محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1828083349
بلندپروازی های یک نویسنده
واضح آرشیو وب فارسی:الف: بلندپروازی های یک نویسنده
حمیدرضا امیدی سرور، 3 خرداد 1395
تاریخ انتشار : دوشنبه ۳ خرداد ۱۳۹۵ ساعت ۱۸:۵۲
«گذار روزگار»نوشته: رومن گاریترجمه: سمیه نوروزیناشر: ماهی، چاپ اول ۱۳۹۵ ۹۰صفحه، 8000 تومانشما می‌توانید کتاب « گذار روزگار» را تا یک هفته پس از معرفی با ۱۰ درصد تخفیف از فروشگاه اینترنتی شهر کتاب آنلاین خرید کنید.****این اتفاقی فرخنده است که یک مترجم به شکلی تخصصی به مجموعه آثار یک نویسنده بپردازد ، کاری که در دیگر کشورها سابقه بسیار دارد و در ایران اگر چه بی سابقه نیست اما به ندرت به اهمیت و تأثیرگذاری کیفی آن توجه شده است.سمیه نوروزی که او را با ترجمه از ادبیات فرانسه می شناسیم، چندی ست که به شکلی متمرکز به رومن گاری و آثارش می‌پردازد. شاید برخی بر این عقیده باشند که چرا رومن گاری؟ او که سالهاست نویسنده ای شناخته شده در ایران به شمار می آید و بسیاری از آثار مهم او نیز به فارسی ترجمه شده و مترجمان نامداری هم این آثار را به فارسی برگردانده اند.نوروزی که به تازگی کتاب گذار روزگار (از رومن گاری) را ترجمه کرده در مقدمه این کتاب اشاره ای کرده برای تصمیم خود برای ترجمه مجموعه آثار این نویسنده؛ با این دلیل که رومن گاری آنچنان که شایسته اش بوده به فارسی زبانان معرفی نشده، آثار ترجمه نشده زیادی هم از او وجود دارد که هنوز به دست فارسی زبانها نرسیده؛ برخی آثار ترجمه شده او نیز از زبان اصلی نبوده اند. شاید به مجموعه این دلایل بتوان این نکته را نیز افزود که ترجمه مجدد آثار ادبی بعد از گذشت چند نسل کم و توجیه پذیر است و از ترجمه اغلب آثار رومن گاری سی و حتی چهل سال می گذرد.کتاب گذار روزگار که ظاهرا به مناسبت صد سالگی رومن گاری توسط انتشارات معروف گالیمار (ناشر آثار رومن گاری) منتشر شده برای نخستین بار به فارسی برگردانده شده و به همت نشر ماهی به بازار آمده است؛ کتابی که همانقدر که خوش خوان و روان است، خوش دست و شکیل هم منتشر شده است. رومن گاری یکی از آن نویسندگان است که گذشته از وجوه ادبی و ارزش های هنری، آثارش از زبانی بسیار گیرا برخوردارند که واسطه روایت داستانهایی جذاب است. آثار او فرم پیچیده و دشواری ندارند، اتفاقا هنر رون گاری در روایت ساده مضامینی غنی و برخوردار از جزئیات است که گاه با طنزی تاثیر گذار نیز همراه می شوند.زندگی رومن گاری آنقدر اتفاقات ریز و درشت و فراز و فرود داشته که کافی بوده شروع کند به نوشتن یکی از آنها، از تخیل و هوش سرشارش توشه ای بردارد و آن قصه را رنگ آمیزی کند و سرانجام جلوه‌‌هایی نیز بواسطه ادبیت نثر و طنازی زبان بدان بیفزاید. به گمانم خداوند همه آنچه رومن گاری برای نویسنده شدن نیاز داشته در اختیارش قرار داده است تا یکی از چند آرزوی دیرینه مادرش را جامه‌ی تحقق بپوشاند (و جالب اینکه در همین کتاب به آرزوهای بلندپروازانه مادرش در مورد او پرداخته که همگی نیز برآورده شده اند). رومن گاری این شانس را داشته که از آن جنس نویسندگان باشد که هم اعتبار ادبی و هنری را بدست آورده و آثارش ماندگار شده اند و هم اینکه آثارش خوانده شده اند و محبوبیت بسیار یافته اند.خب جز این چه می خواسته که بدست نیاورده است؟ شهرت و محبوبیت و توأم با اعتبار فرهنگی و ادبی، برخورداری از یک پست سیاسی معقول و مقبول (که خود ماجرای جالبی در زندگی اش دارد) و همچنین زندگی با یکی از بازیگران هنرمند و خوش سیمای سینما (جین سیبرگ) که با وجود فاصله سنی بسیار زیادشان به رومن گاری علاقه بسیار داشت. البته سرانجام این آشنایی و رابطه که ابعاد پیچیده‌ای نیز به خود گرفت (به خصوص بعد از جدایی آنها و ادامه زندگی شان در کنارهم!) به یکی از تلخ ترین اتفاقات زندگی رومن گاری بدل شد، چرا که جین سبیرگ پیش از رومن گاری به دلیل بیماری سرطان درگذشت. رومن گاری نیز یک سال بعد با شلیک یک گلوله به سرش به زندگی خود پایان داد.رومن گاری تنها نویسنده ای بوده که در طول تاریخ دوبار جایزه گنکور را گرفته، جایزه ای که تنها یکبار به هر نویسنده می دهند. رومن گاری بار دوم این جایزه را با اسمی دیگر (امیل آژار) گرفته که کسی نمی دانسته نام مستعار اوست (در این صورت هرچقدر هم استحقاق داشت، جایزه به او داده نمی شد). اما این جایزه دوم از یک جنبه محک خوبی برای او که آنقدر با اعتماد به نفس و بلند پرواز بود که در اوج شهرت و محبوبیت، کتابهایش را با اسامی مستعار ناشناس منتشر کند و مطمئن شود اگر بذل توجهی به آثارش هست و ستایش می شوند، به واسطه قدردانی و تعارف با نویسنده ای با سابقه و معروف نیست بلکه ارزش خود این آثار آنها را مستحق توجه می سازد. تعلق داشتن این نام مستعار (امیل آژار) که دومین جایزه گنکور را برای او به ارمغان آورد، یک سال پس از مرگ او فاش شد. وجالب اینکه در کتاب گذار روزگار که از ناگفته های بسیاری از زندگی اش پرده برمی دارد باز هم به این اشاره نکرده؛ در حالی که ماجرای روایت او از زندگی اش در این کتاب (که در اصل یک گفتگو بوده) به چند ماه از قبل از مرگ خود خواسته اش برمی گردد.به هر رو شاید بهترین عنوانی که می توان روی این کتاب کوچک و خواندنی گذاشت: «رومن گاری به روایت رومن گاری»؛ عنوانی که شاید تازه نباشد اما بسیار گویاست، چرا که در این کتاب رومن گاری به روایت بی‌پرده ای از زندگی خود پرداخته است از دوران کودکی خود شروع کرد و پیش آمده است. ماجرای شکل گیری این کتاب هم در نوع خود جالب بوده است. رومن گاری در شصت و پنج سالگی (۱۹۸۰) در یک گفتگوی تصویری به زندگی خود می پردازد، حال و احوال او از متن گفتگو چندان روبه راه به نظر نمی رسد، با وجود اینکه از بلند پروازی ها و کامیابی هایش سخن می‌راند اما لحن او گرفته و نومید به نظر می رسد که بی شک پیری و خستگی روحی پس از مرگ جین سیبرگ در آن بی تاثیر نبوده و چنانچه خود نیز اشاره کرده این گفتگو را پذیرفته چون امیدوار نبوده امکان نوشتن زندگی نامه دیگری را داشته باشد. به هر حال در این گفتگو به نکات ناگفته و جالبی از زندگی‍‌اش پرداخته است. روژه گرنیه که این گفتگو را انجام داده، از دوستان نزدیک او بوده که اشراف زیادی به زندگی و آثار او داشته، البته شکل تنظیم کتاب سوال و جوابی نیست و نقش او را بیشتر باید در کم و کیف محتوای کتاب جست که بی گمان بدون مدیریت یک گفتگو کننده خوب بدست نمی آمده. به هر حال در شکل فعلی گویی با متنی یکپارچه روبه رو هستیم که در کنار روایتی موجز از زندگی خود از ناگفته و رخداد های کلیدی زندگی رومن گاری رازگشایی می کند، در حکم کامل کننده کتابهای خود زندگی نامه ای او دارد.گفتیم که رومن گاری نویسنده ای ست که بسیار از رخدادهای زندگی خود وام گرفته است بنابراین نقد آثار او نیازمند رویکردی تکوینی ست که هر چقدر با زندگی او بیشتر آشنا باشیم به نتایج بهتری هم خواهیم رسید. بنابراین کتاب حاضر با توجه به شناختی که از آثار این نویسنده ارائه می کند اثری سودمند برای رسیدن به تحلیل هایی بهتر از آثار اوست.متن اصلی کتاب خود از چهار فصل تشکیل شده: وعده سپیده دم، از ارتش تا سیاست، از سیاست تا سینما و گذار روزگار. مترجم کتاب به واسطه آشنایی و اشرافش بر زندگی رومن گاری، به این متن که به واسطه پایه شفاهی‌اش به ماجراها ، آدمهای گوناگون و .... اشاره شده، یادداشتهای کارآمدی به انتهای کتاب افزوده که مخاطبان را برای استفاده بهتر از متن راهنمایی می کند. افزون براین مقدمه ابتدایی کتاب نیز به عنوان مدخلی سودمند برای آن و همچنین سال شمار انتهایی آن نیز به عنوان مکمل کتاب برای آنها که آشنایی کمتری با رومن گاری دارند، همگی دست به دست هم می دهند تا نگاه حرفه ای و تخصصی نویسنده را در این رابطه کامل کنند.گذار روزگار کتابی است خواندنی، روان و البته موجز که در یک نشست می توان آن را خواند، اما تصویری که از رومن گاری در ذهن خواننده می سازد زنده و دوست داشتنی ست. به خصوص برای آنها که طعم جذاب آثار رومن گاری را نیز چشیده باشند.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: الف]
[مشاهده در: www.alef.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 13]
-
گوناگون
پربازدیدترینها