تبلیغات
تبلیغات متنی
پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان
پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
تجهیزات و دستگاه های کلینیک زیبایی
محبوبترینها
سررسید تبلیغاتی 1404 چگونه می‌تواند برندینگ کسب‌وکارتان را تقویت کند؟
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1848614780
لابو» و «درياچهپرماجرا» براي شبكه خانگي
واضح آرشیو وب فارسی:پرشین وی: لابو» و «درياچهپرماجرا» براي شبكه خانگي دوبله مي‌شوند خبرگزاري فارس: «مهرداد رئيسي» از دوبله «لابو» و «درياچهپرماجرا» براي شبكه خانگي خبر داد. «مهرداد رئيسي» رئيس انجمن صنفي گويندگان جوان در گفت‌و گو با خبرنگار راديو وتلويزيون فارس در مورد فعاليت‌هاي تازه خود، گفت: به تازگي مشغول دوبله دو فيلم «لابو»labou و«درياچهپرماجرا»daiveonnnolr هستم كه هر دو محصول آمريكا هستند و در استوديوي انجمن صنفي گويندگان جوان براي شبكه خانگي دوبله مي‌شوند. وي در ادامه، افزود: در فيلم«لابو»، مدير دوبلاژ «مهدي‌ثاني‌خاني» است و «درياچهپرماجرا»، مدير دوبلاژ، «هومن‌خياط»است و من ناظر كيفي هر دو اثر هستم. رئيسي گفت: «آرزو آفري»، «مرجانه فشنگچي»، «مينا مومني»،«كيوان عسگري»،«وحيد رونقي»،«امين قاضي» و ... همكاران من در دوبله «درياچه پرماجرا» هستند. وي در مورد ويژگي‌هاي يك مدير دوبلاژ موفق، گفت: يك مدير دوبلاژ موفق بايد به صورت كلي يك مدير باشد و تنها كار يك مدير دوبلاژ، سينك‌زدن نيست بلكه يك مدير دوبلاژ، بايد مديريت زمان هم داشته باشد ضمن اين كه بايد جامعه‌شناس خوبي هم باشد و عرف و نياز جامعه را خوب بشناسد و با توجه به در نظر گرفتن شرايط جامعه يك دوبله قابل قبول ارائه دهد و همه توانش را براي بالا بردن ارتقاي فرهنگ و دانش مردم به‌كار برد. رئيسي در ادامه در مورد تأثير فعاليت شبكه‌هاي ويدئو رسانه بر رونق دوبله، افزود: در مجموع شبكه ويدئو رسانه پوشش خوبي داشته و كيفيت كارها بالا برده است به صورتي كه انيميشن «پانداي كونگ فوكار»به مدير دوبلاژي من در اين موسسه يك ميليون و ششصد هزار نسخه فروخته شد كه اين يك ركورد در تاريخ دوبلاژ ويدئو رسانه به شمار مي‌آيد و البته اين زمينه همچنان حمايت وزارت ارشاد را طلب مي‌كند. وي اظهار داشت: من در دفاع از كار خود بايد بگويم كه باتوجه به شرايط دوبلاژ كه قاچاق و دانلود اينترنتي به اين كار وارد شده، بايد خيلي دقت صورت گيرد. وزارت ارشاد بايد فيلترينگ‌هاي قوي‌تري را نصب كند تا به جذابيت آثار دوبله و مؤسسات ويدئورسانه كمك كند و اين حركت قانون‌مند شود. بايد يكسري محدوديت‌ها و چارچوب‌هاي تعريف شده، كامل شود، به صورت آئين‌نامه مصوب شود و به همه مدير دوبلاژها اعلام شود. بنده مي‌گوييم وزارت ارشاد فعاليت‌هاي خوبي دارد اما مي‌تواند بهتر شود چرا كه فعالاني را دارد كه از اساتيد و كارشناسان عرصه دوبله هستند و اگر بتوانند سال‌ها تجربه و سوابق خود را به نحو احسن به‌كار گيرند، وزارت ارشاد حركت مثبت‌تري دارد چرا كه ما امروزه روي لبه تيغ حركت مي‌كنيم و بازهم تأكيد مي‌كنم كه اگر وزارت ارشاد بر اساس رسالت خود، همه تلاش‌اش را به‌كار بگيرد، هم بر بازار قاچاق غلبه خواهد كرد و هم به اهداف همه ما در عرصه دوبله نزديك و نزديك‌تر مي‌شود. رئيسي در مورد اين كه آيا دوبله مي‌تواند جايگاه خود را ميان هنرمندان و مردم به دست آورد، اظهارداشت: اصولاً سينما از قديم تا به امروز مديون دوبله است و اگر به تربيت نيروي جوان بها داده شود، اين قابليت وجود دارد تا دوبله به سال‌ها طلايي خود برگردد. وي در مورد اين كه تجهيزات استوديوهاي دوبله چقدر مدرن و به‌روز است، افزود: ما در انجمن جديدترين نرم‌افزار و سخت افزارهاي لازم را فراهم كرده‌ايم و امروز انجمن صنفي گويندگان جوان 6 استوديوي مجهز و به‌روز دارد و نظارت كيفي و اخلاقي جزو سياست‌هاي انجمن ما است. رئيسي در مورد ميزان رضايت خود از وضعيت ترجمه در دوبله راضي است، گفت: كار مترجم در دوبله امروز تخصصي است و مترجمان ما بايد شناخت كامل از سينما داشته باشند. در سال‌هاي اخير ما در مجموع مترجمان خوبي داريم كه آنها هم خلاقيت دارند و مواردي را در دوبله اضافه مي‌كنند تا دوبله‌ها كليشه‌اي نشوند. ما در انجمن 6 مترجم خوب داريم كه مشغول به فعاليت هستند اما متأسفانه من در تلويزيون امروز سطح ترجمه بعضي از آثار را مطلوب نمي‌بينم و بحث فيلتر در ترجمه خيلي تاثيرگذار است و اين برمي‌گردد به سليقه سفارش دهندگان. من در كارهاي خود از ايرانيزه كردن و بومي‌سازي بسيار زياد استفاده مي‌كنم و اين چيزي است كه آئين‌نامه شده است و در استاي اهداف كارگردان و سازنده در صورت هماهنگي با نيازهاي جامعه استفاده مي‌شود و مدير دوبلاژ هم از اين امر استقبال مي‌كند و خلاقيت مجموعه هم شرط پيروزي و موفق بودن يك اثر است. وي در پايان افزود: ما امروز در انجمن فعال هستيم و خيلي تكيه بر نيروهاي جوان داريم. دوستداران و مخاطبان مي‌تواند به ما مراجعه كنند و بعد از تست گرفتن، مي‌توانند مشغول فعاليت شوند و اگر در تست قبول نشوند، مي‌توانند گواهي‌نامه مهارت دريافت كنند. من از همه علاقه‌مندان به دوبله دعوت مي‌كنم كه از طريق سايت ما http://www.irdub.com/اين كار را انجام دهند. انتهاي پيام/ا
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: پرشین وی]
[مشاهده در: www.persianv.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 317]
-
گوناگون
پربازدیدترینها