محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1846002401
بررسی مقبولیت ترجمه یا تالیف در کتاب کودک و نوجوان - آرتنا
واضح آرشیو وب فارسی:آرتنا: آرتنا: نشست بررسی مقبولیت ترجمه یا تالیف در حوزه کتاب کودک و نوجوان با حضور دکتر سمیرا قیومی مربی توان مند کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان برگزار شد.به گزارش «آرتنا»،این نشست که عصر روز 22 اردیبهشت در سرای اهل قلم کودک و نوجوان بیست و نهمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران در شهر آفتاب برگزار شد،دکتر قیومی به عنوان یکی از سخنرانان این برنامه به بیان دیدگاه های خود پرداخت. مربی کانون استان تهران در این باره گفت:حوزه کودک و نوجوان مخاطبانی با نیازهای ویژه خود دارد که لازم است نویسندگان با آگاهی کامل از این حوزه به تالیف و ترجمه بپردازند. وی با اشاره به این که شهامت در تالیف بسیار مهم است افزود:نویسندگان خارجی با آشنایی کامل با این حوزه و آزادی عمل به دوره کودکی خود باز می گردند و می نویسند اما بیشتر نویسندگان ما هنور یاد نگرفته اند این گونه عمل کنند و یا این که بدون آگاهی از علوم مختلف برای کودکان و نوجوانان می نویسند به همین دلیل بسیاری از نوشته ها برای مخاطب جذابیت ندارد. وی با بیان این که جلوی ترجمه یا تالیف نمی توان علامت سوال گذاشت،یادآور شد این دو همواره باید به موازات هم حرکت کند و گاهی توجه بیشتر به ترجمه آثار خوب خارجی به ما کمک می کند تا با الگوگیری و شناخت بهتر شگردهای نویسندگان کتاب های جذاب تری بنویسیم. قیومی در ادامه با اشاره به این که در بسیاری از موارد مخاطبان و کسانی که کتابی را برای کودک و نوجوان انتخاب می کنند بزرگ سالان اند، خاطرنشان کرد: جذابیت نقش مهمی در تالیف و ترجمه کتاب ها دارد. وی هم چنین اظهار داشت: اگر امروز احساس می شود تالیف نسبت به ترجمه مظلوم واقع شده دلیل آن مجموعه عواملی است که هر کدام نیاز به کارشناسی و بررسی دارد و در راس آن علوم شناخت کودک قرار دارد. مدرس دانشگاه با بیان این که ادبیات کودک و نوجوان امروزه به عنوان یک نظام در جهان مطرح است گفت: در کشور ما آن را سرآغاز پرداختن به ادبیات بزرگ سال می دانند و همین سطحی نگری موجی هدر رفتن بسیاری از خلاقیت ها در این حوزه شده است. وی با اشاره به برپایی کارگاه های داستان نویسی و شعر برای نوجوانان در مراکز کانون پرورش فکری افزود: بارها شاهد بوده ام که نوجوانان در ابتدای داستان های خود حتی از اسامی خارجی برای شخصیت های خود استفاده می کنند و زمانی که بیشتر بررسی کردم متوجه شدم این گرته برداری حاصل مطالعه آثار ترجمه است. قیومی در پایان با بیان این که هرگز از کتاب چه ترجمه و چه تالیفی نباید هراس داشته باشیم، گفت: کتاب خوب اگر در دسترس مخاطب قرار گیرد مفید است در عین حال ادبیات ایران نیز حرف برای گفتن زیاد دارد و اگر به کتاب های خوب اعتماد کنیم در آینده شاهد نویسندگان بزرگی خواهیم بود. در این نشست، معصومه یزدانی دیگر سخنران نیز در زمینه کتاب های ترجمه شده گفت: دانش ترجمه تنها صرف دانستن زبان خارجی نیست و همان طور که هر کسی خواندن و نوشتن می داند نویسنده نیست،مترجم نیز باید دانش کافی برای ترجمه کتاب را داشته باشد. وی با بیان این که تسلط بر هر دو زبان برای برگرداندن کتاب بسیار اهمیت دارد، افزود: گاهی کتابی از یک نویسنده ی مشهور که از ساختار محکم برخوردار است آن قدر بد ترجمه می شود که ارزش اثر از بین می رود. نویسنده و روزنامه نگار حوزه کودک نیز شناخت نیازهای مخاطب مبدا و مقصد در ترجمه را بسیار مهم عنوان کرد و یادآور شد: مترجم حرفه ای کسی است که با کمترین سانسور و تغییر اثری را برگرداند ضمن این که انتخاب کتاب خوب برای ترجمه نیز هنر مترجم است. وی هم چنین مخاطب شناسی را از دیگر نکته های مهم در ترجمه کتاب های کودک و نوجوان دانست و یادآور شد: یک مترجم خوب لازم است مانند نویسنده و حتی بیش از او با مخاطب کتاب آشنایی داشته باشد. این نشست عصر روز 22 اردیبهشت به همت انجمن فرهنگی ناشران کودک و نوجوان در سرای اهل قلم کودک و نوجوان در نمایشگاه کتاب تهران برگزار شد. بیست و نهمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران تا روز 25 اردیبهشت در شهر آفتاب پذیرای بازدیدکنندگان است.
پنجشنبه ، ۲۳اردیبهشت۱۳۹۵
[مشاهده متن کامل خبر]
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: آرتنا]
[مشاهده در: www.artna.org]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 39]
-
گوناگون
پربازدیدترینها