محبوبترینها
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکتهای مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه میتوانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدلهای [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1804028342
![نمایش مجدد: رسمالخط واحد برای کتابهای کودک و نوجوان refresh](https://vazeh.com/images/refresh.gif)
رسمالخط واحد برای کتابهای کودک و نوجوان
واضح آرشیو وب فارسی:جام جم آنلاین:
![](http://www.jamejamonline.ir/Media/Image/1394/04/06/635709908097179854.jpg)
با شهرام اقبالزاده، مترجم و نویسنده رسمالخط واحد برای کتابهای کودک و نوجوان شهرام اقبالزاده یکی از نویسندگان و مترجمان موفق کشورمان است که نگاهی به کارنامه فعالیتهایش نشان میدهد گرایش زیادی به ترجمه کتابهای علمی و آکادمیک دارد که به بررسی مسائل ادبیات و بخصوص ادبیات کودک و نوجوان میپردازد.
او دو دوره عضو هیات مدیره انجمن نویسندگان کودک و نوجوان و دبیر و سخنگوی آن بوده است و اکنون هم در این عرصه کار می کند. با او درباره کارهای تازه اش گفت وگویی کوتاه انجام دادیم. آقای اقبال زاده، در نمایشگاه کتاب تهران با دست پر آمده بودید و احتمالا اکنون باید سرتان خلوت تر باشد، این روزها مشغول انجام چه کاری هستید؟ در حال حاضر بیشتر وقتم را در انتشارات محراب قلم می گذرانم. در این انتشارات ترجمه مجموعه ای را برای گروه سنی کودک و نوجوان آغاز کرده ایم که 18 جلد آن همان طور که اشاره کردید در نمایشگاه کتاب تهران عرضه شد. جالب است بدانید با وجود نارضایتی بیشتر ناشران از کم رونق بودن نمایشگاه کتاب، این مجموعه با استقبال خوبی مواجه بود. تاکنون بیش از 30 جلد کتاب برای ترجمه انتخاب شده و همکاران فعال در این عرصه هم می توانند در صورت تمایل کارهایشان را برای ما بفرستند. البته ما علاوه بر ترجمه در حال پیگیری موضوع دیگری هم هستیم. همان طور که می دانید رسم الخط کتاب های کودکان و نوجوانان این روزها با آشفتگی روبه روست؛ از این رو تصمیم گرفته ایم به رسم الخط واحدی برای کتاب های این گروه سنی برسیم و در حال تدوین آن هستیم. این پدیده فرخنده ای است که ما مخاطب را جدی بگیریم و به مسائل بصورت حرفه ای نگاه کنیم. اکنون ناشران بسیار کمی، ویراستار و شورای ویرایش دارند، گرچه حضور این افراد متخصص در هر نشری لازم و حیاتی است. خودتان کتاب تازه ای منتشر نکرده اید؟ بتازگی کتاب «ترجمه برای کودکان» نوشته «ریتا اویتنین» با ترجمه بنده از سوی انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان روانه بازار کتاب شده است. این کتاب علاوه بر پرداختن به موضوع ترجمه برای این گروه سنی به نقد روان شناسی رشد پیاژه نیز می پردازد که سال هاست در ایران هم مورد توجه است. این موضوع فصل اول کتاب است. در دیگر فصل ها هم به موضوعاتی چون منطق گفت و شنودی و چند صدایی میخائیل باختین پرداخته و فلسفه ادبیات کودک را تشریح کرده است. کتاب نگاهی هم به انتقال تصاویر در ترجمه داشته است. ضمن آن که بخش مهمی از کتاب ترجمه را با توجه به فرهنگ و ذهن و زبان کودک در فرهنگ مقصد و مبدا بررسی می کند و می گوید مثلا اگر از انگلیسی به فارسی ترجمه می کنیم باید توجه کنیم ذهن و زبان و فرهنگ کودک ایرانی چگونه است. از نگاه نویسنده مترجم باید برخورد خلاقی داشته باشد، او معتقد است ما باید چیزی تحت عنوان این که متن اصلی در زبان مبدا اصیل هست را رد کنیم، چرا که ترجمه یک متن خلاقانه نو بوده و اگر کسی خلاقانه و هنری ترجمه کند، بازهم با یک متن اصیل روبه رو خواهیم بود. مخاطب این کتاب چه کسانی هستند؟ مترجمان، پژوهشگران و منتقدان و حتی علاقه مندان نظریات ادبی بزرگسال. زیرا کتاب بر اساس رویکرد هرمنوتیک مدرن نظریات مطرح امروز دنیا را بررسی کرده چون نویسنده ادبیات کودک را بر مبنای دیدگاه های باختین توصیف و تحلیل کرده است. چرا این کتاب را برای ترجمه انتخاب کردید؟ ادبیات کودک و همچنین آثاری که برای کودکان ترجمه می شود، بسیار مهم است؛ بنابراین تصمیم گرفتم این کتاب را ترجمه کنم تا مترجمان گوناگون با خواندن آن نسبت به گزینش آثاری که برای کودکان ترجمه می کنند، حساس تر باشند و توجه بیشتری نشان دهند.«ترجمه برای کودکان» را می توان در زمره کتاب های مرجع دانست، چون علاوه بر این که به بحث ترجمه می پردازد، به فلسفه ادبیات کودک نیز توجه دارد. پیش از این هم مجموعه مقالاتی در این عرصه در کشورمان ترجمه شده، اما کتابی در این حوزه نداشتیم و نیاز به آن احساس می شد. منتظر انتشار کتاب تازه ای از شما باشیم؟ «چگونه رمان خود را بازنگری و ویرایش کنیم» کتابی است که دو سالی می شود به سوره مهر سپرده ام. متاسفانه روند انتشار آن طولانی شده و به نمایشگاه کتاب هم نرسید، اما اکنون در مرحله ویرایش نهایی است و امیدوارم بزودی منتشر شود. البته ممکن است عنوان کتاب کمی تغییر کند. موضوع این کتاب چیست؟ این کتاب در واقع راهنمای بازنگری و ویرایش رمان است. نویسنده آن نیز اسکات بل از رمان نویسان مشهور آمریکاست که سال ها تجربه آموزش داستان نویسی دارد. زینب مرتضایی فرد - گروه فرهنگ و هنر
 
شنبه 6 تیر 1394 ساعت 08:39
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: جام جم آنلاین]
[مشاهده در: www.jamejamonline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 51]
صفحات پیشنهادی
تصاویر/ حضور کودکان و نوجوانان در مراسم استقبال از شهدا
تصاویر حضور کودکان و نوجوانان در مراسم استقبال از شهداکودکان و نوجوانان زیادی در مراسم استقبال از ۲۷۰ شهید دفاع مقدس حضور دارند به گزارش خبرنگار گروه فضای مجازی خبرگزاری فارس تا دقایقی دیگر مراسم تشییع پیکر 270 شهید دفاع مقدس برگزار خواهد شد جمعیت مشتاق در مسیر ورود کاروان شهمدیر کانون تئاتر کودک و نوجوان همدان: ثبتنام کلاسهای آموزشی تئاتر خلاق در همدان آغاز شد
مدیر کانون تئاتر کودک و نوجوان همدان ثبتنام کلاسهای آموزشی تئاتر خلاق در همدان آغاز شدمدیر کانون تئاتر کودک و نوجوان همدان از آغاز ثبتنام کلاسهای آموزشی تئاتر خلاق ویژه خردسالان کودکان و نوجوانان در استان خبر داد نوشین بیگلریان امروز در گفتوگو با خبرنگار فارس در همداندومین کنگره سراسری روانشناسی کودک و نوجوان برگزار میشود
۲۶ و ۲۷ آبان دومین کنگره سراسری روانشناسی کودک و نوجوان برگزار میشود شناسهٔ خبر 2785439 - سهشنبه ۲ تیر ۱۳۹۴ - ۱۱ ۰۳ دین و اندیشه > اندیشکده ها دومین کنگره سراسری روانشناسی کودک و نوجوان با عنوان ارتقا سلامت روان به میزبانی دانشگاه شهید بهشتی در ۲۶ و ۲۷ آبان ۱۳۹۴ برگزارمدیر کل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان لرستان: عضویت 30 هزار کودک و نوجوان در کانونهای پرورش فکری لرستان
مدیر کل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان لرستان عضویت 30 هزار کودک و نوجوان در کانونهای پرورش فکری لرستانمدیر کل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان استان لرستان گفت 30 هزار کودک و نوجوان عضو کانونهای پرورش فکری لرستان هستند محمدتقی کائیدی امروز در گفتوگو با خبرنالمپیاد فیلمسازی کودکان و نوجوانان برپا میشود/دردسر تغییر شهردار
نشست خبری جشنواره فیلم کودک و نوجوان المپیاد فیلمسازی کودکان و نوجوانان برپا میشود دردسر تغییر شهردار شناسهٔ خبر 2780473 - سهشنبه ۲۶ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۳ ۴۷ هنر > سینمای ایران علیرضا شجاع نوری از برگزاری المپیاد فیلمسازی کودکان و نوجوانان در بیست و نهمین جشنواره بین المللی فیلمآسیب شناسی ادبیات کودک و نوجوان
آسیب شناسی ادبیات کودک و نوجوان برنامه شهر فرنگ ساعت ۲۰ ۳۰ امشب به گزارش پایگاه اطلاع رسانی شبکه خبر برنامه «شهر فرنگ» با موضوع آسیب شناسی ادبیات کودک و نوجوان با حضور «خانم سوسن طاق دیس» نویسنده و شاعر و آقای «عزت الله الوندی» نویسنده وکتابهای تازه مجید راستی برای کودکان
یکشنبه ۲۴ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۰ ۲۵ مجموعه سهجلدی قصههای بیبی و بابا نوشته مجید راستی با تصویرگری عاطفه ملکیجو راهی بازار میشود به گزارش خبرنگار ادبیات و نشر ایسنا پیشتر جلد اول مجموعه قصههای بیبی و بابا به قلم این نویسنده توسط بنیاسدی تصویرگری شده بود ولی از آنجا که تصوبا اعلام فراخوان مشخص شد بیست و نهمین جشنواره فیلم کودک و نوجوان 10 تا 15 مهرماه/ شهر میزبان اعلام نشد
با اعلام فراخوان مشخص شدبیست و نهمین جشنواره فیلم کودک و نوجوان 10 تا 15 مهرماه شهر میزبان اعلام نشددر حالی در فراخوان بیست و نهمین جشنواره فیلمهای کودکان و نوجوانان زمان برگزاری این رویداد بینالمللی 10 تا 15 مهرماه سال جاری اعلام شد که هیچ اشارهای به نام شهر محل برگزاری نشاز ابتدای تیرماه سال جاری کارگاه شاهنامهخوانی کودکان و نوجوانان در اصفهان برگزار میشود
از ابتدای تیرماه سال جاریکارگاه شاهنامهخوانی کودکان و نوجوانان در اصفهان برگزار میشودمدیر کتابخانه ولایت سازمان فرهنگی تفریحی شهرداری اصفهان گفت از ابتدای تیرماه کارگاه شاهنامهخوانی کودکان و نوجوانان روزهای شنبه از ساعت 9 تا 10 صبح در کتابخانه ولایت برگزار میشود حمیدرضا عکاعضای جدید هیات مدیره انجمن فرهنگی ناشران کتاب کودک و نوجوان انتخاب شدند
اعضای جدید هیات مدیره انجمن فرهنگی ناشران کتاب کودک و نوجوان انتخاب شدندشب گذشته اعضای جدید هیات مدیره انجمن فرهنگی ناشران کتاب کودک و نوجوان انتخاب شدند به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس شب گذشته در محل انجمن فرهنگی ناشران کودک و نوجوان انتخابات برای معرفی هیات مدیرگزارشی از نشست خبری بیست و نهمین جشنواره فیلم کودک و نوجوان ضعف مالی دامنگیر جشنواره است/کیفیت را فدای کمیت نم
گزارشی از نشست خبری بیست و نهمین جشنواره فیلم کودک و نوجوانضعف مالی دامنگیر جشنواره است کیفیت را فدای کمیت نمیکنیم اصراری به تولید فیلم ایرانی نداریمعلیرضا شجاع نوری با اشاره به اینکه ضعف مالی دامنگیر جشنواره فیلم کودک است گفت در بخش مسابقه سینمای ایران هیچ اصراری به تولید و ارسخنگوی کمیسیون قضایی مجلس در گفتوگو با فارس خبر داد توجه ویژه به بزهکاران و بزهدیدگان در لایحه حمایت از کودک
سخنگوی کمیسیون قضایی مجلس در گفتوگو با فارس خبر دادتوجه ویژه به بزهکاران و بزهدیدگان در لایحه حمایت از کودکان و نوجوانانسخنگوی کمیسیون قضایی مجلس گفت در لایحه حمایت از کودکان و نوجوانان نه تنها بزهکاران بلکه بزهدیدگان هم مورد توجه قرار گرفتهاند محمدعلی اسفنانی در گفتمدیرکل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان استان زنجان تاکید کرد لزوم توسعه حوزههای فعالیت کانون پرورش فکری زن
مدیرکل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان استان زنجان تاکید کردلزوم توسعه حوزههای فعالیت کانون پرورش فکری زنجانمدیرکل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان استان زنجان بر لزوم توسعه حوزههای فعالیت کانون پرورش فکری زنجان تاکید کرد محمد نقی صالحی امروز در گفتوگو با خبرنگار فاچگونه داعشیها با افکارشان جنایت میکنند؟/واحد شناسایی داعش راهاندازی میشود/ تمرینات کماندوهای نوجوان داعش+
خلاصه اخبار داعش چگونه داعشیها با افکارشان جنایت میکنند واحد شناسایی داعش راهاندازی میشود تمرینات کماندوهای نوجوان داعش عکس اعضای داعش پس از کشته شدن به دست زنان مبارز جهنمی میشوند تلاش یک خانواده صهیونیست برای ملحق شدن به داعش 27 داعشی در بعقوبه به هلاکت رسیدند از عناطرح کتابخوان برتر کودک و نوجوان
۱ تير ۱۳۹۴ ۱۸ ۲۶ب ظ در کتابخانه هاي عمومي سرپل ذهاب اجرا شد طرح کتابخوان برتر کودک و نوجوان موج - رئيس اداره کتابخانه هاي عمومي شهرستان سرپل ذهاب گفت در تابستان امسال طرح کتابخوان برتر کودک و نوجوان در کتابخانه هاي عمومي سرپل ذهاب اجرا مي شود به گزارش خبرنگار خبرگزاري موج کرکتابهای تازه اسدالله شعبانی مربوط به کودکان
یکشنبه ۲۴ خرداد ۱۳۹۴ - ۰۹ ۰۹ اسدالله شعبانی کتاب زبان فارسی و کودکان را که کتابی پژوهشی - آموزشی است در دست ویرایش دارد به گزارش خبرنگار ادبیات و نشر ایسنا بنا به گفته این نویسنده کتاب یادشده نوعی کتاب فارسیآموزی ویژه کودکان دوره دبستان است که مشکلات و شیوههای آموزشی زباندومین اثر ادبی کودک و نوجوان در اسفراین رونمایی شد
دومین اثر ادبی کودک و نوجوان در اسفراین رونمایی شدبا حضور نماینده مردم اسفراین در مجلس شورای اسلامی جمعی از مسئولان محلی نویسندگان و فعالان فرهنگی از دومین اثر ادبی کودک و نوجوان در استان خراسان شمالی در شهرستان اسفراین رونمایی شد به گزارش خبرگزاری فارس از اسفراین رضا قارشی ن-
گوناگون
پربازدیدترینها