرسید. ما ایرانیها وقتی بخواهیم کتاب بخوانیم، به سراغ چه آثاری میرویم؟ شکی نیست که این سوال برای پاسخ نیاز به روشن شدن موضوعات زیادی دارد. شاید بپرسید منظورتان از خواندن چیست و شاید هم بگوید کتاب که میگویید، منظورتان هر کتابی است یا کتاب خاصی مد نظر شماست؟واقعیت این است که اگر حتی بخواهیم به شکلی کلی به این پدیده توجه کنیم یعنی بگوییم هر کتابی و هر خواندنی، باز هم در جواب به نتایجی میرسیم که بسیار قابل اعتنا و توجهبرانگیز است.چه کسانی در ایران چه کتابی میخرند؟در زمستان سال گذشته در قالب پژوهشی که در دانشگاه آزاد اسلامی و در قالب یک پایان نامه کارشناسی ارشد به دست آمد، مشخص شد در نمایشگاه بینالمللی کتاب سال گذشته بیشترین میزان خرید کتاب را دختران دانشجوی مجرد انجام دادهاند. آنها ما بین ۱۰۰ تا ۱۵۰ هزار تومان در یک نوبت بازدید از نمایشگاه کتاب صرف خرید کتابهای درسی کردهاند. جالب تر اینکه این دختران به طور عمده دارای تحصیلات کارشناسی و کارشناسی ارشد بودهاند.وضعیت کتابهای عمومی نیز بهتر از این نیست و به اعتبار همین پژوهش این آثار با فاصله معناداری پس از کتابهای درسی مورد توجه قرار گرفتهاند.اما ماجرا زمانی جالبتر میشود که بدانیم در همین مراجعه اندک به کتابهای عمومی نیز غلبه با آثار ترجمه است. به عبارت سادهتر وقتی مخاطبان ایرانی فرصت و انگیزه کتابخوانی داشته باشند آن هم بدون دغدغههای کاری و تحصیلی، صاحبان قلم داخلی چندان برای آنها دندانگیر و قابل اعتنا به شمار نمیروند.پرفروشترین کتابهای ایران این روزها چیست؟بر اساس آمار منتشر شده در سامانه اینترنتی موسسه خانه کتاب در نزدیک به دو هفته پس از اجرای طرح به «تابستانه کتاب» که در آن آثار عمومی و کودک و نوجوان در بیش از ۵۰۰ کتابفروشی در سراسر کشور در دست فروش قرار گرفته است، بیشترین اقبال در خرید با آثار داستانی و عمومی غیر ایرانی و ترجمه بوده است و این به زبان ساده به معنای آن است که حرف مولفان داخلی چندان خریداری در میان مخاطبان ندارد.مرغِ همیشه غازِ همسایهبرای بررسی این پدیده و چند و چون آن به سراغ برخی از مولفان و مترجمان و صاحب نظران داخلی رفتیم. بلقیس سلیمانی نویسنده و عضو هیئت علمی جایزه ادبی جلال آل احمد به مهر میگوید: در مورد عدم اقبال به تالیفات داخلی برخی عواملی ماند ممیزی را مطرح میکنند که به نظر من صحیح نیست و برخی هم میگویند رقابت در بازار کتاب عادلانه نیست، یعنی نمیتوان ادبیات همه دنیا را در یک سو و ادبیات ایران را در سوی دیگر گذاشت و از مخاطب خواست که ایرانی را هم انتخاب کند. با این همه من بر این باورم که از دیرباز نوعی شیفتگی به تولیدات فرهنگی غیر ایرانی و غربی در میان ما باب بوده است و همیشه به اصطلاح مرغ همسایه را غاز دیدهایم.وی در ادامه این پدیده را نشان از نوعی بی توجهی عمومی به فرهنگ و هنر ایرانی معرفی کرده و میگوید: واقعیت این است که ادبیات ما نیز مانند ادبیات در سایر دنیا است. ما هم کار متوسط و ضعیف داریم و غرب و هم دارد. منتهی شیوه ارائه ماست که موجب میشود برخی بیشتر از برخی دیگر مورد توجه قرار بگیرند.نویسندگان داخلی هم چشم به ترجمه دارندعباس پژمان نویسنده و منتقد و داور جایزه ادبی جلالآل احمد نیز در این زمینه به مهر میگوید: در ایران و در حوزه ترجمه معمولا بهترین آثار جهان دستچین و برای ترجمه در اختیار ما قرار میگیرد. مخاطب ایرانی هم آنها را میشناسد و به خاطر شهرت و نیز تضمین کیفیت کتاب، آن را میخرد و میخواند اما وضعیت درباره کتابهای تالیفی به شکل دیگری است.این نویسنده و مترجم در ادامه میگوید: برای خرید کتاب مردم ما در بیشتر موارد به شهرت نویسنده توجه میکنند و یا حتی شهرت مترجم. البته برخی هم بر اساس تبلیغات دست به انتخاب کتاب میزنند. با این همه باید قبول کنیم که تالیف رمان از ابتدای حضور این گونه ادبی در ایران چندان رونقی نداشته و بیشتر نویسندههای ما نیز با علم به این موضوع چشم به ترجمه داشتهاند و البته این هم قسمتی از همان ذهنیت است که جنس و کار خارجی را بهتر از داخل میداند.اثر پر ملاط تبلیغ نمیخواهدابراهیم زاهدی مطلق روزنامهنگار و معاون ادبیات بنیاد شعر و ادبیات داستانی ایرانیان نیز بر همین مساله تاکید کرده و کیگوید: پیش فرض بسیاری از خوانندگان آثار ادبی در کشور ما از لحاظ کیفیت مطلوب و شایسته، آثار ادبی غیر ایرانی است. از سوی دیگر باید قبول کنیم که تالیف در مقابل ترجمه با یک مشکل مواجه است و آن اینکه ترجمهها در ایران معمولا دستچین بهترین آثارند اما تالیفها درهم هستند و همه جور کاری در آنها پیدا میشود. کلیت کارهای غربی شاید خوب نباشد اما ما بهترینش را دستچین و ترجمه میکنیم پس طبیعی است که در مقالب کارهای عادی ما اقبال بیشتری از سوی مخاطب دارند.زاهدی مطلق البته به مساله توانایی بالاتر نویسندگان غربی برای شناسایی و کشف قصه و روایت نیز اشاره کرده تاکید میکند: اگر نویسنده کارش به اصطلاح پر ملاط باشد دیگر نیازی به تبلیغ ندارد. ما در ایران هم نویسندگان زیادی داریم که نیازی به تبلیغ ندارند و مخاطب میداند در مواجه با آثارشان چه چیزی دستش را میگیرد اما یک نکته مهم این است که بخش وسیعی از نانی که نویسندگان خارجی در ایران میخورند به اعتبار سابقهای است که نویسندگان غربی در میان مخاطبان ما کسب کردهاند. البته نویسنده ایرانی نیز معمولا قصهگویی نمیکند و همین به رمان او آسیب میزند.با این همه آیا این چنین اقبال به آثار ترجمه را باید نوید دهنده یک آسیب در فضای فرهنگی دانست؟ بیاقبالی مخاطبان کتابهای عمومی در ایران به خواندن آثار تالیفی و قوت ترجمه در برابر تالیف را باید نشانه بروز نوعی بیماری فرهنگی و یا حتی اجتماعی بدانیم؟جزء از کلبلقیس سلیمانی میگوید که این پدیده ترسناک نیست اما قابل تامل است. به گفته این نویسنده آنچه ترسناک است نوعی از خود بیگانگی است که از پوشش تا خوراک فکری جامعه ایرانی را در حال تسخیر دارد و لذا خطر را باید در تمامیت خواهی این رویداد دید و نه تنها انتشار صرف برخی ترجمهها در بازار کتاب.این نویسنده با این حال تاکید دارد که در وضعیت فعلی بازار کتاب نویسنده ایرانی در حال تحقیر شدن و از دست دادن عزت نفس است و باید با دیده نگرانی به آن نگاه کرد.عباس پژمان نیز در ترسناک بودن این پدیده تردید دارد ولی در عین حال میگوید: نویسندگان ایرانی معمولا وقت زیادی برای تالیف ندارند و نمیتوانند داشته باشند. از سوی دیگر در همه جای دنیا ترجمه معمولا به معنای انتخاب بهترین اثر از کشور و فرهنگی دیگر و انتشار آن است و تالیف یعنی ارائه تمامیت دارایی فرهنگی یک کشور. تفاوت میان ایران و غرب ارائه تالیف و ترجمه ادبی قوی در کنار هم است در حالی که در ایران تالیفات در مقابل ترجمه معمولا حرفی برای ارائه ندارند و اگر هم داشته باشند ذهنیت ماست که نمیگذارد این آثار خود را عرضه کند.آمار های موسسه خانه کتاب حکایت از این دارد که نسبت انتشار تالیف به ترجمه در ایران سه به یک است. این مساله اما در بازار خرید کتاب خود را به شکلی دیگر نشان داده است. و حتی شاید بتوان این نسبت را در بازار خرید کتاب معکوس دانست. در میان ناشران آثار عمومی نیز رفته رفته غلبه انتشار تالیف به ترجمه در حال خودنمایی است. این اتفاق بلند شدن صدای یک زنگ خطر و نشان از رخنمایی یک معضل فرهنگی است که در حال ریشهدواندن عمیقی در میان تمامی گروههای جامعه است. آیا برای این صدا گوش شنوایی هست؟
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: الف]
[مشاهده در: www.alef.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 13]
صفحات پیشنهادی
ایرانیها چه کتابهایی میخوانند؟/ بیگانگان خوشنشین کتابفروشیها
گزارش تحلیلی مهر ایرانیها چه کتابهایی میخوانند بیگانگان خوشنشین کتابفروشیها شناسهٔ خبر 3719628 - دوشنبه ۴ مرداد ۱۳۹۵ - ۰۶ ۱۰ فرهنگ > شعر و ادب jwplayer display inline-block; آمار انتشار آثار تالیفی نسبت به ترجمه در حالی سه به یک است که این نسبت در مورد خرید این آآبروریزی ایرانیها در فضای مجازی!
آبروریزی ایرانیها در فضای مجازی به نظر میرسد این روزها بهترین راه برای نشان دادن عصبانیت و مخالفت هجوم دستهجمعی به صفحه شخصی افرادی است که حرف یا عمل آنها چندان به مذاقمان خوش نیامده است کوچکترین تلنگری کافی است تا روح پر هیجان و گاهی فحاش برخی از کاربران شبکههای اجتماعیشعری که رهبر انقلاب برای مناجات میخوانند
شعری که رهبر انقلاب برای مناجات میخوانند موسیقی شعر خودش یک بابی است آن روانی و زیبایی شعر از حالت لکنت زدن و مانند اینها شعر را خارج میکند به گزارش گروه سیاسی باشگاه خبرنگاران جوان دفتر حفظ و نشر آثار حضرت آيتالله خامنهای رهبر معظم انقلاب در خاطرهای از ایشان آورد شعری ک73 درصد ایرانیها میگویند پس از برجام وضعشان بهتر نشده است/ کاهش محبوبیت 23 درصدی روحانی
73 درصد ایرانیها میگویند پس از برجام وضعشان بهتر نشده است کاهش محبوبیت 23 درصدی روحانی بر اساس نظرسنجی جدید موسسه ایرانپل بیش از 73 درصد از ایرانیها معتقدند که وضعیت اقتصادی آنها پس از برجام بهبود نیافته است جوان آنلاين موسسه ایرانپل مستقر در کانادا اقدام به برگزاری یک73 درصد ايرانيها: برجام وضعيت اقتصادي ما را تغيير نداد
73 درصد ايرانيها برجام وضعيت اقتصادي ما را تغيير نداد با گذشت بيش از يكسال از توافق ايران و 1 5 نظرسنجيهاي انجام شده در غرب از نارضايتي مردم ايران از برجام حكايت دارد بر اساس نظرسنجي جديد مؤسسه ايرانپل بيش از 73 درصد از ايرانيها معتقدند كه وضعيت اقتصادي آنها پس از برجامبازتاب جهانی حمله ایرانیها به اینستاگرام پایت + عکس
حمله شب گذشته ایرانی ها به صفحه اینستاگرام پایت بازتاب جهانی داشت حمله ایرانیها به اینستاگرام پایتشب گذشته و پس از اینکه "پایت"ملی پوش فرانسه رونالدو را مصدوم کرد عده ای از کاربران ایرانی به صفحه اینستاگرام این بازیکن حمله کردند و اتفاقی مشابه آنچه برای مسی افتاده بوعابدینی: برخی سواد خواندن ندارند یا اساسنامه را نمیخوانند/ روشی جدید جایگزین حق پخش میشود
عابدینی برخی سواد خواندن ندارند یا اساسنامه را نمیخوانند روشی جدید جایگزین حق پخش میشود سرپرست کمیته اقتصادی و بازاریابی فدراسیون فوتبال میگوید به هیچ وجه دنبال حکم و سمت نیست و فقط به قصد رهنمون کردن در این کمیته حاضر شده است امیر عابدینی در گفتوگو با ایسنا درباره انتخابمردمی که کتاب میخوانند کمتر دروغ میشنوند/ رسانه ملی دغدغه ادبیات ندارد
فرشته احمدی مردمی که کتاب میخوانند کمتر دروغ میشنوند رسانه ملی دغدغه ادبیات ندارد فرشته احمدی میگوید هرچه مردم با کتاب آشنایی بیشتری داشته باشند کمتر دروغ میشنوند و نمیتوان به سادگی از آنان سوءاستفاده کرد فرشته احمدی داستاننویس و منتقد ادبی در گفتگو با خبرنگار ابازتاب حمله ایرانیها به اینستاگرام هافبک تیم ملی فرانسه
بازتاب حمله ایرانیها به اینستاگرام هافبک تیم ملی فرانسه رسانه مشهور اسپانیایی حملات ایرانی های هوادار رونالدو به هافبک فرانسه را در اینستاگرام پوشش داد به گزارش ایلنا مطابق انتظار حضور پر تعداد هواداران ایرانی کریستیانو رونالدو فوق ستاره تیم ملی پرتغال در اینستاگرام دیمحمله ایرانیها به اینستاگرام ملیپوش فرانسه جهانی شد
حمله ایرانیها به اینستاگرام ملیپوش فرانسه جهانی شد حمله شب گذشته ایرانیها به صفحه اینستاگرام پایت بازتاب جهانی داشت به گزارش نامهنیوز شب گذشته و پس از اینکه پایت ملیپوش فرانسه رونالدو را مصدوم کرد عدهای از کاربران ایرانی به صفحه اینستاگرام این بازیکن حمله کردند و اتفا-
گوناگون
پربازدیدترینها