تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1836629535
ساحل دور
واضح آرشیو وب فارسی:تبیان: ساحل دورمتیوارنولدمتیوارنولد (1822- 1888) یکی از پنجتن بزرگترین شاعران انگلستان در سده نوزدهم یعنی دوره‌ای‌ست که در اصطلاح تاریخ ادبیات انگلیس «عصر ویکتوریا» خوانده میشود. گذشته از شاعری ارنولد از بلند پایهترین نویسندگان این دوره است و در انتقاد ادبی پایگاه او از همه منتقدین برتر است. ارنولد در کودکی در محیط مذهبی خانواده از پدر و مادر خود ایمان دینی شدیدی کسب کرد. پس از آن در دانشگاه اکسفورد تحصیلات درخشانی کرد- با علوم و افکار عصر آشنائی کامل یافت و در ردیف متفکران قرار گرفت.در نیمه سده نوزدهم پیشرفت علوم میان اهل کلیسا گرد ستیزه برانگیخته و مخالفت ایمان و علم شدت کرده بود. می‌توان گفت این دوره دوره بی‌قراری و اغتشاش روحی بود. ارنولد نیز که از طرفی تاثیرات دوران کودکی در او بود و از طرف دیگر ذهن وقادش که طلب حقیقت بود حقایق را جز از راه علم یافتنی نمی‌‌دید گرفتار سرگردانی روحی شده بود. می‌دید که کاخ ایمان مسیحی فرو می‌ریزد و پناهگاهی که دیر زمانی مامن آدمی بود نابود میشود ولی کاخ علم هم هنوز چنانکه باید برافراشته نشده بود تا صاحبدلان را پناه دهد. ناچار در جهان جز اغتشاش و بی‌قراری نمی‌یافت. می‌دید که در این خمار،کَسی به او جرعه‌ای نمی‌بخشد و چنانکه خود می‌گوید زندگی را «سرگردان بین دو جهانی‌که یکی مرده و دیگری ناتوانست که زائیده شود» می‌‌گذاشت. معتقد بود که جهان مغشوق‌تر از آنست که بتوان در آن تسلی خاطری یافت. ناچار تسلی خاطر اگر میسر باشد باید از خود باشد و باید مانند رواقیان آن‌را در درون یافت. اشعار ارنولد با آنکه از لحاظ صورت و لفظ نیز در ردیف بهترین اشعار انگلیسی است بعلت اینکه شاعر متفکر بزرگیست شاید برای طبقه روشنفکر دلچسب‌تر باشد تا برای دیگران.قطعه‌ای‌که ترجمه آن از نظر خوانندگان می‌گذرد از دلکش‌ترین قطعات اوست. هیچ قطعه‌ای بیش از آن روح شاعر را، که در چند سطر بالا کوشیدم بخوانندگان بشناسانم، نشان نمی‌دهد. شاعر در شب ماهتاب در کنار دریای مانش در ساحل دور ایستاده و با خیالات خود مشغول است.
ساحل دوردریا امشب آرام استو مد در اوج خود، ماه زیبابر تنگه‌ها می‌نماید- در ساحل فرانسهنور می‌درخشد و خاموش میشود. صخره‌های ساحل انگلیسکمرنگ و وسیع در کنار خلیج آرام کشیده شده‌اند. پیش پنجره بیا، هوای شبانگاهی دلکش است!گوش کن! از خط دراز امواج ریز و قطراتی‌که بهم خوردن دریا با شن‌های سفید شده از ماهتاب ساخته استغرش ملایم سنگریزه‌ها بگوش می‌رسد که هر موج با خود به‌دریا می‌بردو در بازگشت دوباره به ساحل می‌ریزد.غرش آغاز میکند پس قطع میشود و سپس از نو آغاز می‌گرددو آهنگ جاویدان حزن را ساز میکند.The Dover beach The sea is calm to-night.The tide is full, the moon lies fairUpon the straits; on the French coast the lightGleams and is gone; the cliffs of England stand;Glimmering and vast, out in the tranquil bay.Come to the window, sweet is the night-air!Only, from the long line of sprayWhere the sea meets the moon-blanched land,Listen! you hear the grating roarOf pebbles which the waves draw back, and fling,At their return, up the high strand,Begin, and cease, and then again begin,With tremulous cadence slow, and bringThe eternal note of sadness in. نویسنده : محمود صناعی- مجله سخن تهیه و تنظیم: بخش ادبیات تبیان
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: تبیان]
[مشاهده در: www.tebyan.net]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 286]
-
گوناگون
پربازدیدترینها