محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1826897796
از «بهمن فرزانه» چه می گویند؟ - پایگاه خبری تحلیلی شهرستان بجستان
واضح آرشیو وب فارسی:بجستان نیوز: از «بهمن فرزانه» چه می گویند؟ فرزانه اولین کسی بود که برای اولین بار مارکز را در ایران معرفی کرد و به همین خاطر در ذهن ها ماندگار است. مترجمان ایران با یادآوری ارزش کار «بهمن فرزانه»، مترجم «صد سال تنهایی» مارکز، از اهمیت ترجمه های او گفتند. خبرنگار ایسنا، در پی درگذشت بهمن فرزانه – مترجم و […]از «بهمن فرزانه» چه می گویند؟ فرزانه اولین کسی بود که برای اولین بار مارکز را در ایران معرفی کرد و به همین خاطر در ذهن ها ماندگار است. مترجمان ایران با یادآوری ارزش کار «بهمن فرزانه»، مترجم «صد سال تنهایی» مارکز، از اهمیت ترجمه های او گفتند. خبرنگار ایسنا، در پی درگذشت بهمن فرزانه – مترجم و نویسنده پیشکسوت – در گفت وگو هایی با عبدالله کوثری، کاوه میرعباسی، عباس مخبر و غلامحسین سالمی به ارزیابی کار او پرداخت. رئالیسم جادویی و مارکز را با فرزانه شناختیم عبدالله کوثری با اظهار تأسف از درگذشت بهمن فرزانه، با بیان این که او از مترجم های پیشگام در کار خودش بود، گفت: ما رئالیسم جادویی و مارکز را با ترجمه بهمن فرزانه از «صد سال تنهایی» شناختیم. این مترجم پیشکسوت در گفت وگو با خبرنگار ایسنا اظهار کرد: من امروز با احمدرضا احمدی درباره بهمن فرزانه حرف می زدیم و او می گفت که حال بهمن فرزانه خوب نیست و پایش را هم قطع کرده اند. اما درباره آثارش چیزی که باید بگویم، این است که ترجمه خیلی خوب او از «صد سال تنهایی» گابریل گارسیا مارکز شاخه بسیار مهمی از ادبیات آمریکای لاتین را به ما معرفی کرد. البته او در کنار این ترجمه آثار بسیار خوب دیگری را هم ترجمه کرد که بخشی از این آثار از سوی نشر آگاه چاپ شد. کوثری در ادامه گفت: بعدها کارهای دیگری از مارکز و همچنین «صد سال تنهایی» از سوی مترجمان دیگری ترجمه شد، اما هیچ کدام به پای ترجمه بهمن فرزانه از «صد سال تنهایی» نرسیدند و ترجمه او در جای خودش همواره باقی است. این ترجمه از ترجمه های موفق در ادبیات ما بود. من از درگذشت او بسیار متأسف ام. جای بهمن فرزانه خالی می ماند همچنین کاوه میرعباسی در پی درگذشت بهمن فرزانه گفت: نام بهمن فرزانه «صد سال تنهایی» مارکز را به یاد می آورد و جای او خالی خواهد ماند. این مترجم اظهار کرد: وقتی آدم اسم بهمن فرزانه را می شنود، بی اختیار یاد «صد سال تنهایی» می افتد. بهمن فرزانه حدود ۴۰ سال پیش با ترجمه این اثر شناخته شد. او در معرفی نویسندگان ایتالیایی هم نقش بسزایی داشت؛ از آلبا دسس پدس گرفته تا بسیاری دیگر از نویسندگان ایتالیایی. او در ادامه افزود: فرزانه از مترجمان پیشکسوت ، موفق و پرکاری بود که آثاری بسیار پرمخاطب ترجمه کرد و جای خالی او باقی خواهد ماند. میرعباسی درباره آشنایی خود با این مترجم فقید گفت: من تنها یک بار بهمن فرزانه را دیدم که این دیدار در کتاب فروشی پنجره اتفاق افتاد و آشنایی چندانی با او نداشتم، اما آثارش را می خواندم و از درگذشت او بسیار متأسفم. مرگ غریبانه بهمن فرزانه عباس مخبر نیز با بیان این که بهمن فرزانه مترجم درجه یکی بود، گفت: نوع مرگ غریبانه او باعث می شود که به آدم بَربخورد. این مترجم با ابراز تاسف از درگذشت بهمن فرزانه، درباره مشخصه کار ترجمه او بخصوص «صد سال تنهایی» گفت: بعضی مترجمان نثر درستی دارند و برای ترجمه آثار جمله های اضافی به کار نمی برند. در ترجمه این افراد نسبت گزاره ها و نهادها با هم فاصله ندارد و نقطه گذاری ها درست است و پس از یک بار خواندن مجبور نیستی که دوباره برگردی و متن را بخوانی. به طور کلی کلیت متن از زبان آدمیزادی برخوردار است. او در ادامه اظهار کرد: بعضی از مترجمان به خاطر این که واژه های نو زیادی در متن اصلی وجود دارد، برای رساندن مفهوم آن ها از جملات زیادی استفاده می کنند و چیزی را که می توان در یک جمله ترجمه کرد، در چند جمله توضیح می دهند. اما ترجمه فرزانه از «صد سال تنهایی» مارکز این چنین نبود و این ترجمه مثل دیگر ترجمه های او کتاب بسیار راحت خوان و دقیقی بود. مخبر همچنین با اشاره به نوع زندگی و مرگ بهمن فرزانه گفت: من تنها عکس هایش را دیده ام و کتاب هایش را خوانده ام، اما به نظر می آید آدم مظلومی بود و یک نوع مرگ غریبانه داشت. فکر می کنم این نوع انزوا و مرگ شایسته و سزاوار او نبود و شاید باید کمی راحت تر و در میان دوستداران خود پایان عمرش را می گذارند. او در ادامه افزود: به نظر من فرزانه مترجم درجه یکی بود که علاوه بر ترجمه «صد سال تنهایی» کارهای دیگرش نیز خوب بود، اما وقتی مرگش این طور غریبانه رقم می خورد، کمی به آدم بَرمی خورد. البته شاید این موضوع به خاطر این بود که او در ایران زندگی نمی کرد و به طور کلی از محافل ادبی ایران دور بود و ارتباط نزدیکی با این محافل نداشت. افرادی مثل بهمن فرزانه خیلی کم هستند همچنین غلامحسین سالمی با بیان این که افرادی مثل بهمن فرزانه در ایران خیلی کم هستند، گفت: بهمن فرزانه مارکز را در ایران معرفی کرد. این مترجم در پی درگذشت بهمن فرزانه به ایسنا گفت: آخرین بار بهمن فرزانه را در نمایشگاه کتاب امسال دیدم. در همان زمان خیلی به بچه ها سفارش می کردم که بروند با او صحبت کنند و بابت ترجمه کتاب «صد سال تنهایی» مارکز و معرفی این نویسنده در ایران از بهمن فرزانه تشکر کنند، چون فرزانه اولین کسی بود که در ایران «صد سال تنهایی» را به فارسی برگرداند و در واقع او بود که مارکز را معرفی کرد. او در ادامه با اظهار تأسف از درگذشت بهمن فرزانه عنوان کرد: با دریغ و تأسف باید گفت کسانی مثل فرزانه در ایران خیلی کم هستند و مسأله این است که وقتی از دنیا می روند، کس دیگری جای آن ها را نمی گیرد. برای مثال وقتی پرویز یاحقی و همایون خرم از دنیا رفتند، می دانیم که دیگر کسی جایگزین آن ها نمی شود و از این بابت واقعا متأسف هستم. سالمی همچنین گفت: فرزانه اولین کسی بود که برای اولین بار مارکز را در ایران معرفی کرد و به همین خاطر در ذهن ها ماندگار است. به گزارش ایسنا، بهمن فرزانه، مترجم و نویسنده پیشکسوت، بعد از گذراندن یک دوره بیماری ظهر پنج شنبه، ۱۷ بهمن ماه، در سن ۷۵ سالگی درگذشت. بهمن فرزانه متولد سال ۱۳۱۷ در تهران بود. این مترجم در کنار نگارش آثاری داستانی همچون «چرکنویس» که اخیرا چاپ چهارم آن منتشر شد، کتاب هایی را از گابریل گارسیا مارکز، آلبا دسس پدس، گراتزیا کوزیما دلدا، لوئیچی پیراندلو، آنا کریستی، اینیاتسیو سیلونه، رولد دال، گابریل دانونزیو و واسکو پراتولینی به فارسی برگردانده است.
جمعه ، ۳۱اردیبهشت۱۳۹۵
[مشاهده متن کامل خبر]
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: بجستان نیوز]
[مشاهده در: www.bajestannews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 24]
-
گوناگون
پربازدیدترینها