واضح آرشیو وب فارسی:خبر آنلاین: کتاب - آنها مجبورند به طور واقعی رژیم بگیرند تا بیشتر زنده بمانند. در روزهای بعد خانمهای میشیگان و کالیفرنیا و... دیگر تمایلی برای بلوند نگه داشتن موهای خود ندارند چرا که مجبورند زیر نور آفتاب جزیره دورافتاده، از آرایش سبک هندیهای مقیم آمریکا استفاده کنند. کشتی با صخرهای بزرگ نزدیک یکی از جزایر دورافتاده اقیانوس منطقه استوایی برخورد کرده و مسافران اشرافزاده آن مجبور هستند با هر وسیلهای که میتوانند خود را به جزیره برسانند. البته حوادثی از این دست در نوع خود بیشتر شبیه نمایشنامهای طنز محسوب میشود که یک دفعه تمام مسافران کشتی زنان خوش پوش و اشراف زاده باشند. «لیبا بری»، نویسنده داستانهای ویژه نوجوانان تمام این زنان خوش پوش و دشمن مردسالاری سنتی و عاشق عقاید فمینیستی را در این کشتی قرارا داده که به طور کاملاً اتفاقی در جزیرهای گیر افتادهاند و باید در این جزیره علاوه بر اینکه یکدیگر را تحمل میکنند بتوانند جان خود را نیز حفظ کنند و صدالبته حفظ جان و زنده ماندن بسیار مهمتر از تحمل یکدیگر است. «ملکههای زیبایی» عنوان این کتاب در واقع یک استعاره کنایه وار است که رقابت زنان عصر امروز را برای بیشتر ماندن در صحنه مورد بررسی قرار میدهد. در جزیره استوایی داستان بری؛ زنان قصه مجبورند به طور واقعی رژیم بگیرند تا برای مدت بیشتری زنده بمانند. از بدنههای کشتی یا هر وسیله دیگری که آنها با آن به این جزیره آمدهاند آینه درست میکنند که خودشان را ببینند ولی در روزهای بعد همین بدنههای فلزی برای جمع کردن آب باران استفاده میشود تا از تشنگی نمیرند. از آهنهایی که در روزهای اول برای ساخت سایبان استفاده کرده بودند در روزهای بعد قلابهایی میسازند برای رفع گرسنگی و ماهیگیری. غذا در این جزیره محدود است ولی خانم میسی سی پی (نویسنده رمان، هر کدام از ایالتهای آمریکا را به زنی خوش پوش تشبیه کرده است که هر کدام سلایق و آرایشهای مخصوص خود را دارد) مشکلی برای این کار ندارد چرا که میتواند ماهی گیری کند. در روزهای بعد تمام خانمهای ایلینویز، میشیگان و کالیفرنیا و... دیگر تمایلی برای بلوند نگه داشتن موهای خود ندارند چرا که مجبور هستند زیر نور آفتاب جزیره دورافتاده، از آرایش سبک هندیهای مقیم آمریکا استفاده کنند. در میان خانمهای ایالتی چند تن از زنان میتوانند همان آرایش مورد علاقه خود را داشته باشند که البته همان مدل چه گوارا است که در رویاهای خودش به انقلابهای مردم آمریکای لاتین دل بسته ولی موقعیت و جایگاه آمریکاییاش اجازه نداده تا اظهار علاقه خود به چه گوارا و انقلابهای مردمی در این قاره را به زبان بیاورد. در حقیقت اگر از واژههای استعاره و تشبیههای نویسنده خارج شویم میتوانیم کتاب ملکههای زیبایی را به صحنهای از نمایشهای تبلیغاتی تشبیه کنیم که خراب شدن یا غرق شدن کشتی بیشترین آسیب را به صاحبان شرکتهای تولید لوازم تجملات زندگیهای فمینیسیتی میرساند که آرایش زنان مغایر با حکومت مردان میدانند و عروسهای متعدد داخل یک قفس را از توهم ازدواج با شوهران رویایی درمی آورد که حتماً باید با کوله باری از سکه و طلا بیایند و آنها را به سرزمین آرزوهای خود ببرند. تنها کشتیهایی میتواند زنان و مردان زندگی امروزی را از خواب تجملاتی بیدار کند که آنها را با گرسنگی و تشنگی جزیرههای استوایی تصویر شده در داستان روبرو کند. آنجا همه به این فکر میکنند که چگونه میتوانند در کنار یکدیگر با هم ماهی صید کنند و بتوانند از مهارتهای یکدیگر برای زنده ماندن جمع استفاده کنند که جمع گرسنه نماند تا همین جمع قایقی بسازد و از جزیره جان خود را نجات دهند. در جزیره اگر دختری سکهای طلا پیدا کند سریع در مغازه دوم آن را تبدیل به لباسی رنگارنگ نخواهد کرد. از این سکه در آنجا میتوان برای یادآوری گذشتههای قدیمی استفاده کرد که با لباسهای گران قیمت در مهمانیهای شبانه تلف شده بود... لس آنجلس تایمز/۲۹ می/ ترجمه محمد حسنلو ۶۰۶۰
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: خبر آنلاین]
[مشاهده در: www.khabaronline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 257]