آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
بهترین دکتر پروتز سینه در تهران
دستگاه آب یونیزه قلیایی کره‌ای
راهنمای انتخاب شرکت‌های معتبر باربری برای حمل مایعات در ایران
چگونه اینورتر های صنعتی را عیب یابی و تعمیر کنیم؟
جاهای دیدنی قشم در شب که نباید از دست بدهید
سیگنال سهام چیست؟ مزایا و معایب استفاده از سیگنال خرید و فروش سهم
کاغذ دیواری از کجا بخرم؟ راهنمای جامع خرید کاغذ دیواری با کیفیت و قیمت مناسب
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
آفریقای جنوبی چگونه کشوری است؟
بهترین فروشگاه اینترنتی خرید کتاب زبان آلمانی: پیک زبان
با این روش ساده، فروش خود را چند برابر کنید (تست‌شده و 100٪ عملی)
خصوصیات نگین و سنگ های قیمتی از نگاه اسلام
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
تعداد کل بازدیدها :
1870183104
تمام جاودانگی ام را می دهم در ازایِ تنها چند ثانیه دستانت
واضح آرشیو وب فارسی:صنعت ترجمه: تمام جاودانگی ام را می دهم در ازایِ تنها چند ثانیه دستانت زیرنویس و دوبله: محدودیت ها و اولویت ها چکیده مفهوم ترجمه به عنوان متن پردازی مجدد 1. تضاد بین نقدِ امانت در ترجمه2 و مفهوم بینامتنیت3. تعریف اصطلاحات زیرنویس و دوبله همراه با مقایسه ی آنها. زبان شفاهی و نوشتاری (یاکتبی). اهمیت اطلاعات غیر کلامی از تصاویر یک فیلم. جوانب مثبت و منفی زیرنویس و دوبله. مقدمه به طور کلی، هنوز هم به نظر می رسد یک نوع تعصب در برابر ترجمه وجود دارد که تاریخ آن به قرن هفدهم برمی گردد - اوج دوره ی زیبارویان بی وفا4- دوره ای که در آن مترجمان به منظور رسیدن به یک آوای هماهنگ در ترجمه ادبی دست به اضافه کردن، حذف و یا حتی تغییر در معنای متن اصلی می زدند. با توجه به این که تعصب چیزی است که به سختی از بین می رود، مطالعه حاضر برای تغییر نگرش فعلی نسبت به ترجمه ی فیلم اتخاذ شده به واسطه ی نقد غیر تخصصی تخصیص داده نمی شود. نقدِ فرآیندِ ترجمه بدون در نظر گرفتن دانش نظری لازم از آنچه که واقعا در تمام مراحل اتفاق می افتد - در یک فرایند ترجمه فیلم واقعی به عنوان مثال - تنها به سمت وسوی یک تحلیل مغرضانه و سطحی می گراید که بیشتر اوقات بسیار غیرعینی می باشد و منجر به چیزی جز پایین آوردن ارزش چنین فعالیت هایی نمی شود. با چنین تحلیلی، این مطالعه با هدف دیدن ترجمه ی فیلم از دیدگاه مترجم تلاش می کند. علاقمندان می توانند، برای خواندن متن کامل مقاله، نشریه صنعت ترجمه را از طریق یکی از روش های زیر تهیه نمایند: وبگاه صنعت ترجمه: Translationindustry.ir تماس با تلفن دفتر مرکزی: 22208534 دفتر شماره 2: 77620940 صفحه رسمی این نشریه در فیسبوک و اینستاگرام
جمعه ، ۲۷آذر۱۳۹۴
[مشاهده متن کامل خبر]
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
-