تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
سه برند برتر کلید و پریز خارجی، لگراند، ویکو و اشنایدر
مراحل قانونی انحصار وراثت در یک نگاه: از کجا شروع کنیم؟
چگونه برای دریافت ویزای ایران اقدام کنیم؟ مدارک لازم و نکات کاربردی
راهنمای خرید یو پی اس برای مراکز درمانی و بیمارستانی مطابق الزامات قانونی
آیا طلاق توافقی نیاز به وکیل دارد؟
چگونه ویزای آفریقای جنوبی را به آسانی دریافت کنیم؟ راهنمای قدم به قدم
همه چیز درباره ویزای آلمان و مراحل دریافت آن
چرا پاسارگاد به عنوان یکی از مهم‌ترین آثار تاریخی ایران شناخته می‌شود؟
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1820460749
یادبود - شعری از الكساندر سرگییویچ پوشكین
واضح آرشیو وب فارسی:سیمرغ: آه ای الههی شعر و خنیا، فرامین خدای را بنیوش، از رنجشها و آزردگیها مهراس و در پی افتخار و تاج مباش... كلام مترجم:شعر پیش رو، از سروده‌های الكساندر سرگیویچ پوشكین است و یادبود نام دارد. در میدان پوشكین شهر مسكو، بر روی پاسنگ مجسّمه‌ی پوشكین، كه آپكوشین به سال ١٨٨٠ساخته است، ابیات این شعر حك شده‌اند. بند نخست آن پیش از هرچیز خواننده‌ی خوش‌ذوق پارسی زبان را به یاد این بیت از شعر حكیم فردوسی می‌اندازد كه قرنها پیش از آن كه پوشكین بر كره‌ی خاك قدم نهد توسّط حكیم طوس سروده شده بود: برآوردم از نظم كاخی بلند كه از باد و باران نیابد گزندیادبودبنای یابودی از برای خویشتن ساخته ام غیر كار دستگذر مردمانش نخواهد پوشانیدبلندای رفیع و تسلیم ناپذیرش از ستون الكساندر نیز فراتر خواهد بود من نخواهم مرد به كمال. كه از رهگذر غزل‌های عاشقانه‌امروحم بیش از خاكسترم دوام خواهد آورد و زوال را در پس پشت خواهد گذاردو تا مادامیكه در پرتوِ انوار ماه حتّی یك شاعر زندگی كند، من نامدار خواهم بود خبر من تمام روسیه‌ی بزرگ را در خواهد نوردیدفرزند خلف اسلاو، فنلاندی، و اكنون تونگوس وحشیو كالمیكِ استپ نشین، و هر زبان گویایی در آن، نام مرا بر لب خواهد راند. و برای قرنها مردمانم دوست خواهند داشتچه، احساساتی نیكو را با نوای چنگ‌اَم بیدار كرده امكه در این زمانه‌‌ی شداید آزادی را ستوده‌امو برای اوفتادگان، طلب رحم و عطوفت نموده‌ام آه ای الههی شعر و خنیا، فرامین خدای را بنیوشاز رنجشها و آزردگیها مهراس و در پی افتخار و تاج مباشستایش و افترا هر دو را با بی‌تفاوتی پذیرا شو و با احمق و نادان به بحث منشین
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: سیمرغ]
[مشاهده در: www.seemorgh.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 394]
-
گوناگون
پربازدیدترینها