تور لحظه آخری
امروز : شنبه ، 19 آبان 1403    احادیث و روایات:  امام صادق (ع):هر كس از خدا خير بخواهد و به آنچه خدا خواسته راضى باشد، خداوند حتما براى او خير خواه...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

تشریفات روناک

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

لوله بازکنی تهران

آراد برندینگ

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

قیمت پنجره دوجداره

بازسازی ساختمان

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

زانوبند زاپیامکس

روغن بهران بردبار ۳۲۰

قیمت سرور اچ پی

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

قیمت سرور dl380 g10

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

اوزمپیک چیست

خرید اکانت تریدینگ ویو

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

نگهداری از سالمند شبانه روزی در منزل

بی متال زیمنس

ساختمان پزشکان

ویزای چک

محصولات فوراور

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

دوربین سیمکارتی چرخشی

همکاری آی نو و گزینه دو

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

الک آزمایشگاهی

الک آزمایشگاهی

چراغ خطی

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1827721570




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
archive  refresh

ترجمه های ضعیف غربی ادبیات ایران را دچار آسیب کرد


واضح آرشیو وب فارسی:تبیان: مصطفی علی پور : ترجمه های ضعیف غربی ادبیات ایران را دچار آسیب کردمصطفی علی پور - شاعر ، گفت : شاعران جوان ما سعی می کنند به ترجمه های دست چندم و گاه ضعیف اروپایی و غربی رجوع کنند و گمان می کنند اگر این ترجمه ها را بخوانند می توانند شعرشان را جهانی کنند یا می توانند فریادهایشان را همه فهم کنند که به نظرم یک از آسیب های بزرگ شعر جوان و ادبیات امروز ماست .این شاعر با بیان این مطلب افزود : بعد از دهه 60 شعر جوان امروز را می توان شعر تجربه نامید و به نظر می رسد که شاعران جوان ما درحال تجربه هستند ، هرچند در روند این تجربه خیلی به تجربه های نسلهای قدیمی ترشان پایبند نیستند ، خصوصا نسلی که انقلاب و جنگ راتجربه کرده و از این تجربه هم آثار خوبی در حوزه شعرعرضه کرده است که جوانان امروز کمتر به این موضوع توجه دارند .مصطفی علی پورخاطر نشان کرد : دهه 70 حادثه ناگواری را در حوزه شعر جوان پیش رو داشت که جنبه تخریبی آن از سازندگی اش بیشتر بود ، اما آنچه دست آورد نسل جوان امروز ما شد این بود که دانش ادبیات را از مسیر تجربه کردنشان کنار بگذارند ، یعنی شعر گذشته ما کمتر توسط جوانان مطالعه می شود و اصولا نسل گذشته ما خوانده نمی شود و اگر هم خوانده شود خوب درک نمی شود .مصطفی علی پورادامه داد : شاعران جوان ما سعی می کنند به ترجمه های دست چندم و گاه ضعیف اروپایی و غربی رجوع کنند و گمان می کنند اگر این ترجمه ها را بخوانند می توانند شعرشان را جهانی کنند یا می توانند فریادهایشان را همه فهم کنند و این به نظرم یک از اشکالات بزرگ شعر جوان امروز است .این شاعر معاصر تصریح کرد : اصولا جوانان دهه 60 به بعد دچار بحران هویت شده اند که این بحران هویت خصوصا در حوزه معنا و اخلاق ( مناسباتی که معنا ختم می شود ) شعر امروز جوان دیده می شود ، مثلا در ادبیات و فرهنگ ما اندیشه ، تفکر ، اخلاق جزء عمیق ترین موضوعات مطرح شعرفارسی از آغاز تا امروز بوده است که این موضوع را متاسفانه در شعر جوان امروز یا دیده نمی شود و یابسیار کم است .وی به مهرگفت : شاعر جوان امروز بیش ازانتظارشاعرسرگردانی است و نمی داند به کجا می رود و نمی تواند راه خودش را پیدا کند و اندیشه های انسانی در شعرش کمتر مطرح است ، نا امیدی گاهی درشعرجوان ما بیش از حد خود را نشان می دهد و تجربه هایی مانند معنا گرایی و اخلاق گرایی دراشعارشان به حداقل می رسد و تجربه های فردی و شعریشان عمدتا تجربه های خصوصی و شخصی است یعنی تجربه های نسل امروز نیست .مصطفی علی پور یاد آور شد : دغدغه و درد اجتماعی و انسانی درمعنایی که درشعرو ادبیات فارسی سراغ داریم درشعر نسل جوان ما اصولا وجود ندارد یا به ندرت دیده می شود و اگر گاهی اشعارشان نشان دهنده حرفهای کلی فلسفی باشد عمدتا نگاهی ترجمه ای است و نگاهی که خود شاعر بر اثر مطالعه و کنکاش تجربه کرده باشد نیست و تاثیری از دیگران است .این شاعرافزود : شاعران جوان امروز درکشان از موضوعات بیرون عمیق نیست و شاید بعضی ها این مسئله را به اقتضای سنشان بدانند که البته من این دیدگاه را نمی پذیرم ، چون شاعران بزرگ ما در سنین جوانی بهترین شعرها را گفته اند و لااقل شعرهای انسانی و معنا گرای خوبی سروده و درک نسبتا خوبی نسبت به جهان پیرامونشان داشته اند ، از نیما که در دوران جوانی شعر های خوبی سروده و در سال 1301 " افسانه " را منتشر می کند تا شاعرانی مانند اخوان ثالث ، احمد شاملو ، پروین اعتصامی ، فروغ فرخزاد و ...که فروغ فرخزاد که در 32 سالگی در گذشت یعنی بهترین آثار خود را در سنین جوانی خلق کرد و شاعران بسیار دیگر که سراغ داریم .مصطفی علی پور در پایان گفت : در آثار جوانان کمتر اشعاری را می توان دید که قابل توجه و تامل باشد و با داوریهایی که درخصوص شعر جوان داشته ام " شعرجوان امروز " را عقده گشایی های فردی می دانم یعنی اگر این جوانان کاستی های جوانی و فردی و خصوصی خود را برآورده کنند شاید شعر را کنار بگذارند و این عقده ها یکی از مصیبت های شعر جوان ماست ، نکته دیگر این است که جوان امروز در حال تجربه می باشد و ممکن است این تجربه ها در تعدادی از شاعران به جای خوبی ختم شود و شعر مقصد خوبی پیدا کند که بعید هم نیست ، البته من از شعر جوان نا امید نیستم و فکر می کنم همین تعدد تنوعی که در شعردهه 70 پیش آمده خود نشانگرکوششهایی در حال صورت گیری است و امیدوارم بخشی از این کوشش ها به جاهای درست و قابل تاملی ختم شود و این کار تجربه ای برای نسل های آینده باشد.




این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: تبیان]
[مشاهده در: www.tebyan.net]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 398]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن