پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان
پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
تجهیزات و دستگاه های کلینیک زیبایی
سررسید تبلیغاتی 1404 چگونه می‌تواند برندینگ کسب‌وکارتان را تقویت کند؟
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
تعداد کل بازدیدها :
1850001612
گزيدهاي از شعرهاي عطار و شاملو به ايتاليا ميرود
واضح آرشیو وب فارسی:ايسنا: گزيدهاي از شعرهاي عطار و شاملو به ايتاليا ميرود
خبرگزاري دانشجويان ايران - زنجانگزيدهاي از شعرهاي عطار نيشابوري و احمد شاملو به زبان ايتاليايي منتشر ميشود. به گزارش خبرنگار بخش كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، عليرضا زارعي گزيدهاي از «منطق‌الطير» عطار نيشابوري را به زبان ايتاليايي ترجمه كرده و آن‌را با همكاري يك شاعر ايتاليايي به صورت شعر درآورده كه قرار است از سوي انتشارات آدلفي در ايتاليا منتشر شود. او همچنين ترجمه‌ي گزيدهاي از شعرهاي احمد شاملو را به زبان ايتاليايي در دست انجام دارد. زارعي گفت كه اين ناشر در ايتاليا پيش‌تر آثاري را از شعر و رمان معاصر ايراني، آثاري را از نظامي گنجوي و همچنين ترجمه‌هايي را از «شاهنامه»ي فردوسي و «هزار و يكشب» منتشر كرده است. از سوي ديگر، كتاب «زورق سنگي» از ژوزه ساراماگو، «دريانورد» فرناندو پسوا، پرداخت نمايشي «ابله» داستايوفسكي و «سرگذشت جوجه مرغ دريايي و گربه‌اي كه به او پرواز آموخت» اثر لوئيس سپول‌ودا با ترجمه‌ي او به نشر هرمس سپرده شده‌اند و «يك صندوق پر از مردم؛ گزين‌گويه‌هاي فرناندو پسوا» در نشر لحن نو منتظر چاپ است. زارعي در حال حاضر به ترجمه‌ي «كليات شعرهاي امبرتو سابا» از ايتاليايي به فارسي مشغول است. اين مترجم متولد سال 1338 است، كه گفت، در زمان سكونتش در ايتاليا، نمايش‌نامه‌هايي از احمد شاملو، صادق هدايت، ميخائيل بولگاكوف، ساموئل بكت، آرتور شنيسلر اتريشي و آگوست استرينبرگ سوئدي را اجرا كرده است. «تقريبا شيء» ساراماگو، «بانكدار آنارشيست و گزين‌گويه‌ها»ي پسوا، «پيرمردي كه رمان‌هاي عاشقانه مي‌خواند» سپول‌ودا و «تاريخ تئاتر به زبان ساده» از ديگر ترجمه‌ها و تأليف‌هاي او هستند. انتهاي پيام نظرسنجي نظر شما در مورد اين خبر نام پست الكترونيكي عنوان خبر پيام شما
چهارشنبه 25 ارديبهشت 1387
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
-