محبوبترینها
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1830668820
ترجمه قرآن باید به روز و مطابق فرهنگ و قلم مردم هر زمانى
واضح آرشیو وب فارسی:تبیان: ترجمه قرآن باید به روز و مطابق فرهنگ و قلم مردم هر زمانىحجه الاسلام والمسلمین دوانی نویسنده، مورخ و پژوهشگر حوزه علمیه قم در نخستین همایش ترجمان متون مقدس در دانشگاه آزاد اسلامی خمینی‌شهر، ترجمه دو كتاب نهج‌البلاغه و صحیفه سجادیه را بزرگترین افتخار علمی جهان اسلام و تشیع در دوره معاصر عنوان كرد.حجه الاسلام والمسلمین دوانی در این مراسم اظهار داشت: ترجمه مرحوم فیض‌الاسلام از نهج‌البلاغه به گونه‌ای دقیق و كامل است كه تا به حال بدون كوچكترین تغییر یا حذف و اضافه‌ای از سوی دیگر مترجمان، بارها تجدید چاپ گردیده و به زبان‌های اردو، آلمانی، فرانسه، روسی نیز ترجمه شده است.در ادامه این مراسم حجت الاسلام والمسلمین محمدعلی رضایی در خصوص روش‌های مختلف ترجمه گفت: روش كلمه به كلمه با تحت‌اللفظی، روش جمله به جمله كه امروز طرفداران زیادی دارد و روش تفسیری یا آزاد از روش‌های رایج ترویج قرآن و متون مقدس اسلامی هستند.حجت الاسلام والمسلمین محمدعلی ایازی نیز تحریم ترجمه قرآن به زبان‌های غیر عربی را ریشه در مسائل سیاسی ارزیابی كرد و گفت: به لحاظ تاریخی و پس از بررسی‌های بسیار به این نتیجه رسیده‌ام كه متأسفانه كسانی كه این سؤال را مطرح می‌كنند كه آیا اساساً متن قرآن را به عنوان یك معجزه ترجمه كرد یا نه، هرگز به اهداف اساسی و اولیه ترجمه نیندیشیده‌اند. وی ادامه داد: معتقدم نه تنها تفسیر قرآن باید به روز و مطابق فرهنگ و قلم مردم در هر زمانی باشد بلكه بر آنم كه ترجمه نیز باید به فراخور حال مخاطب نوشته شود.منبع : رسا
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: تبیان]
[مشاهده در: www.tebyan.net]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 280]
-
گوناگون
پربازدیدترینها