به قلم مهستي بحريني؛ ترجمه‌اي ديگر از «عصيان انسان» آلبر كامو منتشر مي‌شود

واضح آرشیو وب فارسی:فارس: به قلم مهستي بحريني؛ ترجمه‌اي ديگر از «عصيان انسان» آلبر كامو منتشر مي‌شود
خبرگزاري فارس: كتاب فلسفي «عصيان انسان» نوشته «آلبر كامو» بار ديگر توسط «مهستي بحريني» ترجمه و براي انتشار به نشر نيلوفر سپرده شد.

«مهستي بحريني»، مترجم در گفت‌و‌گو با خبرنگار ادبي فارس، گفت: اين رساله پيش از اين با نام «انسان طاغي» توسط «مهبد ايراني‌طلب» ترجمه شده، اما من مجددا آن را ترجمه كردم. اين كتاب درباره سرچشمه و تاريخ عصيان انسان‌ها در غرب است كه «كامو» آن را در دهه 50 ميلادي نوشته است.
وي ادامه داد: اين كتاب از زمان برده‌داري در اروپا شروع شده و به اين مساله مي‌پردازد كه چه شد كه انسان سر به عصيان گذاشت. انسان وقتي توانست رژيم ارباب‌رعيتي را ملغي نمايد خودش به زورگويي روي آورد. در اين كتاب «كامو» به عوض شدن بنيان‌ها و نقش‌هاي اجتماعي مي‌پردازد.
اين مترجم زبان فرانسه تصريح كرد: پس از آن ماجراي كتاب به سوي كشورهاي كمونيستي مي‌رود كه آمدند و با نام و تظاهر به آزادي انسان را بيش از پيش زير سلطه اقتدارگرايانه‌شان بردند و آزادي‌اش را بيش از پيش محدود كردند. بشر در هر حال لحظه به لحظه عصيان مي‌كند و خودش هم به اعمالش آگاه نيست. سرانجام كه «بي‌خدا» شد به اين‌جا ميرسد كه در بي‌هويتي محض سير مي‌كند.
اين كتاب 360 صفحه دارد و «بحريني» آن‌ را مستقيم از زبان‌ فرانسوي ترجمه كرده است.
«مهستي بحريني» شاعر و مترجم در سال 1317 متولد شد و در سال 1350به فرانسه رفت. او دكتري زبان و ادبيات فارسي دارد. از ترجمه‌هاي وي مي‌توان به «كوهسار جان»‌ اثر گائوشينگ‌ جيان‌، «مائده‌هاي‌ زميني»‌ اثر آندره‌ ژيد، «مجموعه‌ مقالات‌ ژيلبرلازار»، «اعترافات‌» اثر ژان‌ژاك‌ رسو و «سوءتفاهم‌» اثر سيمون‌ دوبووار اشاره كرد.
انتهاي پيام/الف
سه شنبه 4 تير 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: فارس]

[مشاهده در: www.farsnews.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 464]