تبلیغات
تبلیغات متنی
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
بهترین دکتر پروتز سینه در تهران
محبوبترینها
راهنمای انتخاب شرکت‌های معتبر باربری برای حمل مایعات در ایران
چگونه اینورتر های صنعتی را عیب یابی و تعمیر کنیم؟
جاهای دیدنی قشم در شب که نباید از دست بدهید
سیگنال سهام چیست؟ مزایا و معایب استفاده از سیگنال خرید و فروش سهم
کاغذ دیواری از کجا بخرم؟ راهنمای جامع خرید کاغذ دیواری با کیفیت و قیمت مناسب
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
آفریقای جنوبی چگونه کشوری است؟
بهترین فروشگاه اینترنتی خرید کتاب زبان آلمانی: پیک زبان
با این روش ساده، فروش خود را چند برابر کنید (تست‌شده و 100٪ عملی)
خصوصیات نگین و سنگ های قیمتی از نگاه اسلام
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1868949004
اتهام سرقت ادبی برای برنده جایزه شعر اسپندر
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
اتهام سرقت ادبی برای برنده جایزه شعر اسپندر
شناسهٔ خبر: 3003477 - شنبه ۲۸ آذر ۱۳۹۴ - ۱۵:۲۲
فرهنگ > تازه های نشر جهان
یک سایت ادبی در هلند مدعی شد که مجموعه اشعار روتگر کاپلند که به تازگی توسط آلن پروول ترجمه شده یک سرقت ادبی آشکار و غیرقابل کتمان است و او باید جایزه اش را پس دهد. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از گاردین، آلن پروول که به تازگی به خاطر این مجموعه اشعار جایزه بخش ترجمه جایزه شعر استفان اسپندر را به نام خود ثبت کرده است به دنبال انتشار این خبر این جایزه یک هزار یورویی را به دبیرخانه جایزه بازگرداند. آلن پروول شاعر و مترجم جایزه شعر استفان اسپندر را ماه پیش از سوی هئیت داوران این جایزه دریافت کرد. داوران جایزه مجموعه اشعار او ترجمه ای دقیق و خوش خوان از مجموعه اشعار کاپلند را به این جایزه ارائه کرده است. پروول با رای هئیت داوران جایزه برترین مجموعه ترجمه را دریافت کرد. اما چیزی کمتری از دو هفته نگذشت تا سایت ها و منتقدان ادبی هلند دست به کار شدند و با بررسی این مجموعه اعلام کردند که این مجموعه تنها یک سرقت ادبی است. آلن پروول پیش از این نیز در سال ۲۰۰۷ موفق شده بود جایزه بهترین ترجمه مجموعه اشعار را به خاطر ترجمه مجموعه ای از اشار اتیلیو برتولوچی از سوی داوران جایزه اسپندر از آن خود کند. بارت ام.دراگ منتقد و شاعر هلندی با انتشار نقدی به روی اشعار ترجمه شده الن پروول و کنار هم گذاشتن نسخه های متفاوت از ترجمه اشعار کاپلند به صورت مستند سرقت ادبی پروول را اثبات کرده است.بر اساس این تحقیق ترجمه ای که پروول از مجموعه اشعار کاپلند ارائه کرده نسخه برداری ناشیانه ای از ترجمه همین اثر به قلم مترجم هلندی جان آیرونز و دو مترجم دیگر با نام های جیمز بروک وی و ویلیام گرونوگن بوده است. روبینا پلهام مدیر اجرایی جایزه شعر استفان اسپندر درباره این اتفاق گفت: خیلی متاسفیم که این اتفاق برای جایزه شعر اسپندر افتاده است. ما نیز در حال بررسی موضوع هستیم و اتهام سرقت ادبی به پروول را بررسی می کنیم. تا زمان مشخص شدن این اتهام جایزه پروول به دبیرخانه اسپندر بازگرداننده شده تا مراحل نهایی کار توسط دبیرخانه به انجام برسد.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 25]
-
گوناگون
پربازدیدترینها