تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1835380728
شعرهای «پروین اعتصامی» به انگلیسی ترجمه میشود
واضح آرشیو وب فارسی:تبیان: مجموعه‌ای از شعرهای «پروین اعتصامی» به انگلیسی ترجمه میشود
مجموعه‌ای از شعرهای پروین اعتصامی به‌زبان انگلیسی ترجمه و منتشر میشود.مهدی افشار تاكنون 20 قطعه از شعرهای اعتصامی را ترجمه كرده كه درنظر دارد 50 قطعه شعر ترجمه‌شده‌ی او را با رویكرد اخلاقی و اندرزگونه در كتابی منتشر كند.او معتقد است: پروین اعتصامی زبان راحتی دارد و گوهر زبانی و اندیشه‌ی او به‌راحتی قابل انتقال و برای خارجی‌ها هم قابل درك است؛ اما مشكل در ترجمه‌ی آثار او، پیدا كردن رایم و ریتم یا همان وزن و قافیه است.افشار هم‌چنین با اشاره به شعرهای پروین درباره‌ی مظلومان، یتیم و شعرهای بعضا اعتراضی و سیاسی او گفت كه در ترجمه‌اش، شعرهایی را كه مشخصا رویكرد اخلاقی و اندرزی داشته‌اند، درنظر گرفته است.وی هم‌چنین اشاره كرد كه تاكنون ترجمه‌ای از شعرهای پروین اعتصامی ندیده است و این موضوع را هم یاد‌آور شد كه مترجمان ما كمتر به ترجمه‌ی فارسی به دیگر زبان‌ها پرداخته‌اند و تعداد كسانی كه در این زمینه كار كرده‌اند، خیلی اندك است.ترجمه‌ی مهدی افشار از شعرهای پروین اعتصامی به احتمال زیاد ازسوی انتشارات دبیر منتشر خواهد شد.او پیش از این، مجموعه‌ی شعرهایی از سهراب سپهری و فریدون مشیری را ترجمه كرده و هم‌چنین ترجمه‌ی «بازتاب نفس صبح‌دمان» مشیری را در دست دارد.لینک ها : پروین هم خانه به دوش شد دومین جشنواره ادبی پروین اعتصامی برگزار میشود پروین اعتصامی
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: تبیان]
[مشاهده در: www.tebyan.net]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 3976]
-
گوناگون
پربازدیدترینها