محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1830372637
چاپ جدید ترجمه کریم زمانی از قرآن کریم منتشر شد
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: با ویرایش و اضافات جدید؛
چاپ جدید ترجمه کریم زمانی از قرآن کریم منتشر شد
شناسهٔ خبر: 2871430 - جمعه ۹ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۴:۰۹
فرهنگ > کتاب
چاپ جدید «ترجمه روشنگر» قرآن کریم با ویرایش و اضافات به قلم کریم زمانی منتشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، این ترجمه همراه با توضیحات تفسیری است. نگارنده برای ترجمه و تفسیر آیات از بیش از بیست تفسیر معتبر بهره گرفته است. کریم زمانی مطالب سودمند تفسیری را با قلمی ساده و روان و در عین حال کوتاه و گویا شرح داده است.در این ترجمه و تفسیر همچنین نظرگاه تفسیری عارفان نیز از سوی این مولوی‌پژوه نامدار ایرانی منعکس شده است. این ترجمه و تفسیر در یک جلد به قطع رحلی از سوی انتشارات نامک منتشر شده است.به گفته زمانی، سعی او در این اثر بر آن بوده که فهم آیات را برای عموم علاقه‌‌مندان این نامه آسمانی آسان کند و در عین حال نیز روا ندید که خواننده را در برابر کوهی از نقل‌‌قول‌های طویل و دراز‌آهنگ مفسّران قرار دهد لذا به جای رونویسی از تفاسیر مطوّل و آوردن منقولاتی بی‌حدّ و عذار، اقوال مفسّران را پیراسته از پیچ و تاب‌های بوالفضولانه و دشوارگویی‌های کارافزا، در عباراتی ساده و جملاتی کوتاه و گویا درآورد و حتی‌المقدور از حشو و زوائد به دور باشد.
همچنین به گفته آقای زمانی برای این ترجمه، ۲۰ تفسیر مهم و ارزشمند از جمله «مجمع‌البیان»، «ابوالفتوح رازی»، «روح‌المعانی آلوسی»، «کشّاف زمخشری» و «المیزان» از نظر گذرانده شده و جمع‌بست دیدگاه‌های ارائه شده در این تفاسیر با دقت و ظرافت و در مختصرترین شکل که معنا و مراد تفسیرگر هم به خوبی به مخاطب انتقال یابد، آورده شده است.روش تفسیر آیات قرآنی در کار زمانی همانند روش او در تفسیر مثنوی است؛ در مثنوی شارح، هر بیت را آورده و سپس غوامض و پیچیدگی‌های آن بیت را به شکل ساده و روشن و با بهره‌گیری از شرح دیگر شارحان و به همراه دیدگاه خود آورده است، در ترجمه و تفسیر قرآن مترجم پس از ترجمه هر آیه، تمام تفاسیر مربوط به آیه را نتیجه‌گیری کرده و به صورت خلاصه به صورت نقل قول و مقایسه با معنای آیه بیان می‌کند. همچنین در ترجمه نیز استنباط مترجم از مراد آیه نیز ذکر شده است.نثر به کار رفته در این ترجمه روان و شیواست و توضیحات ذکر شده در رساندن معنای مورد نظر بسیار کمک‌رسان است. سمت چپ ذکر و آیات قرآن نیز با خط عثمان‌طه چاپ خواهد شد. زمانی می‌گوید که روی این کتاب دقت و ظرافت فراوانی را صرف کرده تا اثری بی‌غلط انتشار یابد.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 57]
-
گوناگون
پربازدیدترینها