محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1828681689
عليرضا سيف الديني:انتشار يك كتاب با 10 ترجمه تاثير منفي برجا ميگذارد
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: عليرضا سيف الديني:انتشار يك كتاب با 10 ترجمه تاثير منفي برجا ميگذارد
انتشار يك كتاب با دست كم 10 ترجمه تاثير منفي برجا مي گذارد؛ به خصوص چاپ اين كتابها توسط ناشران كوچك كه به حركتهاي جدي مترجمان سرشناس لطمه مي زند.
عليرضا سيف الديني - مترجم - در گفتگو با خبرنگار مهر با بيان اين مطلب افزود: ترجمه هاي متعدد از يك اثر مي تواند اتفاق بيفتد اما بايد سليقه و نظر مخاطب و همچنين وجهه مترجم را در نظر گرفت. به عنوان مثال بعضي مترجمان نزد خوانندگان شناخته شده تر هستند؛ به خصوص مترجماني كه داراي تجربه و تخصص اند و آثارشان نزد مخاطب با اقبال بيشتري روبروست.
مترجم آثار "ياشار كمال" در ادامه خاطرنشان كرد: مثلا خالد حسيني نويسنده اي است كه به زعم من حتي شيوه هاي نوشتاري اش در رمان، قديمي است و نويسنده متوسطي به حساب مي آيد و مي توان نويسنده هاي مطلوب تر از او نيز يافت. بهتر است آثاري از اين دست توسط يك هيئت منتقد مورد ارزيابي واقع شود و اين افراد به طور كارشناسانه درباره اينكه كدام ترجمه با ارزش تر است اظهارنظر كنند.
مترجم رمان "بنگر فرات خون است" تصريح كرد: به نظر مي رسد آثار كلاسيك جهان همچنان نيازمند ترجمه دوباره هستند، هر چند بسياري از آنها طي سالهاي گذشته به وسيله مترجمان برگردانده شده است. البته در كنار اينها، بخشهايي از ادبيات كلاسيك جهان نيز وجود دارد كه هنوز ترجمه نشده است.
سيف الديني افزود: نكته مهم اينجاست كه مترجم بايد پيش از هر چيز به دنياي رمان اشراف داشته باشد و با آگاهي نسبت به فضاي داستان، موسيقي جملات و سبك و نفس نويسنده را به مدد ترجمه به مخاطب منتقل كند. در واقع اگر مترجم در اداي دين خود نسبت به اجراي ترجمه موفق نباشد مسلما ارائه مناسبي از آن صورت نمي گيرد.
يکشنبه 29 ارديبهشت 1387
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 283]
-
گوناگون
پربازدیدترینها