تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایق‌سواری تالاب انزلی؛ تجربه‌ای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکس‌ترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1816159632
«وعده پشت وعده» سایمون ترجمه شد/ تصحیح نمایشنامه‌ای از دوره قاجار
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: در گفتگو با مهر عنوان شد:
«وعده پشت وعده» سایمون ترجمه شد/ تصحیح نمایشنامه‌ای از دوره قاجار
شناسهٔ خبر: 2878456 - یکشنبه ۱۸ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۲:۵۲
فرهنگ > کتاب
بهروز بختیاری از ترجمه نمایشنامه «وعده پشت وعده» از نیل سایمون و تصحیح یک متن نمایشی از دوران قاجار خبر داد. بهروز بختیاری مترجم و محقق در گفتگو با خبرنگار مهر، درباره ترجمه‌های تازه خود گفت: اثر آماده چاپی که در حال حاضر دارم، نمایشنامه «خنده در طبقه بیست و سوم» نوشته نیل سایمون است که چندی پیش آن را به انتشارات افراز تحویل دادم. ترجمه این نمایشنامه را به طور مشترک با مینا رضاپور انجام دادم و سپس آن را به ناشر تحویل دادیم.وی افزود: طبق قولی که ناشر داده، قرار است این ترجمه همزمان با سال تحصیلی جدید دانشجویان منتشر شود تا دانشجویان تئاتر و هنرهای نمایشی در زمان مناسبی آن را تهیه کنند. اما به تازگی یک کار ترجمه جدید را به پایان رسانده ام که آن هم، اثری از نیل سایمون است. این نمایشنامه «وعده پشت وعده» نام دارد و یک اقتباس تئاتری از فیلم سینمایی «آپارتمان» بیلی وایلدر است. بازگردانی این نمایشنامه را به پایان رسانده‌ام اما هنوز آن را به ناشری تحویل نداده ام.این مترجم در ادامه گفت: علاوه بر آثار مذکور، یک دستنوشته نمایشی را از دوره قاجار تصحیح کرده ام که امضای ویژه‌ای ندارد. یعنی نام نویسنده‌اش مشخص نبود ولی این را می‌دانم که متن مورد نظر در سال های مشروطه نوشته شده است. این متن نمایشی «سرگذشت رستم» نام دارد و برای آن هم هنوز ناشری انتخاب نکرده‌ام. چون همه ناشران حاضر نیستند چنین آثاری را به چاپ برسانند، بنابراین باید گفتگو و بحث جدی با ناشران داشت تا بتوان چنین آثاری را منتشر کرد.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 18]
-
گوناگون
پربازدیدترینها