تبلیغات
تبلیغات متنی
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
بهترین دکتر پروتز سینه در تهران
محبوبترینها
راهنمای انتخاب شرکت‌های معتبر باربری برای حمل مایعات در ایران
چگونه اینورتر های صنعتی را عیب یابی و تعمیر کنیم؟
جاهای دیدنی قشم در شب که نباید از دست بدهید
سیگنال سهام چیست؟ مزایا و معایب استفاده از سیگنال خرید و فروش سهم
کاغذ دیواری از کجا بخرم؟ راهنمای جامع خرید کاغذ دیواری با کیفیت و قیمت مناسب
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
آفریقای جنوبی چگونه کشوری است؟
بهترین فروشگاه اینترنتی خرید کتاب زبان آلمانی: پیک زبان
با این روش ساده، فروش خود را چند برابر کنید (تست‌شده و 100٪ عملی)
خصوصیات نگین و سنگ های قیمتی از نگاه اسلام
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1866146331
دیدن دختر صد در صد دلخواه
واضح آرشیو وب فارسی:تبیان: دیدن دختر صد درصد دلخواه در یک صبح زیبا
شش داستان از مجموعه «بید نابینا و دوشیزه خفته» و یک داستان از مجموعه «فیل ناپدید میشود» در کتاب «دیدن دختر صد درصد دلخواه در یک صبح زیبای ماه آوریل» نوشته موراکانی گردآوری شده است.گزیده‌ای از داستانهای هاروکی موراکامی با عنوان «دیدن دختر صد درصد دلخواه در یک صبح زیبای ماه آوریل» با ترجمه محمود مرادی به زودی توسط نشر ثالث منتشر میشود. این کتاب شامل 7 داستان از موراکامی است که شش داستان آن از مجموعه «بید نابینا و دوشیزه خفته» و داستان دیگر از مجموعه «فیل ناپدید میشود» انتخاب شده است.محمود مرادی که پیش از این ترجمه‌های غیرداستانی دیگری هم از زبان انگلیسی داشته است و این کتاب نخستین ترجمه او در حوزه ادبیات داستانی به شمار می‌رود در این باره به ایلنا می گوید: «این کتاب از سال 84 آماده بود اما من در مورد ارایه آن به ناشر تردید داشتم. مترجم: این کتاب از سال 84 آماده بود اما من در مورد ارایه آن به ناشر تردید داشتم. این تردید هم از آنجا ناشی می‌شد که من این داستان‌ها را از زبان دوم به فارسی برگردانده بودماین تردید هم از آنجا ناشی می‌شد که من این داستان‌ها را از زبان دوم به فارسی برگردانده بودم البته تمام ترجمه‌هایی که از آثار موراکامی در ایران عرضه شده است از زبان دوم یا همان انگلیسی ترجمه شده است اما هنوز هم این تردید را دارم که کار درستی انجام داده‌ایم یا خیر. تنها نکته‌ای که من را به این کار ترغیب کرد، این بود که نسخه ترجمه جی. رابین و فیلیپ گابریل، مورد تائید خود موراکامی بوده است، این نکته را هم ناگفته نگذارم که «جی، رابین» استاد زبان و ادبیات ژاپنی است. با این وجود بی‌صبرانه منتظر روزی هستم که کارهای موراکامی، توسط مترجمین دیگری از زبان ژاپنی به فارسی ترجمه شود».این مترجم هم اکنون ترجمه 9 داستان دیگر از مجموعه «بید نابینا و دوشیزه خفته» را در دست دارد که به احتمال زیاد، آن را هم در اختیار ثالث قرار می‌دهد.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: تبیان]
[مشاهده در: www.tebyan.net]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 306]
-
گوناگون
پربازدیدترینها