تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایق‌سواری تالاب انزلی؛ تجربه‌ای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکس‌ترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1816873361
مشکل بزرگ خارجی ها در ترجمه سخنان احمدی نژاد
واضح آرشیو وب فارسی:عصر ایران: مشکل بزرگ خارجی ها در ترجمه سخنان احمدی نژاد استفاده رئیس جمهورایران از جملات و عبارات عامیانه و همه فهم مشکل بزرگی را بر راه مترجمان خارجی به وجود آورده و آنها را دچار مشکلات عدیده ای در ترجمه اظهارات و موضع گیری های اخیر خود کرده است. آخرین نیوز: پیش از این رییس مجلس شورای اسلامی بواسطه بکارگیری صنایع پیچیده ادبی و فلسفی در سخنانش این دردسر را بوجود آورده بود.چندان که از جمله معروف وی ترجمه های عجیب و غریبی ارایه شده بود.استفاده رئیس جمهورایران از جملات و عبارات عامیانه و همه فهم مشکل بزرگی را بر راه مترجمان خارجی به وجود آورده و آنها را دچار مشکلات عدیده ای در ترجمه اظهارات و موضع گیری های اخیر خود کرده است.دکتر احمدی نژاد که به دلیل نوع ادبیات خاصش از شهرت قابل توجهی در میان افکار عمومی داخلی برخوردار است در روزهای اخیر به واسطه استفاده مکرر از الفاظ عامیانه و دارای بار فرهنگی ایرانی مترجمان خارجی را به دردسر و تکاپوی عجیبی انداخته است.این پیچیدگی و بعضا نامانوس بودن عبارت باعث گردیده ترجمه های متفاوت و بعضا مبهم از اظهارات وی در جهان منعکس شود .به این بخش از اظهارات احمدی نژاد توجه کنید:" آنقدر قطعنامه صادر کنید تا قطعنامه دانتان پاره شود"،"می دانم کجایشان سوخته است"و بسیاری از عبارات دیگر از جمله این الفاظ است که تعابیر مختلفی از آنها در جهان منتشر می شود.گفتنی است پیش از این رییس مجلس شورای اسلامی که در بکارگیری صنایع پیچیده ادبی و فلسفی در میان سیاستمداران داخلی از شهرت خاصی برخوردار است رسانه های خارجی را در ترجمه و برگردان سخنانش به دردسر انداخته بود. چندان که از جمله معروف وی «با نشان دادن لولوی شورای امنیت، مردم ایران رو به قبله نمی‌شوند.» ترجمه ها و تحلیل های عجیب و غریبی بر خروجی رسانه های غربی قرار گرفته بود.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: عصر ایران]
[مشاهده در: www.asriran.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 440]
-
گوناگون
پربازدیدترینها