تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایق‌سواری تالاب انزلی؛ تجربه‌ای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکس‌ترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1814670689
فاضلی: نویسنده درگیری ذهنی جذابی را برای مخاطب ایجاد می کند/ «صومعه ی کوچک» منتشر شد
واضح آرشیو وب فارسی:ایبنا:
جلد کتاب به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، رمان «صومعه ی کوچک» نوشته «پیر پژو» با ترجمه راحله فاضلی که به داستان زندگی یک کتاب فروش می پردازد از سوی انتشارات مروارید منتشر شد. «صومعه ی کوچک» در سال ۲۰۰۲ منتشر شد و یک سال بعد جایزه «لیور انتر» یکی از جوایز ادبی معتبر فرانسه را از آن خود کرد. در سال ۲۰۰۵ نیز «ژان پیر دنی» بر اساس آن یک فیلم سینمایی ساخت. در پشت جلد این کتاب آمده است: «این رمان دنیای انسان هایی را پیش چشم می گذارد که هر یک به شکلی در پیله ی تنهایی گرفتار شده اند. آتین ولار کتاب فروش در دنیای کتاب هایش غرق شده و به جز صدای نویسندگان و شخصیت های داستان ها صدای دیگری نمی شنود. ترز، مادری است که خود را بین آدم های دیگر گم می کند تا پاسخ پرسش خود را بیابد و بفهمد چطور می تواند برای دختر کوچکش اوا مادری کند. در این میان یک تصادف، شخصیت ها را سر راه هم قرار می دهد و موجب می شود سه پاره خط سرگردان به اوضاع یک مثلث تبدیل و به یکدیگر متصل شوند. اوای کوچک مانند صومعه ای خاموش است و ترز و اتین می کوشند با ورود به این صومعه روح خود را آرام کنند.» راحله فاضلی، مترجم «صومعه ی کوچک» در توضیح نویسنده اثر اظهار کرد: در معرفی شخصیت پژو باید گفت که او فلسفه خوانده و فلسفه درس می دهد و این مساله روی نوشته هایش تأثیرگذار بوده است. وقتی سراغ داستان می رویم و کتاب را ورق می زنیم با یک داستان مشخص روبه رو می شویم و داستان به شکل خطی جلو می رود. وی ادامه داد: نکته ای که جالب است درگیری است که نویسنده داستان با ذهن مخاطب ایجاد می کند و این به دلیل آن است که پژو به خوبی می داند که از چه تکنیکی استفاده کند تا در یک داستان خطی این اتفاق رخ دهد. این مترجم زبان فرانسه و انگلیسی با اشاره به موضوع این اثر گفت: از آنجایی که شخصیت اصلی این داستان یک کتاب فروش است، پژو در قسمت های مختلف داستان از آثار بزرگان ادبی استفاده کرده، که این اتفاق درگیری ذهنی جذابی را برای مخاطب ایجاد می کند. شاید مخاطب در خوانش کتاب متوجه این نشود که ...
[ مشاهده متن کامل خبر فاضلی: نویسنده درگیری ذهنی جذابی را برای مخاطب ایجاد می کند/ «صومعه ی کوچک» منتشر شد در خبرگزاری کتاب ایران ]
یکشنبه ، ۲۳خرداد۱۳۹۵
[مشاهده متن کامل خبر]
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایبنا]
[مشاهده در: www.ibna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 24]
-
گوناگون
پربازدیدترینها