تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1833590803
وقتی قرآن ترجمه فمینیستی می شود
واضح آرشیو وب فارسی:تبیان: وقتی قرآن ترجمه فمینیستی می شود
نسخه جدید ترجمه قرآن به زبان انگلیسی توسط لاله بختیاری زن مسلمان فعال در امور مذهبی به زودی در آمریكا چاپ می‌شود اما برخی رهبران جوامع مسلمان در آمریكا معتقداند ترجمه وی با نسخه اصلی قرآن تفاوت‌های آشكاری دارد! به گزارش خبرگزاری قرآنی ایران(ایكنا) به نقل از Demaz ، لاله بختیاری استاد سابق دانشگاه اسلامی شیكاگو كه در زمینه ترویج مفاهیم قرآنی فعالیت می‌كند، ترجمه این نسخه از قرآن را به زبان انگلیسی انجام داده است. لاله بختیاری كه به گفته خود به منظور از بین بردن برداشت‌های نادرست از آیات قرآن در مورد رفتار با زنان، از ایران به آمریكا آمده است، در ترجمه این قرآن به زبان انگلیسی سعی دارد با توجه به آیات و مفاهیم قرآنی، دستورالعمل جدیدی از رفتار مردان با همسران خود ارائه دهد. وی در مورد واژه «اضرب» كه در قرآن آمده و به معنای زدن ترجمه شده است، می‌گوید: این واژه در هنگام ترجمه به زبان‌های دیگر مورد تحریف واقع شده است؛ در واقع این واژه به معنای زدن نیست، بلكه به این معنا است كه مرد می‌تواند در صورت خیانت همسر و یا بداخلاق بودن وی، هسمر خود را ترك كند(!؟). با این وجود رهبران جوامع مسلمان در آمریكا با این عقیده لاله بختیاری مخالفت كرده‌اند و معتقد هستند كه ترجمه وی با نسخه اصلی قرآن تفاوت‌های آشكاری دارد. علاوه بر این رهبران مسلمان نسبت به تسلط لاله بختیاری به زبان عربی تردید دارند، در حالی كه خود وی ادعا می‌كند كه به زبان عربی به طور كامل مسلط است. گفته می‌شود كه این نسخه از ترجمه قرآن با رویكردهای فمینیستی و با طرفداری از زنان ترجمه شده است و به همین دلیل نمی‌توان آن را درست و قابل استناد دانست.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: تبیان]
[مشاهده در: www.tebyan.net]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 351]
-
گوناگون
پربازدیدترینها