پرنيان و پسرك كتاب برتر فصل شناخته شد

واضح آرشیو وب فارسی:مهر: "پرنيان و پسرك" كتاب برتر فصل شناخته شد
كتاب "پرنيان و پسرك" در بخش ترجمه كتاب‌هاي نوجوان چهارمين دوره جايزه كتاب فصل، به عنوان اثر برتر شناخته شد.

به گزارش خبرنگار مهر، اين داستان نوشته «لوريس لوري» و با ترجمه كيوان عبيدي ‌آشتياني در زمستان سال 1386 توسط انتشارات افق به چاپ رسيد.

عبيدي آشتياني درباره مضمون اين اثر به مهر گفت:‌ اين كار در قالب فانتزي و درباره چگونگي شكل‌گيري رويا‌ها و كابوس‌هاي آدم‌هاست و تلطيف روح انسان و نقش رويا‌ها را در كمك به انسان‌ها مد نظر دارد.

مترجم «‌پرنيان و پسرك» افزود: در اين داستان با پسر بچه‌اي روبرو هستيم كه در كودكي مورد كودك آزاري قرار گرفته و دچار مشكلاتي شده و با همين كابوس هاست كه لطافتي كه در وجودش بوده از بين مي رود. در اين داستان به موجودات ريزي كه ديده نمي شوند اشاره شده كه عامل انتقال خاطرات به ذهن و يادآوري آنها هستند.

اين اثر كه براي گروه سني نوجوان نوشته شده، سال 2006 در آمريكا با نام «كارتونك» منتشر شد اما در ايران با نام "پرنيان و پسرك" به چاپ رسيد.

عبيدي آشتياني درباره اين تغيير نام نيز گفت: اين تغيير صرفا به دليل برقراري ارتباط بيشتر با مخاطب بود، چون واژه «gossamer» از لغات قديمي انگليسي محسوب مي شود و دلالت بر پارچه هاي نازك و نرمي دارد كه به اندازه تار ابريشم نازك و بسيار لطيف است و حتي به كارتونك هم معني شده اما اين تغيير نام به گونه‌اي انتخاب شد كه كنايه اي بر رويا داشته باشد. پرنيان در اين مورد مي تواند اين معنا و حس را القا كند.

عبيدي آشتياني در مورد زبان اثر خاطرنشان كرد: ‌نويسنده زبان ساده‌اي انتخاب كرده تا مخاطب كودك به راحتي با آن ارتباط برقرار كند. او تاكنون دوبار موفق به دريافت جايزه "نيوبري" شده كه از معتبرترين جوايز در بخش نوجوان محسوب مي شود. كتاب‌هاي او نزد مخاطبان نوجوان و بزرگسال سراسر دنيا طرفداران بسياري دارد.

چهارمين دوره جايزه كتاب فصل ‌(زمستان86) 26 خرداد در سراي دائمي اهل قلم برگزار مي‌شود.
جمعه 24 خرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: مهر]

[مشاهده در: www.mehrnews.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 290]