واضح آرشیو وب فارسی:خبر آنلاین: بین الملل - یادداشت هیلاری کلینتون وزیر خارجه آمریکا در روزنامه تلگراف درباره راهبرد جدید آمریکادر افغانستان این هفته، رئیس جمهور باراک اوباما بار دیگر تعهد ایالات متحده به هدف اصلی ما را مورد تاکید قرار داد: از هم گسیختن، نابود کردن و شکست دادن القاعده در افغانستان و پاکستان، و جلوگیری از بازگشت آنها به کشورهایشان. آمریکا سی هزار نیروی اضافه دیگر به افغانستان اعزام می کند، که در واقع نوعی افزایش کمک غیرنظامی ما برای مردم افغانستان و توسعه مشارکت ما با پاکستان محسوب می شود. امروز در بروکسل، من راه پیش روی متحدانمان را مورد بحث قرار خواهم داد. و فکر می کنم از همه کشورهایی که قول افزایش نیروهای بیشتری را داده اند قدر دانی کنم. این امتحان سختی برای ناتو است. بعد از یازده سپتامبر، این اتحاد، ماده پنج منشور خود را برای اولین بار به اجرا در آورد، چرا که پذیرفت حملات تروریستی صورت گرفته در آمریکا که در افغانستان سازماندهی شده بود، حمله به همه اعضای پیمان ناتو بوده است. درست است که اعضای پیمان ناتو بهای سنگین تعهد خود را با افزایش شدید تلفات جانی پرداخت کرده است اما ما باید همچنان بر عزم خود راسخ بمانیم. کشورهای منطقه به شدت در معرض خطرهستند. شهروندان تمامی ادیان و مذاهب کشته شده اند، اما تلفات مسلمانان در بالاترین سطح است. نظامیانی از کشورهای ترکیه، امارات عربی متحده و دیگر کشورهای بزرگ اسلامی در حال نبرد با افراطیون در افغانستان هستند و مشارکت آنها برای ماموریت ما بسیار حیاتی است. نیروهای بین المللی بیشتری، با نیروهای نظامی اضافه آمریکا همراه خواهند شد تا بهشت امن القاعده را از بین ببرند؛ نیروی طالبان را مضمحل سازند و توان آن را در سرنگونی دولت مرکزی از بین ببرند؛ و ظرفیت و توانایی افغان ها را برای برعهده گرفتن مسئولیت حفظ امنیت خود بالا ببرند. رئیس جمهور اوباما، یک چارچوب زمانی را برای رسیدن به دوران مسئولیت افغان ها ترسیم کرده است. نیروهای اضافی به ما اجازه می دهند تا در انتقال امنیت به نیروهای افغانی تعجیل کنیم و این زمان از سال 2011 آغاز می شود. درست مانند آنچه در عراق انجام داده ایم، ما مسئولیت شناسانه این کار را انجام خواهیم داد و همه شرایط موجود در آن زمان را مد نظر خواهیم گرفت. رویکرد ما، توامان نشانگر اراده و سرعت عمل ما است که هر دو از ضروریات این ماموریت هستند. سرعت عمل ما در چارچوب زمانی در نظر گرفته شده ، نمایان است که از دولت افغان می خواهد کنترل کامل مسائل امنیتی را بر عهده بگیرد. اراده ما اما در اعزام گسترده نیروهای نظامی از زمان روی کار آمدن رئیس جمهور ؛ در تعهد ما برای کمک به نیروهای افغانی برای یک فرایند بلند، و در اهمیت دادن ما به تعهدات غیر نظامی که مدت ها پس از خروج ما نیز ادامه خواهد داشت، متجلی شده است. باید برای همه روشن باشد که ما اشتباهات گذشته را تکرار نخواهیم کرد. آمریکا و شرکای ما تعهدی پایا به منطقه داریم. نهایتا ما معتقدیم که تنها مردم افغانستان می توانند تصمیم بگیرند که چه نوع ملتی می خواهند برای خود بسازند و داشته باشند. و تنها مردم پاکستان هستند که می توانند آینده دموکراتیک کشورشان را تضمین کنند. برای همین است که ما در هر دو کشور به صورت همکار عمل می کنیم. ایالات متحده آمریکا هیچ منفعتی از اشغالگری نمی برد- ما به دنبال مشارکتی مبتنی بر احترام متقابل ، منافع متقابل و اعتماد متقابل هستیم. همانگونه رئیس جمهور گفت، هدف ما منزوی کردن آنهایی است که خراب می کنند و تقویت آنهایی است که می سازند، شتاب دادن به روزی است که نیروهای ما خواهند رفت و تحکیم دوستی های پایداری است که آمریکا بخشی از آن بوده است ، نه صرفا حامی آن. افراط گرایی خشنی که مردم و دولت افغانستان و پاکستان را تهدید می کند، هم اینک ثبات منطقه ای وسیع تر را نیز هدف گرفته و امنیت دوستان و متحدان ما و منافع سراسر جهان را نیز با مخاطره مواجه ساخته است. همه ما که آینده مشترکشان در خطر است باید برای رفع این خطر مسئولیت خود را بپذیرند. برای آمریکا، برای ناتو، برای مسلمانان، برای مردم صلح دوست سراسر جهان و بیشتر از همه برای مردم افغانستان و پاکستان این جنگی است که باید در آن برنده شویم. ما سهم خود را آورده ایم. حالا نوبت جهان است که سهم خود را ارائه کند. تلگراف، 4 دسامبر/ترجمه محمدرضا نوروزپور
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: خبر آنلاین]
[مشاهده در: www.khabaronline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 479]