تور لحظه آخری
امروز : دوشنبه ، 3 دی 1403    احادیث و روایات:  امام صادق (ع):برترین عبادت مداومت نمودن بر تفکر درباره خداوند و قدرت اوست.
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

ساختمان پزشکان

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

رفع تاری و تشخیص پلاک

پرگابالین

دوره آموزش باریستا

مهاجرت به آلمان

بهترین قالیشویی تهران

بورس کارتریج پرینتر در تهران

تشریفات روناک

نوار اخطار زرد رنگ

ثبت شرکت فوری

تابلو برق

خودارزیابی چیست

فروشگاه مخازن پلی اتیلن

قیمت و خرید تخت برقی پزشکی

کلینیک زخم تهران

خرید بیت کوین

خرید شب یلدا

پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان

کاشت ابرو طبیعی

پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا

پارتیشن شیشه ای

اقامت یونان

خرید غذای گربه

رزرو هتل خارجی

تولید کننده تخت زیبایی

مشاوره تخصصی تولید محتوا

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1843581819




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

روایتی از بیم و امید مردم فلسطین/طعم زندگی در سایه مرگ


واضح آرشیو وب فارسی:مهر: گفتگوی مهر با مترجم رمان «زخم داوود»؛
روایتی از بیم و امید مردم فلسطین/طعم زندگی در سایه مرگ

زخم داوود


شناسهٔ خبر: 2764527 - یکشنبه ۱۰ خرداد ۱۳۹۴ - ۰۹:۲۹
فرهنگ > شعر و ادب

مترجم کتاب زخم داوود این رمان را روایتی از زندگی هزاران فلسطینی بیان کرد که هر روز زندگی و مرگ و بیم و امید را از دریچه تازه‌ای تجربه می‌کنند. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «زخم داوود» نوشته سوزان ابوالهواء و ترجمه فاطمه هاشمی نژاد از سوی نشر آرما در نمایشگاه بین‌المللی کتاب امسال منتشر شد که به دلیل ماهیت داستانی خود در نمایشگاه کتاب امسال با استقبال قابل توجهی از سوی مخاطبانش مواجه شد.فاطمه هاشمی‌نژاد مترجم این اثر درباره این کتاب به خبرنگار مهر گفت: نویسنده کتاب، سوزان ابوالهوا، یک عرب فلسطینی ساکن امریکاست. در اینکه داستان روایت شده توسط او تا چه حد واقعی است نمی‌توان نظر قطعی داد و در هر صورت این مساله تاثیری بر کشش داستان و یا اهمیت آن ندارد. این داستان اگر داستان شخص نویسنده نیز نباشد، داستان هزاران فلسطینی دیگری است که هر روز زندگی و مرگ و بیم و امید را از دریچه دیگری تجربه می کنند. در هر حال نام خانوادگی نویسنده ابوالهوا است که با نام شخصیت اصلی کتاب یعنی ابوالهجا نزدیکی دارد.
زخم داوود
وی افزود: داستان از زاویه‌ای متفاوت به فلسطین و ساکنان آن(چه یهودی و چه عرب) نگاه می‌کند. نگاه همدلانه نویسنده به تمام شخصیت‌های داستان و روایت جزییات زندگی هر کدام خواننده را در فضایی بی‌طرفانه قرار می دهد.هاشمی نژاد تصریح کرد: در این رمان زندگی در سایه جنگ جدی روایت می‌شود و مرگی که هر لحظه و هر روز در یک قدمی انسان قرار دارد، عشق، دلبستگی، خانواده و حتی امید را پررنگ تر می‌کند. روایت صادقانه و گرم نویسنده از مردمی که برای زندگی کردن می‌جنگند و احساسی که کتمان نمی‌شود، داستان کتاب را برای همه، حتی کسانی که قدر آرامش روزهای معمولیشان را نمی دانند، دل پذیر و خواندنی می‌کند.این مترجم افزود: هر چند شاید نتوان کتاب را در زمره آثار کلاسیک دسته بندی کرد، اما اشعار کلاسیک، چه به زبان عربی و چه فارسی به وفور در کتاب استفاده شده است. از آنجا که داستان اصلی به زبان انگلیسی نوشته شده است، به راحتی نمی‌توان جایگاه آن را در ادبیات عرب مشخص کرد. با این حال کتاب با نام اصلی صبحگاهان در جنین به بیست و پنج زبان زنده دنیا ترجمه شده و عنوان پرفروش ترین کتاب فرانسه را در سال ۲۰۱۰ از آن خود کرد. این کتاب قبل از آن در سال ۲۰۰۶ با نام زخم دیوید که در ترجمه فارسی با نام زخم داوود ترجمه شده است در روزنامه به صورت پاورقی در امریکا منتشر شده است.هاشمی نژاد همچنین گفت: نویسنده کتاب مقالات مختلفی در خصوص مسأله فلسطین منتشر کرده است و سیاست‌های کشورهای اروپایی بخصوص آلمان در خصوص اسراییل را نقد کرده است. همینطور از روشنفکرانی که جرأت نقد اسراییل را به خود داده‌اند تقدیر کرده است. اما رمان زخم داوود تنها اثر داستانی اوست.ابوالهواء همینطور بنیانگذار و مدیر یک سازمان مردم نهاد است که برای بهبود شرایط کودکان فلسطینی تلاش می‌کند که در اواخر رمان به آدرس وبسایت این سازمان مردم نهاد اشاره کرده است.









این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 119]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن