تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایقسواری تالاب انزلی؛ تجربهای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکسترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1815548791
درخشش«جز از کل»از استرالیا تا ایران/ کامو قابل قیاس با تولتز نیست
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: گفتگوی مهر با پیمان خاکسار/
درخشش«جز از کل»از استرالیا تا ایران/ کامو قابل قیاس با تولتز نیست
شناسهٔ خبر: 2535667 یکشنبه ۳۰ فروردین ۱۳۹۴ - ۱۵:۱۱
فرهنگ > کتاب
مترجم رمان «جز از کل» درباره علت موفقیت و اقبال آن در بازار نشر کشور گفت: نویسنده در فرازهای داستان را رها کرده و دیالوگهایی جذاب بین شخصیتها خلق کرده که برای خواننده ایرانی بسیار جذاب هستند. به گزارش خبرنگار مهر، اسفندماه سال گذشته بود که ترجمه پیمان خاکسار از نخستین رمان نویسنده جوان استرالیایی تحت عنوان «جز از کل» در ۷۰۰ صفحه منتشر و روانه بازار شد. این رمان در مدت زمانی اندک و به رغم حجم بالا مورد اقبال کتاب دوستان ایرانی قرار گرفت.پیمان خاکسار مترجم این رمان در گفتگو با خبرنگار مهر، درباره علل محبوبیت ترجمه فارسی رمان «جز از کل» نوشته استیو تولتز، گفت: این مساله، علت های مختلفی دارد که یکی از آن ها میتواند پرکشش بودنش باشد. این رمان، بی نهایت پرکشش است. یعنی یک داستان تودرتوی بسیار پرشاخ و برگ و درگیرکننده دارد. این یکی از عوامل موفقیت این رمان است.بوکر، حق «جز از کل» بودوی افزود: «جز از کل» کاندیدای جایزه بوکر ۲۰۰۸ بوده است. یعنی در فهرست ۵ تای نهایی جا داشته است. این وضعیت هم در صورتی وجود داشته که این رمان، اولین کتاب نویسندهاش بوده و معمولا کتابهای اول را در فهرست بوکر، این قدر بالا نمیبرند. ولی «جز از کل» به قدری نبوغ آمیز بوده که وارد فهرست ۵ تایی بوکر شد. در میان مطبوعات هم، گاردین و ایندیپنت گمانهزنی کرده بودند که جایزه را «جز از کل» میبرد اما رمان «ببر سفید» جایزه برد. این هم در وضعیتی بود که همه معتقد بودند این دو رمان اصلا با هم قابل مقایسه نیستند و بوکر، حق «جز از کل» بود.
این مترجم در ادامه گفت: جذابیت اصلی رمان، به خاطر شخصیتهای آن و نگرشی است که نسبت به زندگی دارند. همه، یک سری آدم های عجیب و غریب با نگاههای عجیب به زندگی هستند. حرف ها و دیالوگ هایشان هم خیلی جذاب است. یعنی در فرازهایی از کتاب، نویسنده به کل داستان را رها میکند و به حرفهای این شخصیتها میپردازد. به نظرم این مساله، عامل اصلی جذابیت این رمان، برای مخاطب ایرانی است. خلاصه رمان «جز از کل» ۱۰ صفحه میشود!مترجم رمان «سومین پلیس» گفت: آن چه برایم غریب است، این نکته است که تولتز، این رمان را در ۲۸ یا ۲۹ سالگی نوشته و در این سن، رمانی بزرگ پدید آورده است. البته این کارش، بی سابقه نیست و رمانی مانند «اتحادیه ابلهان» هم همین وضعیت را دارد. یا باز هم عقب تر، نویسندهای چون آلبر کامو در جوانی، خودش را مطرح کرد ولی «بیگانه» کامو با «جز از کل» قابل مقایسه نیست. داستان «بیگانه» را میتوان در یک نیم صفحه تعریف کرد اما اگر تنها بخواهید خلاصه داستان «جز از کل» را تعریف کنید ۱۰ صفحه A۴ خواهد شد. این رمان همان طور که اشاره کردم، خیلی پرشاخ و برگ و به شدت فلسفی است که در هر ۲ صفحه آن، یک اتفاق میافتد.
خاکسار ادامه داد: «جز از کل»، فلسفی است ولی عناصر داستان پلیسی را دارد. یعنی نویسنده رمان را وارد وادی پلیسی میکند ولی در آن، حرفهای فلسفی می زند. این حرف بزرگی است که فردی، یک رمان فلسفی سخت بنویسد ولی این کار را در یک پی رنگ پلیسی انجام بدهد. تولتز معماها را از اول کار، ارائه میکند و آنها را ذره ذره حل میکند. این رمان در فرازهایی حتی متافیزیکی می شود.مترجم رمان «جز از کل» در پاسخ به سوال دیگری درباره مهندسی و طرح این رمان گفت: استیو تولتز صدرصد این رمان را با مهندسی پیش برده است. چون لوکیشن داستان هم مرتب تغییر می کند. حالا رمانی مانند «اتحادیه ابلهان» از این هم مهندسی شده تر است. نویسنده با مهندسی ای که به آن اشاره می کنید، اتفاقات ریزی را در آخر بسط می دهد که حیرت انگیز است.رمانی که خواننده دوست ندارد تمام شودخاکسار افزود: یک نکته وجود دارد و آن این است که «جز از کل» با «اتحادیه ابلهان» مقایسه میشود. احساسم این است که چون اتحادیه محبوبتر است، این کار را می کنند ولی این دو اثر، واقعا ربط زیادی به هم ندارند. شخصیت اول اتحادیه ابلهان، خیلی فلسفه باف است. شخصیت اول «جز از کل» هم همین طور. ولی مدلشان با یکدیگر فرق میکند. شاید چون هر دو طناز هستند، این رمان ها را مقایسه می کنند. اما در فرازهایی از اتحادیه ابلهان، مخاطب از خنده قهقهه خواهد زد در حالی که در خواندن «جز از کل» کار به قهقهه کشیده نمیشود.وی در پایان گفت: «جز از کل» از معدود رمانهای حجیمی است که خواننده، دوست ندارد تمام بشود. ولی کافی است که آن را شروع کنید. به نظرم اگر استیو تولتز، استرالیایی نبود، این رمان خیلی بیشتر از این دیده می شد. یعنی اگر نویسنده انگلیسی یا آمریکایی بود، مخاطبان بیشتری این کتاب را میخواندند.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 28]
صفحات پیشنهادی
شمخانی در دیدار وزیر خارجه استرالیا: توافق نهایی با ۱+۵ منوط به انجام تعهدات و اتخاذ رویکرد مذاکره و تعامل طرف
شمخانی در دیدار وزیر خارجه استرالیا توافق نهایی با ۱ ۵ منوط به انجام تعهدات و اتخاذ رویکرد مذاکره و تعامل طرف مقابل تحریم آمریکا نماد مخالفت با پیشرفت صنعت و فناوری در ایراندبیر شورای عالی امنیت ملی دستیابی با بیان اینکه توافق نهایی با کشورهای 1 5 منوط به انجام تعهدات و اتخاذ راسترالیا: ایران شهروندانش را تحویل بگیرد
استرالیا ایران شهروندانش را تحویل بگیرد استرالیا از ایران خواست شهروندانش را تحویل بگیرد عصرایران نخست وزیر استرالیا از دولت تهران خواست شهروندان ایرانی را که نتوانسته اند از استرالیا پناهندگی بگیرند تحویل بگیرد خبرگزاری فرانسه نوشت به گفته تونی ابوت نخست وزیر استرالیا اینامام جمعه موقت رشت: تحریمها در مقابل ایستادگی ملت ایران تأثیری ندارد
امام جمعه موقت رشت تحریمها در مقابل ایستادگی ملت ایران تأثیری نداردامام جمعه موقت رشت با تأکید براینکه حق مردم ایران نباید در مذاکرات هستهای ضایع شود گفت تحریمها و تهدیدها در مقابل ایستادگی ملت ایران تأثیری ندارد به گزارش خبرگزاری فارس از رشت حجتالاسلام والمسلمین یوسشکست محمدیان مقابل حریف آمریکایی؛ ۹۷ کیلو |اخبار ایران و جهان
شکست محمدیان مقابل حریف آمریکایی ۹۷ کیلو کد خبر ۴۹۰۹۳۴ تاریخ انتشار ۲۴ فروردين ۱۳۹۴ - ۱۱ ۴۳ - 13 April 2015 دانلود لینک را کپی کنید لینک را کپی کنید دانلودآیت الله کعبی: اختلافات ایران و عربستان قومیتی نیست/ تقابل دو گفتمان در منطقه
آیت الله کعبی اختلافات ایران و عربستان قومیتی نیست تقابل دو گفتمان در منطقه نماینده مردم خوزستان در مجلس خبرگان رهبری ریشه اختلافات ایران و عربستان را تقابل دو اسلام ناب محمدی و آمریکایی دانست و گفت دشمنان تلاش میکنند که علت این اختلافات را به نزاع عرب و عجم تنزل دهند به گزارقدرت های سیاسی دنیا در مقابل ایران قرار گرفته اند
آیت الله علم الهدی قدرت های سیاسی دنیا در مقابل ایران قرار گرفته اند شناسهٔ خبر 2534256 سهشنبه ۲۵ فروردین ۱۳۹۴ - ۱۵ ۲۳ استانها > خراسان رضوی مشهد- امام جمعه مشهد گفت بیان کلمه مذاکرات ۱ ۵ بسیار آسان است اما مفهوم آن این است که تمام قدرتهای سیاسی و اقتصادی دنیا در یک طرف ودرخشش کودکان هنرمند ایرانی در مسابقه «لیدیسه» چک
درخشش کودکان هنرمند ایرانی در مسابقه لیدیسه چک شناسهٔ خبر 2530758 شنبه ۲۲ فروردین ۱۳۹۴ - ۱۳ ۲۷ هنر > موسیقی و هنرهای تجسمی سیزده کودک هنرمند عضو مراکز کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان دیپلمهای افتخار چهل و دومین نمایشگاه بینالمللی هنرهای زیبا لیدیسه کشور چک را از آن خاقدام قابل تحسین ایرانیها در روز طبیعت+تصاویر
اقدام قابل تحسین ایرانیها در روز طبیعت تصاویرکاربران شبکههای اجتماعی در اقدامی هماهنگ در روز سیزدهم فروردین با هدف ارج نهادن به نماز تصاویر نماز خواندن خود و خانواده خویش را در شبکه اجتماعی اینستاگرام منتشر کردند سایت فرهنگ نیوز نوشت کاربران شبکههای اجتماعی در اقدامی هتیم مذاکر کننده ایران باید مراقب طرف مقابل مذاکرات باشد
سمنان تیم مذاکر کننده ایران باید مراقب طرف مقابل مذاکرات باشد نماینده ولی فقیه در استان و امام جمعه سمنان گفت نتیجه مرحله فعلی مذاکرات ایران با گروه 5 1 توافق نیست و توافق زمانی انجام می شود که طرف مقابل ایران دست از فریبکاری بردارد به گزارش خبرنگار باشگاه جبرنگاران سمنان نماینتانیاهو باز هم ادعاهای بیاساس خود درباره مذاکرات هستهای ایران را تکرار کرد /هر توافقی باید به طور قابل ملاح
نتانیاهو باز هم ادعاهای بیاساس خود درباره مذاکرات هستهای ایران را تکرار کرد هر توافقی باید به طور قابل ملاحظه توانمندیهای هستهای ایران را به عقب براند نخستوزیر رژیم صهیونیستی در ادامه اظهارات خلاف واقع خود بازهم درباره مذاکرات هستهای ایران و ۱ ۵ بیانیهای منتشر کرد به گزاطرف مقابل ایران در بیانات خود توانایی زورگویی دارد و نه در عمل/ امنیت همسایگان ما امنیت ماست و قابل معامله نیس
ظریف در برنامه نگاه یک طرف مقابل ایران در بیانات خود توانایی زورگویی دارد و نه در عمل امنیت همسایگان ما امنیت ماست و قابل معامله نیست وزیر امور خارجه کشورمان گفت اگر ما در منطقه ناامن زندگی می کنیم برای همه ناامن است منطقه خلیج فارس و آسیای میانه حوزه های امنیت ملی اصلی و اولوچگونه با شوک ناشی از ابتلا به MS مقابله کنیم |اخبار ایران و جهان
چگونه با شوک ناشی از ابتلا به MS مقابله کنیم کد خبر ۴۸۹۹۹۸ تاریخ انتشار ۲۱ فروردين ۱۳۹۴ - ۱۵ ۱۴ - 10 April 2015 متخصص مغز و اعصاب گفت بیماران ابتلا به MS پس از تشخیص اختلال دچار اضطراب ناامیدی سرزنش خود و دیگران و عصبانیت میشوند که با درک بیمار و همدلی او میتوان این دوراننشست خبری وزرای خارجه ایران و استرالیا
نشست خبری وزرای خارجه ایران و استرالیا نشست خبری مشترک بین محمد جواد ظریف وزیر خارجه کشورمان با جولیا بیشاپ وزیر خارجه استرالیا در وزارت امور خارجه برگزار شد شنبه ۲۹ فروردین ۱۳۹۴ - ۱۶ ۲۰اتهامات جدید و قابل تامل سیستم امنیتی نروژ به سیستم آموزش عالی ایران
اتهامات جدید و قابل تامل سیستم امنیتی نروژ به سیستم آموزش عالی ایرانبعد از رفتارهای تبعیضآمیز پلیس امنیت نروژ با دانشجویان ایرانی هماکنون مسوول روابط عمومی پلیس امنیتی این کشور اتهامات جدیدی را علیه آموزش عالی و دولت ایران مطرح کرد به گزارش گروه بینالملل خبرگزاری فارستجمع اعتراضی مقابل سفارت عربستان در تهران |اخبار ایران و جهان
تجمع اعتراضی مقابل سفارت عربستان در تهران کد خبر ۴۹۰۲۴۲ تاریخ انتشار ۲۲ فروردين ۱۳۹۴ - ۱۳ ۱۳ - 11 April 2015خواهرخواندگی لیگ فوتبال ایران با استرالیا
خواهرخواندگی لیگ فوتبال ایران با استرالیا سازمان لیگ فوتبال ایران با سازمان لیگ استرالیا قرارداد خواهر خواندگی امضا خواهد کرد خبرگزاری فارس مهدی تاج رئیس سازمان لیگ اعلام کرد هفته آینده با مسئولان سازمان لیگ استرالیا قرارداد خواهر خواندگی امضا خواهیم کرد پیش از این سازمان لیگپاداش ورزشکاران ایرانی قابل مقایسه با کشورهای دیگر نیست + جدول پاداشها
شنبه ۲۲ فروردین ۱۳۹۴ - ۱۳ ۱۶ همانطور که منشور المپیک اشاره دارد ورزشکاران رکن اساسی بازیهای المپیک محسوب شده به همین دلیل کشورهای مختلف با درک این مسئله برای حضور در بازیهای المپیک جوایز ویژه ای برای قهرمانان در نظر میگیرند اما پاداشهای اهدایی ورزشکاران ایران به هیچ وجه قابل مق-
گوناگون
پربازدیدترینها