محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1827032220
آغاز فعالیت‌های مقدماتی برای ساخت سریال و فیلم سینمایی «دا»
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: مومنی شریف اعلام کرد:
آغاز فعالیت‌های مقدماتی برای ساخت سریال و فیلم سینمایی «دا»
شناسهٔ خبر: 2757830 - شنبه ۲ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۰:۲۷
فرهنگ > شعر و ادب
رئیس حوزه هنری در مراسم رونمایی از ترجمه اردوی کتاب «دا» از انجام كارهای مقدماتی ساخت سریال و فیلم سینمایی از این كتاب در حوزه هنری خبر داد. به گزارش خبرگزاری مهر، آئین رونمایی از ترجمه اردو كتاب «دا» با حضور افتخار حسین عارف، رئیس مؤسسه فرهنگی اكو، محسن مومنی شریف رئیس حوزه هنری، حجت الاسلام و المسلمین كریمی، مفسر قرآن كریم و عضو هیئت علمی دانشگاه امام حسین(ع)، علی‌محمد سابقی، مدیركل آسیا ـ اقیانوسیه، فرشاد فلاحت پیشه، مدیر كل سازمان های بین المللی، صدیقه حجازی، مدیر كل امور زنان و خانواده و علی دهگاهی، رییس مركز ساماندهی ترجمه سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، علیرضا قزوه، مدیر مركز آفرینش‌های ادبی حوزه هنری و سعیده حسینجانی، مدیر گروه ترجمه حوزه هنری، كیومرثی از اساتید گروه اردوی دانشگاه تهران، نمایندگان سفارت های افغانستان، پاكستان و تاجیكستان در تهران به همكاری سازمان فرهنگی اكو و حوزه هنری در محل سازمان فرهنگی اكو برگزار شد.
«دا» در عین خاطره بودن، یك رمان واقعی به شمار می آیددر ابتدای این مراسم افتخار حسین عارف با اشاره به اهمیت جایگاه دفاع مقدس و ریشه‌های آن گفت: حضور پررنگ شما در این جمع نشانگر اهمیت جایگاه دفاع مقدس و ریشه‌های عمیق و بنیادین آن در ایران است.
وی با اشاره به بخش‌هایی از كتاب «دا» گفت: در تمام بخش‌های كتاب، ما با داستان انسان‌هایی سرشار از عشق، احساسات و عطوفت برای همرزمان و به طور كلی برای بشریت مواجه هستیم كه درگیر جنگی همه‌جانبه و نابرابر برای دفاع از سرزمین مادریشان هستند.
حسین عارف ادامه داد: كتاب «دا» توسط محمد بشیر عالمی به زبان اردو ترجمه شده است. هم نگارنده و هم مترجم در خلق اثری بی‌نظیر به دو زبان فارسی و اردو موفق بوده‌اند.
رئیس سازمان فرهنگی اكو در ادامه به بررسی گونه خاطره نگاری پرداخته و گفت: «دا» در عین حال كه یك رمان و داستان نیست، به همان میزان رمان و داستان است. به عبارتی نمی شود دا را در گونه های رمان و داستان طبقه بندی كرد چون مستند و واقعی است اما «دا» این خصوصیت را در عین خاطره بودنش دارد كه با هنرمندی تمام یك رمان و داستان واقعی نیز به شمار برود.
وی همچنین درباره نحوه روایت این كتاب گفت: این كتا به زیبایی روایت شده است تا حدی كه من هر بار مراجعه می كنم و بخش هایی از كتاب را می خوانم اشك می ریزم.
افتخار حسین عارف تاكید كرد: یكی از مهم ترین ویژگی های دا این است كه پیوند جنگ و زندگی را در دفاع مقدس ایران به تصویر می كشد و از آن رونمایی می كند. این كه یك مادر چه نقشی در دفاع مقدس داشته و چطور می توانسته علی رغم همه مصیبت ها خانواده را مدیریت كند.
وی خاطرنشان كرد: این كتاب، جنگ و صلح ایران است كه به عبارتی میشود گفت اثری بالاتر از جنگ و صلح تولستوی است، چرا كه این اثر واقعی است و در عین واقعیت داستانی شگرف است.
رئیس سازمان فرهنگی اكو خطاب به مسئولان صدا و سیمای كشورمان گفت: فیلم و سریال این اثر را باید ساخت و به تمام دنیا عرضه كرد تا همگان از وجود چنین ادبیاتی و اتفاقات مستند و مهمی از ایران آشنا شوند.
كتاب «دا» را ۲ میلیون نفر خوانده‌انددر ادامه محسن مومنی شریف رئیس حوزه هنری با اشاره به كتاب خاطرات دا گفت: ایران بعد از انقلاب اسلامی دارای هویت جدید شد كه با گذشته اش تفاوت داشت. هویتی كه با دفاع مقدس به كمال خود رسید تا جایی كه برای خودش هنر انقلابی و ادبیات متفاوتی داشته باشد.
وی ادامه داد: كتاب دا و كتابهایی از این دست كه در چند سال اخیر تولید شده و به فرموده مقام معظم رهبری ایران را از ادبیات وارداتی بینیاز كرده است راهنمای هویت جدید ایرانیان است.
مومنی در ادامه با اشاره به استقبال از كتاب دا در داخل و خارج از كشور گفت: این كتاب را با توجه به آمار وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی تاكنون ۲ میلیون نفر خوانده اند. این رقم در نوع خود بسیار عجیب و قابل توجه است و نشان دهنده این كه چقدر این كتاب مورد توجه قرار گرفته است. تاكنون نیز ۷۰۰ هزار نسخه از این كتاب منتشر شده كه خود مردم مستقیما خریداری كرده اند كه باز هم در میان كتابهای ادبی این آمار بسیار قابل ملاحظه است.
به گفته مومنی شریف كارهای مقدماتی ساخت سریال و فیلم سینمایی از این كتاب در دستور كار حوزه هنری است كه كارهای اولیه صورت میپذیرد.«دا» جهانیان را به گریه واخواهد داشتعلیرضا قزوه در خصوص كتاب «دا» گفت: این كتاب، كتابی است كه جهانیان را به گریه واخواهد داشت. این وجود ادبیات است كه منجر به این تأثیر میشود.
وی در پایان سخنان خود با بیان اینكه از مردمی شدن فرهنگ و ادبیات دفاع مقدس باید ابراز خوشحالی كنیم، افزود: در بسیاری از كشورها نظیر هند، افغانستان و پاكستان، جنگ‌های زیادی را متحمل شدند؛ ولی هیچ كدام تبدیل به ادبیات نشدند و در این خصوص ادبیات ندارند.
در ترجمه «دا» امانت دار باشیدسیده زهرا حسینی، راوی كتاب «دا» نیز در این مراسم گفت: مقابله با تفكراتی كه قصد دارند جوانان ما را از انقلاب دور كنند از دلایلی بود كه با نوشتن این كتاب موافقت كردم.
وی همچنین گفت: در زمینه فرهنگی باید با احتیاط و درایت برخورد كرد؛ اما متأسفانه می‌بینیم كه بعضی‌ها در این باره سلیقه‌ای عمل می‌كنند.
وی در خصوص ترجمه این اثر به زبان‌های دیگر افزود: تقاضا و خواهش من این است كه در ترجمه این كتاب امانت‌دار باشند و با حوزه هنری هماهنگ عمل كنند. این كتاب شرف و آبروی ایران است. اگر در برخی جاها با سوء‌نیت و غرض‌ورزی لغاتی جایگزین شود كه به آن ضربه بزند، ناراحتم می‌كند.در این مراسم هم چنین حجت الاسلام و المسلمین كریمی، مفسر قرآن كریم و عضو هیئت علمی دانشگاه امام حسین(ع)، علی‌محمد سابقی، مدیركل آسیا ـ اقیانوسیه، خانم حجازی، مدیر كل امور زنان و خانواده و علی دهگاهی، رییس مركز ساماندهی ترجمه سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، خانم حسینجانی، مدیر گروه ترجمه حوزه هنری، كیومرثی از اساتید گروه اردوی دانشگاه تهران سخنرانی كردند.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 178]
-
گوناگون
پربازدیدترینها