تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1835941516
چگونه پنهانات كنم... و نمیرم ؟!
واضح آرشیو وب فارسی:تبیان: چگونه پنهانات كنم... و نمیرم ؟!برگردان 10شعر از قاسم حداد (شاعر معاصر بحرینی)
اعتراضات القصیدةلا أنا ذاكرة الناسولا غیمة تسكن الجبلأنا المحو المحو والتناسیحیث ینفی هوای هوایوأغفو على صحوة الناسأغفو ولا أتذكر ناسازگاری های شعرنه من حافظه‌ی مردممو نه ابری بر كوه جای می‌گیردمن محو محوم و فراموش شدهزیرا كه، عشق‌ام، عشق‌ام را نفی می‌كند و بر بیداری مردم چرت می‌زنم چرت، و به یاد نمی‌آورم. رجاءكیف لهذا الجسد المریض أن یتحمل حبكألیس بوسعك أن تخففی ثقل الوردعلى أكتافیفقد أنهك حبك جسدیوأرهق الشوق المتأجج أطرافیساعدینیلم أعد قادراً على احتمال حب لا یرحمان الموجة القادمة كجبل .. ستأخذنیوأنت مینائی الوحید لماذا تنظرین إلی بغرورٍ .. هكذا ؟! خواهش
این جسم بیمار چگونه می‌تواند عشق‌ات را تحمل كندآیا تو را توان آن نیستكه از سنگینی گل بر شانه‌های‌ام بكاهی عشق‌ات مرا از پای در آوردهو شور و شوق سوزان‌ات اندام‌ام را به ستوه.كمكم كن زیرا به عشقی كه ترحم ندارد، اعتمادم نیستو خیزاب جهنده چونان كوهی با خود می‌بردمتنها تو ساحل امن منیپس چرا این گونه مغرورانه می‌نگریم؟! المأخوذ یشعل الشمعة الوحیدة فی البیتیفتح باب الغرفة اللیلیةالتی ورثها من الأجدادیدفع قدمه الأولى ببطءویدخل المكان الذی بلا ضوءٍیجوس بالشمعة الشاهدة باحثا عن الظلامتنطفئ ویشعلها تنطفئ ویشعلهاالثقاب یكاد أن ینتهی ولا یجد الظلام غافلگیرمی‌افروزد، تك شمع خانه را باز می‌كند، اتاق تاریكی را،كه میراث نیاكان‌اش بوده آرام برمی دارد گام نخست را پا می‌گذارد به جایی كه تاریك است و با شمع روشن، كنكاشانه جست‌وجو می‌كند زمین راخاموش می‌شود شمع،روشن می‌كندشخاموش ... روشن ...كبریت دارد تمام می‌شودو تاریكی را پیدا نمی‌كند.
أنت كلماتیأنالا أستطیع أن لا أكتب عنكلیس بوسعی أن أتفادى الكتابة فیكأناحین أكتب عن الأشجار والسفنوالعمل والأصابعأن تغیبی عن كلماتیلأنك أنت كلماتیهل بوسع الكلمات أن تكتببدون الكلمات. تو كلمه‌های منیمرا توان آن نیست كه درباره‌ات ننویسممرا توان آن نیستكه نوشتن را در تو قربانی كنممن،گاهی كه در باره‌ی درختان كشتی‌ها و كار و انگشتان می‌نویسمتو در جمله‌های‌ام محو می‌شویزیرا كه تو كلمه‌های منی آیا جمله‌ها می‌توانندبی وجود كلمه‌ها نوشته شوند. ربـمـاربما یصیر الانتظار شجرةأو نافذة أو سحابةربما یدخل انتظاری فی اللیل والسؤال والتعبربما یمتزج انتظاری بالریح والحرف والحنینربماربماولكن من أجل النیلوفر النافر فی عینیكسیأتی الثمر والمطر والراحةوالجواب والعاصفة والقصیدةوالحلم والعسل والبلح من أجل النیلوفر .
كاشكاش انتظار درختی می‌شدپنجره‌ای، ابری كاش انتظارم،به شب و رنج و سؤال می‌مانستكاش انتظارم،با خواب و زنبور عسل و نخل می‌آمیختكاش كاشولی به خاطر نیلوفر پیچان چشمان‌اتبر و باران و آرامش و پاسخ و توفان و شعر رؤیا و عسل و خرما خواهد آمدبه خاطر نیلوفر. عشاء المحبةمائدتی مفتوحة لعابری السبیلللصعالیك والزنج والخوارج والدراویش واللصوصوالمتصوفة والقرامطة والقراصنةوالذین یسألون ویشكونولیس لسیوفهم غرف غیر الصدوركسیفٍ من الله جاءإلى الله یذهب شام عشقسفره‌ام گشوده است برای دریوزگان،عیاران، سیاهان و خوارجدرویشان و راهزنان اهل تصوف و قرمطیان و دزدان دریاییكسانی كه پرسش‌گرند و شاكیو شمشیرهاشان را غلافی جز سینه‌ها نیستچونان چون شمشیری كه از خدا آمد و به سوی خدا می‌رود .
اختبار ما ذا یفعل شخص مثلی،قـصلته الأیام بوحشٍ .یتقمص جنس الأشباح ویبكی .ماذا یفعل للموتىحین یجوبون طریق الجباناتویختبرون حضور الأحیاء .ماذا یفعل شیخ الأشباحلموتى یحتفلون بأخبار بقایاهمفی لیل الوهده. آزمایشكسی چون من چه كندكه روزگار غدارانه گردن‌اش را زدهو بر تن كرده،تن‌پوشی از جنس اشباحو گریه می‌كند.برای مردگان چه كند آن گاه كه راه گورستان ها را طی می‌كنند و حضور زندگان را وارسی.پیر اشباح چه كند برای مردگانی كه در شب ورطه اخبار زندگان را جشن می‌گیرند. معاً ... من السهو ..جاءَنی الكناری وكنتُ فی حلم رأیتُ فی أحداق الكناری ..وكنتِ هناكذائبة كالرؤیامهموسة كالحبقلتُ: (ماذا ترید؟)قال: (أخرجْ من حلمك)خرجتُفوجدتُ نفسی فی حلمٍ آخرْوفی بهجةِ السَهوِكركر الكناری وفتح أحداقه لیكنتِ هناك .. وكنتُ .سهونا معاً ..ذُبنا معاً فی قلب الحبْ .!
باهم...میانه‌ی شب...در رؤیا بودم كه قناری آمد كنارم در چشمان‌اش نگریستمتو آن‌جا بودی محو چون رؤیا شیدا چون عشقگفتم: (چه می‌خواهی؟) گفت: (از رؤیای‌ات بیرون آی)بیرون آمدمپس خویشتن را میانه‌ی رؤیایی دیگر یافتم و قناری، در شكوه شبانه قهقه‌ای سر داد و چشمان‌اش را برای‌ام گشود تو آن‌جا بودی ... بودیم شبانه باهمو در قلب عشق محو شدیم باهم. ولااموت ..أنتِ فضیحتیولا أستطیع أن أخفیككالجرح النازفوأنت دمیكیف أخفیك ؟كالبحر الغاضبوأنت موجیكیف أخفیك ؟كالفرس الجامحوأنت صَهْلیكیف أخفیك ؟كالخفق الخائف فی قلبیكیف أخفیك ...ولا أموت ؟! و نمیرم ..رسوای‌ام می‌كنی و مرا توان آن نیست چون زخم خونریز پنهانات كنم كه تو خون منی.چگونه چون آشفته دریایی پنهانات كنم؟و تو خیزاب منی چگونه چون اسبی چموش پنهانات كنم؟و تو شیهه‌ی منیچگونه چون ضربانی لرزان در قلب‌ام پنهانات كنم؟چگونه پنهانات كنم... و نمیرم ؟!
سیدة القلبیا سیدة قلبیتأمَّلی جیداً بأعذاریلم أحمل فی جیبی مفتاحاًولا أفهم فی الاقفالفقط أعرف أننی أحب ذلك الغصن الناریالذی یطل من شرفتكوان خفقة قلبی التالیةمتوقفة على ابتسامة تلك الوردةالمتعلقة فی أعلى الغصنهناك حیث تقفینوبالتحدید ..تلك الوردة التی تجاور صدركمن ناحیة الیسار بانوی قلببانوی قلب‌ام نیك به پوزش‌های‌ام بیندیش كلیدی در جیب ندارمو معنای قفل‌ها را نمی‌فهممتنها می‌دانم آن شاخه‌ی آتشین پیدا از ایوان‌ات را دوست می‌دارم و ضربان بعدی قلب‌ام كه می‌ایستد با تبسم آن گل ِ آویزان بلندترین شاخههنگامی كه آن‌جا می‌ایستی دقیقا ً. . .آن گل ،سمت چپ سینه‌ات خواهد بود ستار جلیل زاده تنظیم :بخش ادبیات تبیان
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: تبیان]
[مشاهده در: www.tebyan.net]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 484]
-
گوناگون
پربازدیدترینها